3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hulle sal afgaan na die dieptes van Sh’ol, hulle sal saam afgaan in die stof.” (JOB 17:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

A do të zbres vallë në portat e Sheolit, kur do të gjejmë bashkë prehje në pluhur?". (Jobi 17:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

При вратите на преизподнята ще слезе тя, Когато едновременно ще има покой в пръстта. (Йов 17:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。 (約伯記 17:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

等到安息在塵土中，這指望必下到陰間的門閂那裡了。 (約伯記 17:16)

Chinese, 现代标点和合本

等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。” (約伯記 17:16)

Chinese, 現代標點和合本

等到安息在塵土中，這指望必下到陰間的門閂那裡了。」 (約伯記 17:16)

Croatian, Croatian Bible

Hoće li u Šeol ona sa mnom sići da u prahu zajedno otpočinemo? (Job 17:16)

Czech, Czech BKR

Do skrýší hrobu sstoupí, poněvadž jest všechněm v prachu země odpočívati. (Job 17:16)

Danish, Danish

Mon de vil følge mig ned i Dødsriget, skal sammen vi synke i Støvet? (Job 17:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zij zullen ondervaren met de handbomen des grafs, als er rust te zamen in het stof wezen zal. (Job 17:16)

English, American King James Version

They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust. (Job 17:16)

English, American Standard Version

It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust. (Job 17:16)

English, Darby Bible

It shall go down to the bars of Sheol, when [our] rest shall be together in the dust. (Job 17:16)

English, English Revised Version

Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?" (Job 17:16)

English, King James Version

They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust. (Job 17:16)

English, New American Standard Bible

"Will it go down with me to Sheol? Shall we together go down into the dust?" (Job 17:16)

English, Webster’s Bible

They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust. (Job 17:16)

English, World English Bible

Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?" (Job 17:16)

English, Young's Literal Translation

To the parts of Sheol ye go down, If together on the dust we may rest. (Job 17:16)

Esperanto, Esperanto

En la profundon de SXeol gxi malsupreniros, Ni ambaux kune kusxos en la polvo. (Ijob 17:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Hautaan se menee, ja makaa minun kanssani mullassa. (Job 17:16)

French, Darby

Il descendra vers les barres du sheol, lorsque ensemble nous aurons du repos dans la poussiere. (Job 17:16)

French, Louis Segond

Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière. (Job 17:16)

French, Martin 1744

Elles descendront au fond du sépulcre; certes elles reposeront ensemble [avec moi] dans la poussière. (Job 17:16)

German, Luther 1912

Hinunter zu den Toten wird es fahren und wird mit mir in dem Staub liegen. (Jó 17:16)

German, Modernized

Hinunter in die Hölle wird es fahren und wird mit mir im Staube liegen. (Jó 17:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־יַ֖חַד עַל־עָפָ֣ר נָֽחַת׃ ס (איוב 17:16)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־יַ֖חַד עַל־עָפָ֣ר נָֽחַת׃ ס (איוב 17:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Ia itu turun ke dalam alam barzakh yang sunyi senyap, jikalau kiranya adalah perhentian di dalam duli sekalipun. (Ayub 17:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Le mie speranze scenderanno nel fondo del sepolcro; Conciossiachè il riposo di tutti ugualmente sia nella polvere. (Giobbe 17:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

Essa scenderà alle porte del soggiorno de’ morti, quando nella polvere troverem riposo assieme". (Giobbe 17:16)

Japanese, Japanese 1955

これは下って陰府の関門にいたり、われわれは共にちりに下るであろうか」。 (ヨブ記 17:16)

Korean, 개역개정

우리가 흙 속에서 쉴 때에는 희망이 스올의 문으로 내려갈 뿐이니라 (욥기 17:16)

Korean, 개역한글

흙 속에서 쉴 때에는 소망이 음부 문으로 내려갈 뿐이니라 (욥기 17:16)

Lithuanian, Lithuanian

Ji nueis su manimi į gelmes ir ilsėsis su manimi dulkėse”. (Jobo 17:16)

Maori, Maori

Ka riro ki raro ki nga taha o te reinga, ina whai okiokinga i roto i te puehu. (Job 17:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Til dødsrikets bommer farer de* ned, på samme tid som jeg går til hvile i støvet. (Job 17:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

W glebie grobu zstapie, poniewaz w prochu spólny odpoczynek wszystkich. (Joba 17:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

As barras da sepultura descerão quando juntamente no pó teremos descanso. (Jó 17:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Será que a esperança descerá comigo até as portas do Sheol, da morte? Baixaremos todos à sepultura e descansaremos juntos no pó da terra?” (Jó 17:16)

Romanian, Romanian Version

Ea se va coborî cu mine la porţile Locuinţei morţilor, când vom merge împreună să ne odihnim în ţărână.” (Iov 17:16)

Russian, koi8r

В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе. (Иова 17:16)

Russian, Synodal Translation

В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе. (Иова 17:16)

Spanish, Reina Valera 1989

A la profundidad del Seol descenderán, Y juntamente descansarán en el polvo. (Job 17:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Ellos descenderán a la profundidad de la fosa, cuando nosotros descansaremos juntos en el polvo. (Job 17:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

A los rincones de la huesa descenderán, y juntamente descansarán en el polvo. (Job 17:16)

Swedish, Swedish Bible

Till dödsrikets bommar far det ned, då jag nu själv går till vila i stoftet. (Job 17:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Lulusong sa mga pangawan ng Sheol, pagtataglay ng kapahingahan sa alabok. (Job 17:16)

Thai, Thai: from KJV

ความหวังนั้นจะลงไปที่ดาลประตูแดนคนตาย เราจะลงไปด้วยกันในผงคลีดิน" (โยบ 17:16)

Turkish, Turkish

Umut benimle ölüler diyarına mı inecek?Toprağa birlikte mi gireceğiz?›› (EYÜP 17:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi tôi được an nghỉ trong bụi đất, Thì sự trông cậy sẽ đi xuống cửa âm phủ. (Gióp 17:16)