3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wie ook al besluit om Sy wil te doen, verstaan My lering en of dit vanuit God is en of Ek vir My eie plesier praat. (JOHANNES 7:17)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Në qoftë se dikush don të bëjë vullnetin e tij, do ta njohë nëse kjo doktrinë vjen nga Perëndia apo që unë flas nga vetja ime. (Gjoni 7:17)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ако иска някой да върши Неговата воля, ще познае дали учението е от Бога, или Аз от Себе Си говоря. (Йоан 7:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

人若立志遵着他的旨意行，就必晓得这教训或是出於神，或是我凭着自己说的。 (約翰福音 7:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

人若立志遵著他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於神，或是我憑著自己說的。 (約翰福音 7:17)

Chinese, 现代标点和合本

人若立志遵着他的旨意行，就必晓得这教训或是出于神，或是我凭着自己说的。 (約翰福音 7:17)

Chinese, 現代標點和合本

人若立志遵著他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於神，或是我憑著自己說的。 (約翰福音 7:17)

Croatian, Croatian Bible

Ako tko hoće vršiti volju njegovu, prepoznat će da li je taj nauk od Boga ili ja sam od sebe govorim. (Ivan 7:17)

Czech, Czech BKR

Bude-li kdo chtíti vůli jeho činiti, tenť bude uměti rozeznati, jest-li to učení z Boha, čili mluvím já sám od sebe. (Jan 7:17)

Danish, Danish

Dersom nogen vil gøre hans Villie, skal han erkende, om Læren er fra Gud, eller jeg taler af mig selv. (Johannes 7:17)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zo iemand wil Deszelfs wil doen, die zal van deze leer bekennen, of zij uit God is, dan of Ik van Mijzelven spreek. (Johannes 7:17)

English, American King James Version

If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself. (John 7:17)

English, American Standard Version

If any man willeth to do his will, he shall know of the teaching, whether it is of God, or whether I speak from myself. (John 7:17)

English, Darby Bible

If any one desire to practise his will, he shall know concerning the doctrine, whether it is of God, or [that] I speak from myself. (John 7:17)

English, English Revised Version

If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God, or if I am speaking from myself. (John 7:17)

English, King James Version

If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself. (John 7:17)

English, New American Standard Bible

"If anyone is willing to do His will, he will know of the teaching, whether it is of God or whether I speak from Myself. (John 7:17)

English, Webster’s Bible

If any man will do his will, he shall know concerning the doctrine, whether it is from God, or whether I speak from myself. (John 7:17)

English, World English Bible

If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God, or if I am speaking from myself. (John 7:17)

English, Young's Literal Translation

if any one may will to do His will, he shall know concerning the teaching, whether it is of God, or -- I do speak from myself. (John 7:17)

Esperanto, Esperanto

Se iu volas plenumi Lian volon, tiu scios pri la instruado, cxu gxi estas de Dio, aux cxu mi parolas nur el mi mem. (Johano 7:17)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jos joku tahtoo tehdä hänen tahtonsa, niin hänen pitää tietämän tästä opista, josko se on Jumalasta, eli jos minä itsestäni puhun. (Johannes 7:17)

French, Darby

Si quelqu'un veut faire sa volonte, il connaitra de la doctrine si elle est de Dieu, ou si moi je parle de par moi-meme. (Jean 7:17)

French, Louis Segond

Si quelqu'un veut faire sa volonté, il connaîtra si ma doctrine est de Dieu, ou si je parle de mon chef. (Jean 7:17)

French, Martin 1744

Si quelqu'un veut faire sa volonté, il connaîtra de la doctrine, savoir si elle est de Dieu, ou si je parle de moi-même. (Jean 7:17)

German, Luther 1912

So jemand will des Willen tun, der wird innewerden, ob diese Lehre von Gott sei, oder ob ich von mir selbst rede. (João 7:17)

German, Modernized

So jemand will des Willen tun, der wird innewerden, ob diese Lehre von Gott sei, oder ob ich von mir selbst rede. (João 7:17)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς, πότερον ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτοῦ λαλῶ. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:17)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς, πότερον ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν, ἢ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτοῦ λαλῶ. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:17)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ' ἐμαυτοῦ λαλῶ (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:17)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστὶν ἢ ἐγὼ ἀπ' ἐμαυτοῦ λαλῶ. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:17)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς, πότερον ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτοῦ λαλῶ. (- 7:17)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ha valaki cselekedni akarja az õ akaratát, megismerheti e tudományról, vajjon Istentõl van-é, vagy én magamtól szólok? (János 7:17)

Indonesian, Terjemahan Lama

Jikalau barang seorang suka melakukan kehendak Allah, ia akan mengerti tentang pengajaran ini, kalau daripada Allah datangnya, atau Aku mengeluarkan perkataan daripada diri-Ku sendiri. (Yohanes 7:17)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Se alcuno vuol far la volontà d’esso, conoscerà se questa dottrina è da Dio, o pur se io parlo da me stesso. (Giovanni 7:17)

Italian, Riveduta Bible 1927

Se uno vuol fare la volontà di lui, conoscerà se questa dottrina è da Dio o se io parlo di mio. (Giovanni 7:17)

Japanese, Japanese 1955

神のみこころを行おうと思う者であれば、だれでも、わたしの語っているこの教が神からのものか、それとも、わたし自身から出たものか、わかるであろう。 (ヨハネによる福音書 7:17)

Korean, 개역개정

사람이 하나님의 뜻을 행하려 하면 이 교훈이 하나님께로부터 왔는지 내가 스스로 말함인지 알리라 (요한복음 7:17)

Korean, 개역한글

사람이 하나님의 뜻을 행하려 하면 이 교훈이 하나님께로서 왔는지 내가 스스로 말함인지 알리라 (요한복음 7:17)

Lithuanian, Lithuanian

Kas nori vykdyti Jo valią, supras, ar tas mokymas iš Dievo, ar Aš kalbu iš savęs. (Jono 7:17)

Maori, Maori

Ki te pai tetahi tangata ki te mea i tana e pai ai, e matau ia ki te whakaakoranga, na te Atua ranei, he korero naku ake ranei. (John 7:17)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

vil nogen gjøre hans vilje, han skal kjenne om læren er av Gud, eller om jeg taler av mig selv. (Johannes 7:17)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Jezliby kto chcial czynic wole jego, ten bedzie umial rozeznac, jezli ta nauka jest z Boga, czyli ja sam od siebie mówie. (Jana 7:17)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Se alguém quiser fazer a vontade dele, pela mesma doutrina conhecerá se ela é de Deus, ou se eu falo de mim mesmo. (João 7:17)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Se alguém desejar fazer a vontade dele, conhecerá a respeito da doutrina, se ela vem de Deus ou se Eu falo por minha própria autoridade. (João 7:17)

Romanian, Romanian Version

Dacă vrea cineva să facă voia Lui, va ajunge să cunoască dacă învăţătura este de la Dumnezeu sau dacă Eu vorbesc de la Mine. (Ioan 7:17)

Russian, koi8r

кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю. (Иоанна 7:17)

Russian, Synodal Translation

кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю. (Иоанна 7:17)

Spanish, Reina Valera 1989

El que quiera hacer la voluntad de Dios, conocerá si la doctrina es de Dios, o si yo hablo por mi propia cuenta. (Juan 7:17)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Si alguno quiere hacer su voluntad, conocerá de la doctrina, si es de Dios, o si yo hablo de mí mismo. (Juan 7:17)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

El que quisiere hacer su voluntad, conocerá de la doctrina si viene de Dios, o si yo hablo de mí mismo. (Juan 7:17)

Swahili, Swahili NT

Mtu anayependa kufanya yale anayotaka Mungu, atajua kama mafundisho yangu yametoka kwa Mungu, au mimi najisemea tu mwenyewe. (Yohana 7:17)

Swedish, Swedish Bible

Om någon vill göra hans vilja, så skall han förstå om denna lära är från Gud, eller om jag talar av mig själv. (Johannes 7:17)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kung ang sinomang tao ay nagiibig gumawa ng kaniyang kalooban, ay makikilala niya ang turo, kung ito'y sa Dios, o kung ako'y nagsasalita na mula sa aking sarili. (Juan 7:17)

Thai, Thai: from KJV

ถ้าผู้ใดตั้งใจประพฤติตามพระประสงค์ของพระองค์ ผู้นั้นก็จะรู้ว่าคำสอนนั้นมาจากพระเจ้า หรือว่าเราพูดตามใจชอบของเราเอง (ยอห์น 7:17)

Turkish, Turkish

‹‹Eğer bir kimse Tanrının isteğini yerine getirmek istiyorsa, bu öğretinin Tanrıdan mı olduğunu, yoksa kendiliğimden mi konuştuğumu bilecektir. (YUHANNA 7:17)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nếu ai khứng làm theo ý muốn của Ðức Chúa Trời, thì sẽ biết đạo lý ta có phải là bởi Ðức Chúa Trời, hay là ta nói theo ý ta. (Giăng 7:17)