3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die Jode sê vir hom wat genees is: “Dit is Shabbat; dit is nie toegelaat vir jou om jou bedmat te dra nie.” (JOHANNES 5:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Prandaj Judenjtë i thanë atij që u shërua: ''Éshtë e shtunë; nuk është e ligjshme për ty të ngresh vigun tënd!''. (Gjoni 5:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Затова юдеите казаха на изцеления: Събота е, и не ти е позволено да дигнеш постелката си. (Йоан 5:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

那天是安息日，所以犹太人对那医好的人说：今天是安息日，你拿褥子是不可的。 (約翰福音 5:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

那天是安息日，所以猶太人對那醫好的人說：今天是安息日，你拿褥子是不可的。 (約翰福音 5:10)

Chinese, 现代标点和合本

那天是安息日，所以犹太人对那医好的人说：“今天是安息日，你拿褥子是不可的！” (約翰福音 5:10)

Chinese, 現代標點和合本

那天是安息日，所以猶太人對那醫好的人說：「今天是安息日，你拿褥子是不可的！」 (約翰福音 5:10)

Croatian, Croatian Bible

Židovi su stoga govorili ozdravljenomu: Subota je! Ne smiješ nositi postelju svoju! (Ivan 5:10)

Czech, Czech BKR

Tedy řekli Židé tomu uzdravenému: Sobota jest, neslušíť tobě lože nositi. (Jan 5:10)

Danish, Danish

derfor sagde Jøderne til ham, som var bleven helbredt: »Det er Sabbat; og det er dig ikke tilladt af bære Sengen.« (Johannes 5:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De Joden zeiden dan tot dengene, die genezen was: Het is sabbat; het is u niet geoorloofd het beddeken te dragen. (Johannes 5:10)

English, American King James Version

The Jews therefore said to him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for you to carry your bed. (John 5:10)

English, American Standard Version

So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath, and it is not lawful for thee to take up thy bed. (John 5:10)

English, Darby Bible

The Jews therefore said to the healed [man], It is sabbath, it is not permitted thee to take up thy couch. (John 5:10)

English, English Revised Version

So the Jews said to him who was cured, "It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat." (John 5:10)

English, King James Version

The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed. (John 5:10)

English, New American Standard Bible

So the Jews were saying to the man who was cured, "It is the Sabbath, and it is not permissible for you to carry your pallet." (John 5:10)

English, Webster’s Bible

The Jews therefore said to him that was cured, it is the sabbath; it is not lawful for thee to carry thy bed. (John 5:10)

English, World English Bible

So the Jews said to him who was cured, "It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat." (John 5:10)

English, Young's Literal Translation

the Jews then said to him that hath been healed, 'It is a sabbath; it is not lawful to thee to take up the couch.' (John 5:10)

Esperanto, Esperanto

La Judoj do diris al la resanigito:Estas la sabato, kaj al vi ne konvenas porti vian liton. (Johano 5:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sanoivat siis Juudalaiset paratulle: nyt on sabbati, ei sinun sovi vuodetta kantaa. (Johannes 5:10)

French, Darby

Les Juifs donc dirent à celui qui avait ete gueri: C'est un jour de sabbat; il ne t'est pas permis de prendre ton petit lit. (Jean 5:10)

French, Louis Segond

Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri: C'est le sabbat; il ne t'est pas permis d'emporter ton lit. (Jean 5:10)

French, Martin 1744

Les Juifs donc dirent à celui qui avait été guéri : c'est [un jour] de Sabbat, il ne t'est pas permis de charger ton petit lit. (Jean 5:10)

German, Luther 1912

Da sprachen die Juden zu dem, der geheilt worden war: Es ist heute Sabbat; es ziemt dir nicht, das Bett zu tragen. (João 5:10)

German, Modernized

Da sprachen die Juden zu dem, der gesund war worden: Es ist heute Sabbat; es ziemt dir nicht, das Bett zu tragen. (João 5:10)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ Σάββατόν ἐστιν, καὶ οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν κράβαττον. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:10)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ, Σάββατόν ἐστιν· οὐκ ἔξεστί σοι ἆραι τὸν κράββατον (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:10)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ Σάββατόν ἐστιν οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν κράββατον (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:10)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ Σάββατόν ἐστιν, καὶ οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν κράβαττον. (- 5:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mondának azért a zsidók a meggyógyultnak: Szombat van, nem szabad néked a nyoszolyádat hordanod! (János 5:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sebab itu kata orang Yahudi kepada orang yang disembuhkan itu, "Hari ini adalah hari Sabbat, tiada patut bagimu membawa tempat tidurmu itu." (Yohanes 5:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Laonde i Giudei dissero a colui ch’era stato sanato: Egli è sabato; non ti è lecito di togliere il tuo letticello. (Giovanni 5:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or quel giorno era un sabato; perciò i Giudei dissero all’uomo guarito: E’ sabato, e non ti è lecito portare il tuo lettuccio. (Giovanni 5:10)

Japanese, Japanese 1955

そこでユダヤ人たちは、そのいやされた人に言った、「きょうは安息日だ。床を取りあげるのは、よろしくない」。 (ヨハネによる福音書 5:10)

Korean, 개역개정

유대인들이 병 나은 사람에게 이르되 안식일인데 네가 자리를 들고 가는 것이 옳지 아니하니라 (요한복음 5:10)

Korean, 개역한글

유대인들이 병 나은 사람에게 이르되 안식일인데 네가 자리를 들고 가는 것이 옳지 아니하니라 (요한복음 5:10)

Lithuanian, Lithuanian

Todėl žydai sakė išgydytajam: “Šiandien sabatas, tau negalima nešti gulto”. (Jono 5:10)

Maori, Maori

Na ka mea nga Hurai ki taua tangata i whakaorangia ra, Ko te hapati tenei: e kore e tika kia mauria e koe tou moenga. (John 5:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jødene sa da til ham som var blitt helbredet: Det er sabbat, og det er dig ikke tillatt å bære sengen. (Johannes 5:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy rzekli Zydowie onemu uzdrowionemu: Sabat jest, nie godzi ci sie loza nosic. (Jana 5:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então os judeus disseram àquele que tinha sido curado: É sábado, não te é lícito levar o leito. (João 5:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Por isso, disseram os judeus ao que fora curado: “É sábado e não te é permitido carregar o leito.” (João 5:10)

Romanian, Romanian Version

Iudeii ziceau deci celui ce fusese vindecat: „Este ziua Sabatului; nu-ţi este îngăduit să-ţi ridici patul.” (Ioan 5:10)

Russian, koi8r

Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели. (Иоанна 5:10)

Russian, Synodal Translation

Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота;не должно тебе брать постели. (Иоанна 5:10)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces los judíos dijeron a aquel que había sido sanado: Es día de reposo;[b] no te es lícito llevar tu lecho. (Juan 5:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces los judíos decían a aquel que había sido sanado: Sábado es; no te es lícito llevar tu lecho. (Juan 5:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces los judíos decían a aquel que había sido sanado: Sábado es; no te es lícito llevar tu lecho. (Juan 5:10)

Swahili, Swahili NT

Kwa hiyo baadhi ya Wayahudi wakamwambia huyo mtu aliyeponywa, "Leo ni Sabato, si halali kubeba mkeka wako." (Yohana 5:10)

Swedish, Swedish Bible

Därför sade judarna till mannen som hade blivit botad: »Det är sabbat; det är icke lovligt för dig att bära sängen.» (Johannes 5:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kaya sinabi ng mga Judio sa kaniya na pinagaling, Ito'y araw ng sabbath, at hindi matuwid na buhatin mo ang iyong higaan. (Juan 5:10)

Thai, Thai: from KJV

ดังนั้นพวกยิวจึงพูดกับชายที่หายโรคนั้นว่า "วันนี้เป็นวันสะบาโต ที่เจ้าแบกแคร่ไปนั้นก็ผิดพระราชบัญญัติ" (ยอห์น 5:10)

Turkish, Turkish

Bu yüzden Yahudi yetkililer iyileşen adama, ‹‹Bugün Şabat Günü›› dediler, ‹‹Şilteni toplaman yasaktır.›› (YUHANNA 5:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các người Giu-đa bèn nói với kẻ được chữa lành rằng: Nay là ngày Sa-bát, ngươi không phép mang giường mình đi. (Giăng 5:10)