3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Yeshua sê vir hom: “As julle nie tekens en wonders sien nie, sal julle nooit vertrou nie.” (JOHANNES 4:48)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë Jezusi i tha: ''Po të mos shikoni shenja dhe mrekulli, ju nuk besoni''. (Gjoni 4:48)

Amharic, Amharic Bible 1962

ስለዚህም ኢየሱስ። ምልክትና ድንቅ ነገር ካላያችሁ ከቶ አታምኑም አለው። (የዮሐንስ ወንጌል 4:48)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава Исус му рече: Ако не видите знамения и чудеса никак няма да повярвате. (Йоан 4:48)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶稣就对他说：「若不看见神迹奇事，你们总是不信。」 (約翰福音 4:48)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」 (約翰福音 4:48)

Chinese, 现代标点和合本

耶稣就对他说：“若不看见神迹奇事，你们总是不信！” (約翰福音 4:48)

Chinese, 現代標點和合本

耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信！」 (約翰福音 4:48)

Croatian, Croatian Bible

Nato mu Isus reče: Ako ne vidite znamenja i čudesa, ne vjerujete! (Ivan 4:48)

Czech, Czech BKR

I řekl k němu Ježíš: Neuzříte-li divů a zázraků, neuvěříte. (Jan 4:48)

Danish, Danish

Da sagde Jesus til ham: »Dersom I ikke se Tegn og Undergerninger, ville I ikke tro.« (Johannes 4:48)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Jezus dan zeide tot hem: Tenzij dat gijlieden tekenen en wonderen ziet, zo zult gij niet geloven. (Johannes 4:48)

English, American King James Version

Then said Jesus to him, Except you see signs and wonders, you will not believe. (John 4:48)

English, American Standard Version

Jesus therefore said unto him, Except ye see signs and wonders, ye will in no wise believe. (John 4:48)

English, Darby Bible

Jesus therefore said to him, Unless ye see signs and wonders ye will not believe. (John 4:48)

English, English Revised Version

Jesus therefore said to him, "Unless you see signs and wonders, you will in no way believe." (John 4:48)

English, King James Version

Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe. (John 4:48)

English, New American Standard Bible

So Jesus said to him, "Unless you people see signs and wonders, you simply will not believe." (John 4:48)

English, Webster’s Bible

Then said Jesus to him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe. (John 4:48)

English, World English Bible

Jesus therefore said to him, "Unless you see signs and wonders, you will in no way believe." (John 4:48)

English, Young's Literal Translation

Jesus then said unto him, 'If signs and wonders ye may not see, ye will not believe.' (John 4:48)

Esperanto, Esperanto

Jesuo do diris al li:Se vi ne vidas signojn kaj mirindajxojn, vi tute ne kredos. (Johano 4:48)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sanoi siis Jesus hänelle: ellette näe tunnustähtiä ja ihmeitä, niin ette usko. (Johannes 4:48)

French, Darby

Jesus donc lui dit: Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croirez point. (Jean 4:48)

French, Louis Segond

Jésus lui dit: Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez point. (Jean 4:48)

French, Martin 1744

Mais Jésus lui dit : si vous ne voyez des prodiges et des miracles, vous ne croyez point. (Jean 4:48)

German, Luther 1912

Und Jesus sprach zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder seht, so glaubet ihr nicht. (João 4:48)

German, Modernized

Und Jesus sprach zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder sehet, so glaubet ihr nicht. (João 4:48)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:48)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν, Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:48)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε οὐ μὴ πιστεύσητε (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:48)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:48)

Hebrew, Hebrew And Greek

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε. (- 4:48)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Monda azért néki Jézus: Ha jeleket és csodákat nem láttok, nem hisztek. (János 4:48)

Indonesian, Terjemahan Lama

Lalu kata Yesus kepadanya, "Jikalau tiada kamu nampak tanda ajaib dan mujizat, tiadalah kamu percaya." (Yohanes 4:48)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Laonde Gesù gli disse: Se voi non vedete segni e miracoli, voi non crederete. (Giovanni 4:48)

Italian, Riveduta Bible 1927

Perciò Gesù gli disse: Se non vedete segni e miracoli, voi non crederete. (Giovanni 4:48)

Japanese, Japanese 1955

そこで、イエスは彼に言われた、「あなたがたは、しるしと奇跡とを見ない限り、決して信じないだろう」。 (ヨハネによる福音書 4:48)

Korean, 개역개정

예수께서 이르시되 너희는 표적과 기사를 보지 못하면 도무지 믿지 아니하리라 (요한복음 4:48)

Korean, 개역한글

예수께서 가라사대 너희는 표적과 기사를 보지 못하면 도무지 믿지 아니하리라 (요한복음 4:48)

Lithuanian, Lithuanian

Tuomet Jėzus jam atsakė: “Kol nepamatysite ženklų ir stebuklų, niekaip netikėsite”. (Jono 4:48)

Maori, Maori

Na ko te meatanga a Ihu ki a ia, Ki te kahore koutou e kite i nga tohu, i nga merekara, e kore rawa koutou e whakapono. (John 4:48)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jesus sa da til ham: Uten at I ser tegn og under, tror I ikke. (Johannes 4:48)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I rzekl do niego Jezus: Jezli nie ujrzycie znamion i cudów, nie uwierzycie. (Jana 4:48)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então Jesus lhe disse: Se não virdes sinais e milagres, não crereis. (João 4:48)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E Jesus lhe disse: “A menos que vejais os sinais e maravilhas, nunca crereis.” (João 4:48)

Romanian, Romanian Version

Isus i-a zis: „Dacă nu vedeţi semne şi minuni, cu niciun chip nu credeţi!” (Ioan 4:48)

Russian, koi8r

Иисус сказал ему: вы не уверуете, если не увидите знамений и чудес. (Иоанна 4:48)

Russian, Synodal Translation

Иисус сказал ему: вы не уверуете, если не увидите знамений и чудес. (Иоанна 4:48)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces Jesús le dijo: Si no viereis señales y prodigios, no creeréis. (Juan 4:48)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces Jesús le dijo: Si no viereis señales y prodigios, no creeréis. (Juan 4:48)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces Jesús le dijo: Si no viereis señales y milagros no creeréis. (Juan 4:48)

Swahili, Swahili NT

Yesu akamwambia, "Msipoona ishara na maajabu hamtaamini!" (Yohana 4:48)

Swedish, Swedish Bible

Då sade Jesus till honom: »Om I icke sen tecken och under, så tron I icke.» (Johannes 4:48)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sinabi nga sa kaniya ni Jesus, Malibang kayo'y mangakakita ng mga tanda at mga kababalaghan, ay hindi kayo magsisipaniwala sa anomang paraan. (Juan 4:48)

Thai, Thai: from KJV

พระเยซูจึงตรัสกับเขาว่า "ถ้าพวกท่านไม่เห็นหมายสำคัญและการมหัศจรรย์ ท่านก็จะไม่เชื่อ" (ยอห์น 4:48)

Turkish, Turkish

İsa adama, ‹‹Sizler belirtiler ve harikalar görmedikçe iman etmeyeceksiniz›› dedi. (YUHANNA 4:48)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Nếu các ngươi không thấy phép lạ và điềm lạ, thì các ngươi chẳng tin! (Giăng 4:48)