3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

T’oma antwoord en sê vir Hom: “My Meester en my God!” (JOHANNES 20:28)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë Thomai u përgjigj dhe i tha: ''Zoti im dhe Perëndia im!''. (Gjoni 20:28)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тома в отговор Му рече: Господ мой и Бог мой! (Йоан 20:28)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

多马说：我的主！我的神！ (約翰福音 20:28)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

多馬說：我的主！我的神！ (約翰福音 20:28)

Chinese, 现代标点和合本

多马说：“我的主！我的神！” (約翰福音 20:28)

Chinese, 現代標點和合本

多馬說：「我的主！我的神！」 (約翰福音 20:28)

Croatian, Croatian Bible

Odgovori mu Toma: Gospodin moj i Bog moj! (Ivan 20:28)

Czech, Czech BKR

I odpověděl Tomáš a řekl jemu: Pán můj a Bůh můj. (Jan 20:28)

Danish, Danish

Thomas svarede og sagde til ham: »Min Herre og min Gud!« (Johannes 20:28)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Thomas antwoordde en zeide tot Hem: Mijn Heere en mijn God! (Johannes 20:28)

English, American King James Version

And Thomas answered and said to him, My LORD and my God. (John 20:28)

English, American Standard Version

Thomas answered and said unto him, My Lord and my God. (John 20:28)

English, Darby Bible

Thomas answered and said to him, My Lord and my God. (John 20:28)

English, English Revised Version

Thomas answered him, "My Lord and my God!" (John 20:28)

English, King James Version

And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God. (John 20:28)

English, New American Standard Bible

Thomas answered and said to Him, "My Lord and my God!" (John 20:28)

English, Webster’s Bible

And Thomas answered and said to him, My Lord and my God. (John 20:28)

English, World English Bible

Thomas answered him, "My Lord and my God!" (John 20:28)

English, Young's Literal Translation

And Thomas answered and said to him, 'My Lord and my God;' (John 20:28)

Esperanto, Esperanto

Tomaso respondis al li kaj diris:Mia Sinjoro kaj mia Dio. (Johano 20:28)

Finnish, Finnish Bible 1776

Toomas vastasi ja sanoi hänelle: minun Herrani ja minun Jumalani! (Johannes 20:28)

French, Darby

Thomas repondit et lui dit: Mon Seigneur et mon Dieu! (Jean 20:28)

French, Louis Segond

Thomas lui répondit: Mon Seigneur et mon Dieu! (Jean 20:28)

French, Martin 1744

Et Thomas répondit, et lui dit : Mon Seigneur, et mon Dieu! (Jean 20:28)

German, Luther 1912

Thomas antwortete und sprach zu ihm: Mein HERR und mein Gott! (João 20:28)

German, Modernized

Thomas antwortete und sprach zu ihm: Mein HERR und mein Gott! (João 20:28)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:28)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ ἀπεκρίθη ὁ Θωμᾶς, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:28)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ ἀπεκρίθη Ὁ Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:28)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:28)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου. (- 20:28)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És felele Tamás és monda néki: Én Uram és én Istenem! (János 20:28)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sahut Tomas sambil berkata kepada-Nya, "Ya Allah, ya Tuhanku." (Yohanes 20:28)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Toma rispose, e gli disse: Signor mio, e Iddio mio! (Giovanni 20:28)

Italian, Riveduta Bible 1927

Toma gli rispose e disse: Signor mio e Dio mio! (Giovanni 20:28)

Japanese, Japanese 1955

トマスはイエスに答えて言った、「わが主よ、わが神よ」。 (ヨハネによる福音書 20:28)

Korean, 개역개정

도마가 대답하여 이르되 나의 주님이시요 나의 하나님이시니이다 (요한복음 20:28)

Korean, 개역한글

도마가 대답하여 가로되 나의 주시며 나의 하나님이시니이다 (요한복음 20:28)

Lithuanian, Lithuanian

Tomas atsakė Jam: “Mano Viešpats ir mano Dievas!” (Jono 20:28)

Maori, Maori

Na ka whakahoki a Tamati, ka mea ki a ia, E toku Ariki, e toku Atua. (John 20:28)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Tomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud! (Johannes 20:28)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy odpowiedzial Tomasz i rzekl mu: Panie mój, i Boze mój! (Jana 20:28)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Tomé respondeu, e disse-lhe: Senhor meu, e Deus meu! (João 20:28)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E Tomé confessou a Jesus: “Meu Senhor e meu Deus!” (João 20:28)

Romanian, Romanian Version

Drept răspuns, Toma I-a zis: „Domnul meu şi Dumnezeul meu!” (Ioan 20:28)

Russian, koi8r

Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой! (Иоанна 20:28)

Russian, Synodal Translation

Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой! (Иоанна 20:28)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces Tomás respondió y le dijo: !!Señor mío, y Dios mío! (Juan 20:28)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Tomás respondió, y le dijo: ¡Señor mío, y Dios mío! (Juan 20:28)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces Tomás respondió, y le dijo: ¡Señor mío, y Dios mío! (Juan 20:28)

Swahili, Swahili NT

Thoma akamjibu, "Bwana wangu na Mungu wangu!" (Yohana 20:28)

Swedish, Swedish Bible

Tomas svarade och sade till honom: »Min Herre och min Gud!» (Johannes 20:28)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sumagot si Tomas, at sa kaniya'y sinabi, Panginoon ko at Dios ko. (Juan 20:28)

Thai, Thai: from KJV

โธมัสทูลตอบพระองค์ว่า "องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์ และพระเจ้าของข้าพระองค์" (ยอห์น 20:28)

Turkish, Turkish

Tomas Ona, ‹‹Rabbim ve Tanrım!›› diye yanıtladı. (YUHANNA 20:28)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Thô-ma thưa rằng: Lạy Chúa tôi và Ðức Chúa Trời tôi! (Giăng 20:28)