3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Nadat Hy dit gesê het, blaas Hy op hulle en sê vir hulle: “Ontvang die Gees van Afsondering. (JOHANNES 20:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe, si tha këto fjalë, hukati mbi ta dhe tha: ''Merrni Frymën e Shenjtë! (Gjoni 20:22)

Amharic, Amharic Bible 1962

ይህንም ብሎ እፍ አለባቸውና። መንፈስ ቅዱስን ተቀበሉ። (የዮሐንስ ወንጌል 20:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И като рече това, духна върху тях и им каза: Приемете Светия Дух. (Йоан 20:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

说了这话，就向他们吹一口气，说：你们受圣灵！ (約翰福音 20:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

說了這話，就向他們吹一口氣，說：你們受聖靈！ (約翰福音 20:22)

Chinese, 现代标点和合本

说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们受圣灵！ (約翰福音 20:22)

Chinese, 現代標點和合本

說了這話，就向他們吹一口氣，說：「你們受聖靈！ (約翰福音 20:22)

Croatian, Croatian Bible

To rekavši, dahne u njih i kaže im: Primite Duha Svetoga. (Ivan 20:22)

Czech, Czech BKR

To pověděv, dechl, a řekl jim: Přijměte Ducha svatého. (Jan 20:22)

Danish, Danish

Og da han havde sagt dette, aandede han paa dem, og han siger til dem: »Modtager den Helligaand! (Johannes 20:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En als Hij dit gezegd had, blies Hij op hen, en zeide tot hen: Ontvangt den Heiligen Geest. (Johannes 20:22)

English, American King James Version

And when he had said this, he breathed on them, and said to them, Receive you the Holy Ghost: (John 20:22)

English, American Standard Version

And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Spirit: (John 20:22)

English, Darby Bible

And having said this, he breathed into [them], and says to them, Receive [the] Holy Spirit: (John 20:22)

English, English Revised Version

When he had said this, he breathed on them, and said to them, "Receive the Holy Spirit! (John 20:22)

English, King James Version

And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost: (John 20:22)

English, New American Standard Bible

And when He had said this, He breathed on them and said to them, "Receive the Holy Spirit. (John 20:22)

English, Webster’s Bible

And when he had said this, he breathed on them, and saith to them, Receive ye the Holy Spirit. (John 20:22)

English, World English Bible

When he had said this, he breathed on them, and said to them, "Receive the Holy Spirit! (John 20:22)

English, Young's Literal Translation

and this having said, he breathed on them, and saith to them, 'Receive the Holy Spirit; (John 20:22)

Esperanto, Esperanto

Kaj dirinte tion, li elspiris sur ilin, kaj diris:Ricevu la Sanktan Spiriton: (Johano 20:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja kuin hän nämät sanonut oli, puhalsi hän heidän päällensä ja sanoi heille: ottakaat Pyhä Henki: (Johannes 20:22)

French, Darby

Et ayant dit cela, il souffla en eux, et leur dit: Recevez l' Esprit Saint. (Jean 20:22)

French, Louis Segond

Après ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit: Recevez le Saint-Esprit. (Jean 20:22)

French, Martin 1744

Et quand il eut dit cela, il souffla sur eux, et leur dit : recevez le Saint-Esprit. (Jean 20:22)

German, Luther 1912

Und da er das gesagt hatte, blies er sie an und spricht zu ihnen: Nehmet hin den Heiligen Geist! (João 20:22)

German, Modernized

Und da er das sagte, blies er sie an und spricht zu ihnen: Nehmet hin den Heiligen Geist! (João 20:22)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς Λάβετε Πνεῦμα Ἅγιον. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:22)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησε καὶ λέγει αὐτοῖς, Λάβετε Πνεῦμα Ἅγιον. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:22)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς Λάβετε πνεῦμα ἅγιον· (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:22)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς Λάβετε πνεῦμα ἅγιον· (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:22)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς Λάβετε Πνεῦμα Ἅγιον. (- 20:22)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És mikor ezt mondta, rájuk lehelle, és monda nékik: Vegyetek Szent Lelket: (János 20:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

Setelah sudah diucapkan-Nya yang demikian, lalu dihembus-Nya kepada mereka itu sambil bersabda kepada mereka itu, "Terimalah olehmu Rohulkudus. (Yohanes 20:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E detto questo, soffiò loro nel viso; e disse loro: Ricevete lo Spirito Santo. (Giovanni 20:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

E detto questo, soffiò su loro e disse: Ricevete lo Spirito Santo. (Giovanni 20:22)

Japanese, Japanese 1955

そう言って、彼らに息を吹きかけて仰せになった、「聖霊を受けよ。 (ヨハネによる福音書 20:22)

Korean, 개역개정

이 말씀을 하시고 그들을 향하사 숨을 내쉬며 이르시되 성령을 받으라 (요한복음 20:22)

Korean, 개역한글

이 말씀을 하시고 저희를 향하사 숨을 내쉬며 가라사대 성령을 받으라 (요한복음 20:22)

Lithuanian, Lithuanian

Tai pasakęs, Jis kvėpė į juos ir tarė: “Priimkite Šventąją Dvasią. (Jono 20:22)

Maori, Maori

Ka korerotia tenei e ia, ka whakaha ia, ka mea ki a ratou, Kia riro te Wairua Tapu i a koutou: (John 20:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa til dem: Ta imot den Hellige Ånd! (Johannes 20:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A to rzeklszy tchnal na nie i rzekl im: Wezmijcie Ducha Swietego. (Jana 20:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E, havendo dito isto, assoprou sobre eles e disse-lhes: Recebei o Espírito Santo. (João 20:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E, tendo dito isso, soprou sobre eles e disse-lhes: “Recebei o Espírito Santo. (João 20:22)

Romanian, Romanian Version

După aceste vorbe, a suflat peste ei şi le-a zis: „Luaţi Duh Sfânt! (Ioan 20:22)

Russian, koi8r

Сказав это, дунул, и говорит им: примите Духа Святаго. (Иоанна 20:22)

Russian, Synodal Translation

Сказав это, дунул, и говорит им: примите Духа Святаго. (Иоанна 20:22)

Spanish, Reina Valera 1989

Y habiendo dicho esto, sopló, y les dijo: Recibid el Espíritu Santo. (Juan 20:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y habiendo dicho esto, sopló en ellos, y les dijo: Recibid el Espíritu Santo. (Juan 20:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y como hubo dicho esto, les sopló, y les dijo: Tomad el Espíritu Santo: (Juan 20:22)

Swahili, Swahili NT

Alipokwisha sema hayo, akawapulizia na kuwaambia, "Pokeeni Roho Mtakatifu. (Yohana 20:22)

Swedish, Swedish Bible

Och när han hade sagt detta, andades han på dem och sade till dem: »Tagen emot helig ande! (Johannes 20:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nang masabi niya ito, sila'y hiningahan niya, at sa kanila'y sinabi, Tanggapin ninyo ang Espiritu Santo: (Juan 20:22)

Thai, Thai: from KJV

ครั้นพระองค์ตรัสดังนั้นแล้วจึงทรงระบายลมหายใจออกเหนือเขา และตรัสกับเขาว่า "ท่านทั้งหลายจงรับพระวิญญาณบริสุทธิ์เถิด (ยอห์น 20:22)

Turkish, Turkish

Bunu söyledikten sonra onların üzerine üfleyerek, ‹‹Kutsal Ruhu alın!›› dedi. (YUHANNA 20:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi Ngài phán điều đó rồi, thì hà hơi trên môn đồ mà rằng: Hãy nhận lãnh Ðức Thánh Linh. (Giăng 20:22)