3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek het nog baie dinge om vir julle te sê, maar julle kan dit nie nou ontvang nie, (JOHANNES 16:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kam edhe shumë gjëra të tjera për t'ju thënë, por ato ende ju nuk mund t'i mbani. (Gjoni 16:12)

Amharic, Amharic Bible 1962

የምነግራችሁ ገና ብዙ አለኝ፥ ነገር ግን አሁን ልትሸከሙት አትችሉም። (የዮሐንስ ወንጌል 16:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Имам още много неща да ви кажа; но не можете да ги понесете сега. (Йоан 16:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我还有好些事要告诉你们，但你们现在担当不了（或作：不能领会）。 (約翰福音 16:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我還有好些事要告訴你們，但你們現在擔當不了（或作：不能領會）。 (約翰福音 16:12)

Chinese, 现代标点和合本

“我还有好些事要告诉你们，但你们现在担当不了。 (約翰福音 16:12)

Chinese, 現代標點和合本

「我還有好些事要告訴你們，但你們現在擔當不了。 (約翰福音 16:12)

Croatian, Croatian Bible

Još vam mnogo imam kazati, ali sada ne možete nositi. (Ivan 16:12)

Czech, Czech BKR

Ještěť bych měl mnoho mluviti vám, ale nemůžete snésti nyní. (Jan 16:12)

Danish, Danish

Jeg har endnu meget at sige eder; men I kunne ikke bære det nu. (Johannes 16:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Nog vele dingen heb Ik u te zeggen, doch gij kunt die nu niet dragen. (Johannes 16:12)

English, American King James Version

I have yet many things to say to you, but you cannot bear them now. (John 16:12)

English, American Standard Version

I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now. (John 16:12)

English, Darby Bible

I have yet many things to say to you, but ye cannot bear them now. (John 16:12)

English, English Revised Version

"I have yet many things to tell you, but you can't bear them now. (John 16:12)

English, King James Version

I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now. (John 16:12)

English, New American Standard Bible

"I have many more things to say to you, but you cannot bear them now. (John 16:12)

English, Webster’s Bible

I have yet many things to say to you, but ye cannot bear them now. (John 16:12)

English, World English Bible

"I have yet many things to tell you, but you can't bear them now. (John 16:12)

English, Young's Literal Translation

I have yet many things to say to you, but ye are not able to bear them now; (John 16:12)

Esperanto, Esperanto

Mi havas ankoraux multon por diri al vi, sed vi ne povas gxin nun elporti. (Johano 16:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minulla on vielä paljo sanomista, mutta ette voi nyt kantaa. (Johannes 16:12)

French, Darby

J'ai encore beaucoup de choses à vous dire; mais vous ne pouvez les supporter maintenant. (Jean 16:12)

French, Louis Segond

J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant. (Jean 16:12)

French, Martin 1744

J'ai à vous dire encore plusieurs choses, mais elles sont encore au-dessus de votre portée. (Jean 16:12)

German, Luther 1912

Ich habe euch noch viel zu sagen; aber ihr könnt es jetzt nicht tragen. (João 16:12)

German, Modernized

Ich habe euch noch viel zu sagen; aber ihr könnet's jetzt nicht tragen. (João 16:12)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι· (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:12)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἔτι πολλὰ ἔχω λέγειν ὑμῖν, ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:12)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Ἔτι πολλὰ ἔχω λέγειν ὑμῖν ἀλλ' οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι· (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:12)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλ' οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι· (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι· (- 16:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Még sok mondani valóm van hozzátok, de most el nem hordozhatjátok. (János 16:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Banyak lagi perkara yang Aku hendak katakan kepadamu, tetapi sekarang ini tiada dapat kamu menanggung dia. (Yohanes 16:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io ho ancora cose assai a dirvi, ma voi non le potete ora portare. (Giovanni 16:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Molte cose ho ancora da dirvi; ma non sono per ora alla vostra portata; (Giovanni 16:12)

Japanese, Japanese 1955

わたしには、あなたがたに言うべきことがまだ多くあるが、あなたがたは今はそれに堪えられない。 (ヨハネによる福音書 16:12)

Korean, 개역개정

내가 아직도 너희에게 이를 것이 많으나 지금은 너희가 감당하지 못하리라 (요한복음 16:12)

Korean, 개역한글

내가 아직도 너희에게 이를 것이 많으나 지금은 너희가 감당치 못하리라 (요한복음 16:12)

Lithuanian, Lithuanian

Dar daug ką turiu jums pasakyti, bet dabar negalite pakelti. (Jono 16:12)

Maori, Maori

He maha atu ano nga mea hei korero maku ki a koutou, otira e kore e taea e koutou te mau aianei. (John 16:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Ennu har jeg meget å si eder; men I kan ikke bære det nu; (Johannes 16:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Mamci wam jeszcze wiele mówic, ale teraz zniesc nie mozecie. (Jana 16:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Ainda tenho muito que vos dizer, mas vós não o podeis suportar agora. (João 16:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Eu ainda tenho muitas verdades que desejo vos dizer, mas seria demais para o vosso entendimento neste momento. (João 16:12)

Romanian, Romanian Version

Mai am să vă spun multe lucruri, dar acum nu le puteţi purta. (Ioan 16:12)

Russian, koi8r

Еще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить. (Иоанна 16:12)

Russian, Synodal Translation

Еще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить. (Иоанна 16:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Aún tengo muchas cosas que deciros, pero ahora no las podéis sobrellevar. (Juan 16:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Aún tengo muchas cosas que deciros, mas ahora no las podéis llevar. (Juan 16:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Aún tengo muchas cosas que deciros, mas ahora no las podéis llevar. (Juan 16:12)

Swahili, Swahili NT

Ninayo bado mengi ya kuwaambieni, ila kwa sasa hamwezi kuyastahimili. (Yohana 16:12)

Swedish, Swedish Bible

Jag hade ännu mycket att säga eder, men I kunnen icke nu bära det. (Johannes 16:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Mayroon pa akong maraming bagay na sa inyo ay sasabihin, nguni't ngayon ay hindi ninyo mangatitiis. (Juan 16:12)

Thai, Thai: from KJV

เรายังมีอีกหลายสิ่งที่จะบอกท่านทั้งหลาย แต่เดี๋ยวนี้ท่านยังรับไว้ไม่ได้ (ยอห์น 16:12)

Turkish, Turkish

‹‹Size daha çok söyleyeceklerim var, ama şimdi bunlara dayanamazsınız. (YUHANNA 16:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ta còn có nhiều chuyện nói với các ngươi nữa; nhưng bây giờ những điều đó cao quá sức các ngươi. (Giăng 16:12)