3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Julle is nou reeds rein deur die boodskap wat Ek vir julle gebring het. (JOHANNES 15:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ju tashmë jeni të pastër, për shkak të fjalës që ju kumtova. (Gjoni 15:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Вие сте вече чисти чрез учението, което ви говорих. (Йоан 15:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

现在你们因我讲给你们的道，已经乾净了。 (約翰福音 15:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了。 (約翰福音 15:3)

Chinese, 现代标点和合本

现在你们因我讲给你们的道，已经干净了。 (約翰福音 15:3)

Chinese, 現代標點和合本

現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了。 (約翰福音 15:3)

Croatian, Croatian Bible

Vi ste već očišćeni po riječi koju sam vam zborio. (Ivan 15:3)

Czech, Czech BKR

Již vy čisti jste pro řeč, kterouž jsem mluvil vám. (Jan 15:3)

Danish, Danish

I ere allerede rene paa Grund af det Ord, som jeg har talt til eder. (Johannes 15:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gijlieden zijt nu rein om het woord, dat Ik tot u gesproken heb. (Johannes 15:3)

English, American King James Version

Now you are clean through the word which I have spoken to you. (John 15:3)

English, American Standard Version

Already ye are clean because of the word which I have spoken unto you. (John 15:3)

English, Darby Bible

Ye are already clean by reason of the word which I have spoken to you. (John 15:3)

English, English Revised Version

You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you. (John 15:3)

English, King James Version

Now ye are clean through the word which I have spoken unto you. (John 15:3)

English, New American Standard Bible

"You are already clean because of the word which I have spoken to you. (John 15:3)

English, Webster’s Bible

Now ye are clean through the word which I have spoken to you. (John 15:3)

English, World English Bible

You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you. (John 15:3)

English, Young's Literal Translation

already ye are clean, because of the word that I have spoken to you; (John 15:3)

Esperanto, Esperanto

Jam vi estas puraj pro la vorto, kiun mi parolis al vi. (Johano 15:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Te olette nyt puhtaat, sen sanan tähden, jonka minä teille puhuin. (Johannes 15:3)

French, Darby

Vous, vous etes dejà nets, à cause de la parole que je vous ai dite. (Jean 15:3)

French, Louis Segond

Déjà vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai annoncée. (Jean 15:3)

French, Martin 1744

Vous êtes déjà nets par la parole que je vous ai enseignée. (Jean 15:3)

German, Luther 1912

Ihr seid schon rein um des Wortes willen, das ich zu euch geredet habe. (João 15:3)

German, Modernized

Ihr seid jetzt rein um des Worts willen, das ich zu euch geredet habe. (João 15:3)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν· (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:3)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:3)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν· (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:3)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν· (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν· (- 15:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ti már tiszták vagytok ama beszéd által, a melyet szóltam néktek. (János 15:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Kamu ini memang suci oleh karena perkataan yang sudah Kukatakan kepadamu. (Yohanes 15:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Già siete voi mondi, per la parola che io vi ho detta. (Giovanni 15:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

Voi siete già mondi a motivo della parola che v’ho annunziata. (Giovanni 15:3)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたは、わたしが語った言葉によって既にきよくされている。 (ヨハネによる福音書 15:3)

Korean, 개역개정

너희는 내가 일러준 말로 이미 깨끗하여졌으니 (요한복음 15:3)

Korean, 개역한글

너희는 내가 일러준 말로 이미 깨끗하였으니 (요한복음 15:3)

Lithuanian, Lithuanian

Jūs jau esate švarūs dėl žodžio, kurį jums kalbėjau. (Jono 15:3)

Maori, Maori

Na kua ma tenei koutou i te kupu i korerotia e ahau ki a koutou. (John 15:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

I er alt rene på grunn av det ord som jeg har talt til eder; (Johannes 15:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Juz wy jestescie czystymi, dla slów, którem do was mówil. (Jana 15:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Vós já estais limpos, pela palavra que vos tenho falado. (João 15:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Vós já estais limpos, pela Palavra que Eu vos tenho transmitido. (João 15:3)

Romanian, Romanian Version

Acum voi sunteţi curaţi, din pricina Cuvântului pe care vi l-am spus. (Ioan 15:3)

Russian, koi8r

Вы уже очищены через слово, которое Я проповедал вам. (Иоанна 15:3)

Russian, Synodal Translation

Вы уже очищены через слово, которое Я проповедал вам. (Иоанна 15:3)

Spanish, Reina Valera 1989

Ya vosotros estáis limpios por la palabra que os he hablado. (Juan 15:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Ya vosotros sois limpios por la palabra que os he hablado. (Juan 15:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Ya vosotros sois limpios por la palabra que os he hablado. (Juan 15:3)

Swahili, Swahili NT

Ninyi mmekwisha kuwa safi kwa sababu ya ule ujumbe niliowaambieni. (Yohana 15:3)

Swedish, Swedish Bible

I ären redan nu rena, i kraft av det ord som jag har talat till eder. (Johannes 15:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kayo'y malilinis na sa pamamagitan ng salita na sa inyo'y aking sinalita. (Juan 15:3)

Thai, Thai: from KJV

ท่านทั้งหลายได้รับการชำระให้สะอาดแล้วด้วยถ้อยคำที่เราได้กล่าวแก่ท่าน (ยอห์น 15:3)

Turkish, Turkish

Size söylediğim sözle siz şimdiden temizsiniz. (YUHANNA 15:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các ngươi đã được trong sạch, vì lời ta đã bảo cho. (Giăng 15:3)