3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

“ אנא אנא - Ek is, was, sal wees Wie Ek is, was, sal wees, die ware Wingerdstok en My Vader is die Wingerdboer. (JOHANNES 15:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

''Unë jam hardhia e vërtetë dhe Ati im është vreshtari. (Gjoni 15:1)

Amharic, Amharic Bible 1962

እውነተኛ የወይን ግንድ እኔ ነኝ፤ ገበሬውም አባቴ ነው። (የዮሐንስ ወንጌል 15:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Аз съм истинската лоза, и Отец ми е земеделецът. (Йоан 15:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我是真葡萄树，我父是栽培的人。 (約翰福音 15:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我是真葡萄樹，我父是栽培的人。 (約翰福音 15:1)

Chinese, 现代标点和合本

“我是真葡萄树，我父是栽培的人。 (約翰福音 15:1)

Chinese, 現代標點和合本

「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。 (約翰福音 15:1)

Croatian, Croatian Bible

Ja sam istinski trs, a Otac moj - vinogradar. (Ivan 15:1)

Czech, Czech BKR

Já jsem ten vinný kmen pravý, a Otec můj vinař jest (Jan 15:1)

Danish, Danish

»Jeg er det sande Vintræ, og min Fader er Vingaardsmanden. (Johannes 15:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ik ben de ware Wijnstok, en Mijn Vader is de Landman. (Johannes 15:1)

English, American King James Version

I am the true vine, and my Father is the farmer. (John 15:1)

English, American Standard Version

I am the true vine, and my Father is the husbandman. (John 15:1)

English, Darby Bible

I am the true vine, and my Father is the husbandman. (John 15:1)

English, English Revised Version

"I am the true vine, and my Father is the farmer. (John 15:1)

English, King James Version

I am the true vine, and my Father is the husbandman. (John 15:1)

English, New American Standard Bible

"I am the true vine, and My Father is the vinedresser. (John 15:1)

English, Webster’s Bible

I am the true vine, and my Father is the husbandman. (John 15:1)

English, World English Bible

"I am the true vine, and my Father is the farmer. (John 15:1)

English, Young's Literal Translation

'I am the true vine, and my Father is the husbandman; (John 15:1)

Esperanto, Esperanto

Mi estas la vera vinberarbo, kaj mia Patro estas la kultivisto. (Johano 15:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minä olen totinen viinipuu, ja minun Isäni on peltomies: (Johannes 15:1)

French, Darby

Moi, je suis le vrai cep, et mon Pere est le cultivateur. (Jean 15:1)

French, Louis Segond

Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron. (Jean 15:1)

French, Martin 1744

Je suis le vrai Cep, et mon Père est le Vigneron. (Jean 15:1)

German, Luther 1912

Ich bin der rechte Weinstock, und mein Vater der Weingärtner. (João 15:1)

German, Modernized

Ich bin ein rechter Weinstock und mein Vater ein Weingärtner. (João 15:1)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:1)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστι. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:1)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:1)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν· (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν. (- 15:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Én vagyok az igazi szõlõtõ, és az én Atyám a szõlõmûves. (János 15:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Aku inilah Pokok Anggur yang benar, dan Bapa-Ku ialah Pembelanya. (Yohanes 15:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

IO son la vera vite, e il Padre mio è il vignaiuolo. (Giovanni 15:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io sono la vera vite, e il Padre mio è il vignaiuolo. Ogni tralcio che in me non dà frutto, (Giovanni 15:1)

Japanese, Japanese 1955

わたしはまことのぶどうの木、わたしの父は農夫である。 (ヨハネによる福音書 15:1)

Korean, 개역개정

나는 참포도나무요 내 아버지는 농부라 (요한복음 15:1)

Korean, 개역한글

내가 참 포도나무요 내 아버지는 그 농부라 (요한복음 15:1)

Lithuanian, Lithuanian

“Aš esu tikrasis vynmedis, o mano Tėvasvynininkas. (Jono 15:1)

Maori, Maori

Ko ahau te waina pono, ko toku Matua te kaimahi. (John 15:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeg er det sanne vintre, og min Fader er vingårdsmannen. (Johannes 15:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Jam jest ona winna macica prawdziwa, a Ojciec mój jestci winiarzem. (Jana 15:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o lavrador. (João 15:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Eu Sou a videira verdadeira, e meu Pai é o agricultor. (João 15:1)

Romanian, Romanian Version

Eu sunt adevărata Viţă, şi Tatăl Meu este Vierul. (Ioan 15:1)

Russian, koi8r

Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой--виноградарь. (Иоанна 15:1)

Russian, Synodal Translation

Я есмь истинная виноградная лоза, а ОтецМой – виноградарь. (Иоанна 15:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador. (Juan 15:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador. (Juan 15:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

YO SOY la vid verdadera, y mi Padre es el labrador. (Juan 15:1)

Swahili, Swahili NT

Mimi ni mzabibu wa kweli, na Baba yangu ndiye mkulima. (Yohana 15:1)

Swedish, Swedish Bible

»Jag är det sanna vinträdet, och min Fader är vingårdsmannen. (Johannes 15:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ako ang tunay na puno ng ubas, at ang aking Ama ang magsasaka. (Juan 15:1)

Thai, Thai: from KJV

เราเป็นเถาองุ่นแท้ และพระบิดาของเราทรงเป็นผู้ดูแลรักษา (ยอห์น 15:1)

Turkish, Turkish

‹‹Ben gerçek asmayım ve Babam bağcıdır. (YUHANNA 15:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ta là gốc nho thật, Cha ta là người trồng nho. (Giăng 15:1)