3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

As julle My liefhet, voer voortdurend My opdragte uit. (JOHANNES 14:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

''Nëse më doni, zbatoni urdhërimet e mia. (Gjoni 14:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ако Ме любите, ще пазите Моите заповеди. (Йоан 14:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们若爱我，就必遵守我的命令。 (約翰福音 14:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們若愛我，就必遵守我的命令。 (約翰福音 14:15)

Chinese, 现代标点和合本

你们若爱我，就必遵守我的命令。 (約翰福音 14:15)

Chinese, 現代標點和合本

你們若愛我，就必遵守我的命令。 (約翰福音 14:15)

Croatian, Croatian Bible

Ako me ljubite, zapovijedi ćete moje čuvati. (Ivan 14:15)

Czech, Czech BKR

Milujete-li mne, přikázání mých ostříhejte. (Jan 14:15)

Danish, Danish

Dersom I elske mig, da holder mine Befalinger! (Johannes 14:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Indien gij Mij liefhebt, zo bewaart Mijn geboden. (Johannes 14:15)

English, American King James Version

If you love me, keep my commandments. (John 14:15)

English, American Standard Version

If ye love me, ye will keep my commandments. (John 14:15)

English, Darby Bible

If ye love me, keep my commandments. (John 14:15)

English, English Revised Version

If you love me, keep my commandments. (John 14:15)

English, King James Version

If ye love me, keep my commandments. (John 14:15)

English, New American Standard Bible

"If you love Me, you will keep My commandments. (John 14:15)

English, Webster’s Bible

If ye love me, keep my commandments. (John 14:15)

English, World English Bible

If you love me, keep my commandments. (John 14:15)

English, Young's Literal Translation

'If ye love me, my commands keep, (John 14:15)

Esperanto, Esperanto

Se vi min amas, vi observos miajn ordonojn. (Johano 14:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jos te rakastatte minua, niin pitäkäät minun käskyni. (Johannes 14:15)

French, Darby

Si vous m'aimez, gardez mes commandements; (Jean 14:15)

French, Louis Segond

Si vous m'aimez, gardez mes commandements. (Jean 14:15)

French, Martin 1744

Si vous m'aimez, gardez mes commandements. (Jean 14:15)

German, Luther 1912

Liebet ihr mich, so haltet ihr meine Gebote. (João 14:15)

German, Modernized

Liebet ihr mich, so haltet meine Gebote. (João 14:15)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:15)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσατε. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:15)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσατε (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:15)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε· (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε. (- 14:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ha engem szerettek, az én parancsolataimat megtartsátok. (János 14:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Jikalau kamu mengasihi Aku, turutlah segala hukum-Ku. (Yohanes 14:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Se voi mi amate, osservate i miei comandamenti. (Giovanni 14:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

Se voi mi amate, osserverete i miei comandamenti. (Giovanni 14:15)

Japanese, Japanese 1955

もしあなたがたがわたしを愛するならば、わたしのいましめを守るべきである。 (ヨハネによる福音書 14:15)

Korean, 개역개정

너희가 나를 사랑하면 나의 계명을 지키리라 (요한복음 14:15)

Korean, 개역한글

너희가 나를 사랑하면 나의 계명을 지키리라 (요한복음 14:15)

Lithuanian, Lithuanian

Jei mylite mane, laikykitės mano įsakymų. (Jono 14:15)

Maori, Maori

Ki te aroha koutou ki ahau, kia mau ki aku ture. (John 14:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Dersom I elsker mig, da holder I mine bud, (Johannes 14:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Jezli mie milujecie, przykazania moje zachowajcie. (Jana 14:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Se me amais, guardai os meus mandamentos. (João 14:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Se vós me amais, obedecereis aos meus mandamentos. Jesus promete o Espírito Santo (João 14:15)

Romanian, Romanian Version

Dacă Mă iubiţi, veţi păzi poruncile Mele. (Ioan 14:15)

Russian, koi8r

Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди. (Иоанна 14:15)

Russian, Synodal Translation

Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди. (Иоанна 14:15)

Spanish, Reina Valera 1989

Si me amáis, guardad mis mandamientos. (Juan 14:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Si me amáis, guardad mis mandamientos; (Juan 14:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Si me amáis, guardad mis mandamientos; (Juan 14:15)

Swahili, Swahili NT

Mkinipenda mtazishika amri zangu. (Yohana 14:15)

Swedish, Swedish Bible

Älsken I mig, så hållen I mina bud, (Johannes 14:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kung ako'y inyong iniibig, ay tutuparin ninyo ang aking mga utos. (Juan 14:15)

Thai, Thai: from KJV

ถ้าท่านทั้งหลายรักเรา จงประพฤติตามบัญญัติของเรา (ยอห์น 14:15)

Turkish, Turkish

‹‹Beni seviyorsanız, buyruklarımı yerine getirirsiniz. (YUHANNA 14:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nếu các ngươi yêu mến ta, thì giữ gìn các điều răn ta. (Giăng 14:15)