3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

In Hom was die Lewe en die Lewe was die Lig vir die mense. (JOHANNES 1:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Në atë ishte jeta, dhe jeta ishte drita e njerëzve. (Gjoni 1:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

В Него бе животът и животът бе светлина на човеците. (Йоан 1:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

生命在他里头，这生命就是人的光。 (約翰福音 1:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

生命在他裡頭，這生命就是人的光。 (約翰福音 1:4)

Chinese, 现代标点和合本

生命在他里头，这生命就是人的光。 (約翰福音 1:4)

Chinese, 現代標點和合本

生命在他裡頭，這生命就是人的光。 (約翰福音 1:4)

Croatian, Croatian Bible

u njoj bijaše život i život bijaše ljudima svjetlo; (Ivan 1:4)

Czech, Czech BKR

V něm život byl, a život byl světlo lidí. (Jan 1:4)

Danish, Danish

I det var Liv, og Livet var Menneskenes Lys. (Johannes 1:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

In Hetzelve was het Leven, en het Leven was het Licht der mensen. (Johannes 1:4)

English, American King James Version

In him was life; and the life was the light of men. (John 1:4)

English, American Standard Version

In him was life; and the life was the light of men. (John 1:4)

English, Darby Bible

In him was life, and the life was the light of men. (John 1:4)

English, English Revised Version

In him was life, and the life was the light of men. (John 1:4)

English, King James Version

In him was life; and the life was the light of men. (John 1:4)

English, New American Standard Bible

In Him was life, and the life was the Light of men. (John 1:4)

English, Webster’s Bible

In him was life; and the life was the light of men. (John 1:4)

English, World English Bible

In him was life, and the life was the light of men. (John 1:4)

English, Young's Literal Translation

In him was life, and the life was the light of men, (John 1:4)

Esperanto, Esperanto

En li estis la vivo, kaj la vivo estis la lumo de la homoj. (Johano 1:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Hänessä oli elämä, ja elämä oli ihmisten valkeus, (Johannes 1:4)

French, Darby

En elle etait la vie, et la vie etait la lumiere des hommes. (Jean 1:4)

French, Louis Segond

En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes. (Jean 1:4)

French, Martin 1744

En elle était la vie, et la vie était la Lumière des hommes. (Jean 1:4)

German, Luther 1912

In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen. (João 1:4)

German, Modernized

In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen. (João 1:4)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:4)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων, (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:4)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων· (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:4)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων· (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων. (- 1:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Õ benne vala az élet, és az élet vala az emberek világossága; (János 1:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Di dalamnya itu ada hidup, dan hidup itulah terang manusia. (Yohanes 1:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

In lei era la vita, e la vita era la luce degli uomini. (Giovanni 1:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

In lei era la vita; e la vita era la luce degli uomini; (Giovanni 1:4)

Japanese, Japanese 1955

この言に命があった。そしてこの命は人の光であった。 (ヨハネによる福音書 1:4)

Korean, 개역개정

그 안에 생명이 있었으니 이 생명은 사람들의 빛이라 (요한복음 1:4)

Korean, 개역한글

그 안에 생명이 있었으니 이 생명은 사람들의 빛이라 (요한복음 1:4)

Lithuanian, Lithuanian

Jame buvo gyvybė, ir gyvybė buvo žmonių šviesa. (Jono 1:4)

Maori, Maori

I a ia te ora; ko te ora te marama mo nga tangata. (John 1:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

I ham var liv, og livet var menneskenes lys. (Johannes 1:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

W niem byl zywot, a zywot byl ona swiatloscia ludzka. (Jana 1:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Nele estava a vida, e a vida era a luz dos homens. (João 1:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Nele estava a vida e a vida era a luz dos homens; (João 1:4)

Romanian, Romanian Version

În El era viaţa, şi viaţa era lumina oamenilor. (Ioan 1:4)

Russian, koi8r

В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков. (Иоанна 1:4)

Russian, Synodal Translation

В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков. (Иоанна 1:4)

Spanish, Reina Valera 1989

En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres. (Juan 1:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

En Él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres. (Juan 1:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres. (Juan 1:4)

Swahili, Swahili NT

Yeye alikuwa chanzo cha uhai na uhai huo ulikuwa mwanga wa watu. (Yohana 1:4)

Swedish, Swedish Bible

I det var liv, och livet var människornas ljus. (Johannes 1:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nasa kaniya ang buhay; at ang buhay ay siyang ilaw ng mga tao. (Juan 1:4)

Thai, Thai: from KJV

ในพระองค์มีชีวิต และชีวิตนั้นเป็นความสว่างของมนุษย์ทั้งปวง (ยอห์น 1:4)

Turkish, Turkish

Yaşam Ondaydı ve yaşam insanların ışığıydı. (YUHANNA 1:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Trong Ngài có sự sống, sự sống là sự sáng của loài người. (Giăng 1:4)