3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Alles is deur Sy hande gemaak en sonder Hom het niks bestaan van wat ontstaan het nie. (JOHANNES 1:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Të gjitha gjërat u bënë me anë të tij (fjala), dhe pa atë nuk u bë asnjë nga ato që u bënë. (Gjoni 1:3)

Amharic, Amharic Bible 1962

ሁሉ በእርሱ ሆነ፥ ከሆነውም አንዳች ስንኳ ያለ እርሱ አልሆነም። (የዮሐንስ ወንጌል 1:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Всичко това чрез Него стана; и без Него не е ставало нищо [от това], което е станало. (Йоан 1:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

万物是藉着他造的；凡被造的，没有一样不是藉着他造的。 (約翰福音 1:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

萬物是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。 (約翰福音 1:3)

Chinese, 现代标点和合本

万物是借着他造的；凡被造的，没有一样不是借着他造的。 (約翰福音 1:3)

Chinese, 現代標點和合本

萬物是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。 (約翰福音 1:3)

Croatian, Croatian Bible

Sve postade po njoj i bez nje ne postade ništa. Svemu što postade (Ivan 1:3)

Czech, Czech BKR

Všecky věci skrze ně učiněny jsou, a bez něho nic není učiněno, což učiněno jest. (Jan 1:3)

Danish, Danish

Alle Ting ere blevne til ved det, og uden det blev end ikke een Ting til af det, som er. (Johannes 1:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Alle dingen zijn door Hetzelve gemaakt, en zonder Hetzelve is geen ding gemaakt, dat gemaakt is. (Johannes 1:3)

English, American King James Version

All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. (John 1:3)

English, American Standard Version

All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made. (John 1:3)

English, Darby Bible

All things received being through him, and without him not one [thing] received being which has received being. (John 1:3)

English, English Revised Version

All things were made through him. Without him was not anything made that has been made. (John 1:3)

English, King James Version

All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. (John 1:3)

English, New American Standard Bible

All things came into being through Him, and apart from Him nothing came into being that has come into being. (John 1:3)

English, Webster’s Bible

All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. (John 1:3)

English, World English Bible

All things were made through him. Without him was not anything made that has been made. (John 1:3)

English, Young's Literal Translation

all things through him did happen, and without him happened not even one thing that hath happened. (John 1:3)

Esperanto, Esperanto

CXio estigxis per li; kaj aparte de li estigxis nenio, kio estigxis. (Johano 1:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kaikki ovat sen kautta tehdyt, ja ilman sitä ei ole mitään tehty, joka tehty on. (Johannes 1:3)

French, Darby

Toutes choses furent faites par elle, et sans elle pas une seule chose ne fut faite de ce qui a ete fait. (Jean 1:3)

French, Louis Segond

Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans elle. (Jean 1:3)

French, Martin 1744

Toutes choses ont été faites par elle, et sans elle rien de ce qui a été fait, n'a été fait. (Jean 1:3)

German, Luther 1912

Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist. (João 1:3)

German, Modernized

Alle Dinge sind durch dasselbige gemacht, und ohne dasselbige ist nichts gemacht, was gemacht ist. (João 1:3)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:3)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:3)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:3)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν. (- 1:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Minden õ általa lett és nála nélkül semmi sem lett, a mi lett. (János 1:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Segala sesuatu dijadikan oleh-Nya, maka jikalau tidak ada Ia, tiadalah juga barang sesuatu yang telah jadi. (Yohanes 1:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ogni cosa è stata fatta per mezzo di essa; e senz’essa niuna cosa fatta è stata fatta. (Giovanni 1:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ogni cosa è stata fatta per mezzo di lei; e senza di lei neppure una delle cose fatte è stata fatta. (Giovanni 1:3)

Japanese, Japanese 1955

すべてのものは、これによってできた。できたもののうち、一つとしてこれによらないものはなかった。 (ヨハネによる福音書 1:3)

Korean, 개역개정

만물이 그로 말미암아 지은 바 되었으니 지은 것이 하나도 그가 없이는 된 것이 없느니라 (요한복음 1:3)

Korean, 개역한글

만물이 그로 말미암아 지은바 되었으니 지은 것이 하나도 그가 없이는 된 것이 없느니라 (요한복음 1:3)

Lithuanian, Lithuanian

Visa per Jį atsirado, ir be Jo neatsirado nieko, kas yra atsiradę. (Jono 1:3)

Maori, Maori

Nana nga mea katoa i hanga; kahore hoki tetahi mea i kore te hanga e ia o nga mea i hanga. (John 1:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Alt er blitt til ved ham, og uten ham er ikke noget blitt til av alt som er blitt til. (Johannes 1:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wszystkie rzeczy przez nie sie staly, a bez niego nic sie nie stalo, co sie stalo. (Jana 1:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Todas as coisas foram feitas por ele, e sem ele nada do que foi feito se fez. (João 1:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Todas as coisas foram feitas atravésdele, e, sem Ele, nada do que existe teria sido feito. (João 1:3)

Romanian, Romanian Version

Toate lucrurile au fost făcute prin El; şi nimic din ce a fost făcut, n-a fost făcut fără El. (Ioan 1:3)

Russian, koi8r

Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть. (Иоанна 1:3)

Russian, Synodal Translation

Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть. (Иоанна 1:3)

Spanish, Reina Valera 1989

Todas las cosas por él fueron hechas, y sin él nada de lo que ha sido hecho, fue hecho. (Juan 1:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Todas las cosas por Él fueron hechas, y sin Él nada de lo que ha sido hecho, fue hecho. (Juan 1:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Todas las cosas por él fueron hechas; y sin él nada de lo que es hecho, fue hecho. (Juan 1:3)

Swahili, Swahili NT

Kwa njia yake vitu vyote viliumbwa; hakuna hata kiumbe kimoja kilichoumbwa pasipo yeye. (Yohana 1:3)

Swedish, Swedish Bible

Genom det har allt blivit till, och utan det har intet blivit till, som är till. (Johannes 1:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang lahat ng mga bagay ay ginawa sa pamamagitan niya; at alin man sa lahat ng ginawa ay hindi ginawa kung wala siya. (Juan 1:3)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ทรงสร้างสิ่งทั้งปวงขึ้นมา และในบรรดาสิ่งที่เป็นมานั้น ไม่มีสักสิ่งเดียวที่ได้เป็นมานอกเหนือพระองค์ (ยอห์น 1:3)

Turkish, Turkish

Her şey Onun aracılığıyla var oldu, var olan hiçbir şey Onsuz olmadı. (YUHANNA 1:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài. (Giăng 1:3)