3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

díe wat nie vanuit die bloed, of vanuit die begeerte van die vlees, of vanuit die begeerte van ’n man nie, maar vanuit God, gebore is. (JOHANNES 1:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

të cilët nuk janë lindur nga gjaku, as nga vullneti i mishit, as nga vullneti i burrit, por janë lindur nga Perëndia. (Gjoni 1:13)

Amharic, Amharic Bible 1962

እነርሱም ከእግዚአብሔር ተወለዱ እንጂ ከደም ወይም ከሥጋ ፈቃድ ወይም ከወንድ ፈቃድ አልተወለዱም። (የዮሐንስ ወንጌል 1:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

които се родиха не от кръв, нито от плътска похот, нито от мъжка похот, но от Бога. (Йоан 1:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从神生的。 (約翰福音 1:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從神生的。 (約翰福音 1:13)

Chinese, 现代标点和合本

这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从神生的。 (約翰福音 1:13)

Chinese, 現代標點和合本

這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從神生的。 (約翰福音 1:13)

Croatian, Croatian Bible

koji su rođeni ne od krvi, ni od volje tjelesne, ni od volje muževlje, nego - od Boga. (Ivan 1:13)

Czech, Czech BKR

Kteřížto ne ze krví, ani z vůle těla, ani z vůle muže, ale z Boha zplozeni jsou. (Jan 1:13)

Danish, Danish

hvilke ikke bleve fødte af Blod, ej heller af Køds Villie, ej heller af Mands Villie, men af Gud. (Johannes 1:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Welke niet uit den bloede, noch uit den wil des vleses, noch uit den wil des mans, maar uit God geboren zijn. (Johannes 1:13)

English, American King James Version

Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. (John 1:13)

English, American Standard Version

who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. (John 1:13)

English, Darby Bible

who have been born, not of blood, nor of flesh's will, nor of man's will, but of God. (John 1:13)

English, English Revised Version

who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. (John 1:13)

English, King James Version

Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. (John 1:13)

English, New American Standard Bible

who were born, not of blood nor of the will of the flesh nor of the will of man, but of God. (John 1:13)

English, Webster’s Bible

Who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. (John 1:13)

English, World English Bible

who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. (John 1:13)

English, Young's Literal Translation

who -- not of blood nor of a will of flesh, nor of a will of man but -- of God were begotten. (John 1:13)

Esperanto, Esperanto

kiuj naskigxis nek el sango, nek el volo de karno, nek el volo de homo, sed el Dio. (Johano 1:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jotka ei verestä eikä lihan tahdosta ei myös miehen tahdosta, mutta Jumalasta syntyneet ovat. (Johannes 1:13)

French, Darby

lesquels sont nes, non pas de sang, ni de la volonte de la chair, ni de la volonte de l'homme, mais de Dieu. (Jean 1:13)

French, Louis Segond

lesquels sont nés, non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu. (Jean 1:13)

French, Martin 1744

Lesquels ne sont point nés de sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme; mais ils sont nés de Dieu. (Jean 1:13)

German, Luther 1912

welche nicht von dem Geblüt noch von dem Willen des Fleisches noch von dem Willen eines Mannes, sondern von Gott geboren sind. (João 1:13)

German, Modernized

Welche nicht von dem Geblüt, noch von dem Willen des Fleisches, noch von dem Willen eines Mannes, sondern von Gott geboren sind. (João 1:13)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ’ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:13)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκός, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρός, ἀλλ’ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:13)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ' ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:13)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ' ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ’ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν. (- 1:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A kik nem vérbõl, sem a testnek akaratából, sem a férfiúnak indulatjából, hanem Istentõl születtek. (János 1:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

yang kejadian-Nya bukan daripada darah, dan bukan daripada tabiat tubuh, dan bukan daripada kehendak seorang laki-laki, melainkan daripada Allah. (Yohanes 1:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

i quali, non di sangue, nè di volontà di carne, nè di volontà d’uomo, ma son nati di Dio. (Giovanni 1:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

i quali non son nati da sangue, né da volontà di carne, né da volontà d’uomo, ma son nati da Dio. (Giovanni 1:13)

Japanese, Japanese 1955

それらの人は、血すじによらず、肉の欲によらず、また、人の欲にもよらず、ただ神によって生れたのである。 (ヨハネによる福音書 1:13)

Korean, 개역개정

이는 혈통으로나 육정으로나 사람의 뜻으로 나지 아니하고 오직 하나님께로부터 난 자들이니라 (요한복음 1:13)

Korean, 개역한글

이는 혈통으로나 육정으로나 사람의 뜻으로 나지 아니하고 오직 하나님께로서 난 자들이니라 (요한복음 1:13)

Lithuanian, Lithuanian

kurie ne iš kraujo, ne iš kūno norų ir ne iš vyro norų, bet iš Dievo gimę. (Jono 1:13)

Maori, Maori

Ki te hunga ehara nei i te toto, ehara i ta te kikokiko i pai ai, ehara i ta te tangata i pai ai, engari na te Atua i whanau ai. (John 1:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og de er født ikke av blod, heller ikke av kjøds vilje, heller ikke av manns vilje, men av Gud. (Johannes 1:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Którzy nie z krwi, ani z woli ciala, ani z woli meza, ale z Boga narodzeni sa. (Jana 1:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus. (João 1:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus. (João 1:13)

Romanian, Romanian Version

născuţi nu din sânge, nici din voia firii lor, nici din voia vreunui om, ci din Dumnezeu. (Ioan 1:13)

Russian, koi8r

которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились. (Иоанна 1:13)

Russian, Synodal Translation

которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились. (Иоанна 1:13)

Spanish, Reina Valera 1989

los cuales no son engendrados de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, sino de Dios. (Juan 1:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Los cuales son engendrados, no de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, sino de Dios. (Juan 1:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

los cuales no son engendrados de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, sino de Dios. (Juan 1:13)

Swahili, Swahili NT

Hawa wamekuwa watoto wa Mungu si kwa uwezo wa kibinadamu, wala kwa nguvu za kimwili, wala kwa mapenzi ya mtu, bali Mungu mwenyewe ndiye baba yao. (Yohana 1:13)

Swedish, Swedish Bible

och de hava blivit födda, icke av blod, ej heller av köttslig vilja, ej heller av någon mans vilja, utan av Gud. (Johannes 1:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Na mga ipinanganak na hindi sa dugo, ni sa kalooban ng laman, ni sa kalooban ng tao, kundi ng Dios. (Juan 1:13)

Thai, Thai: from KJV

ซึ่งมิได้เกิดจากเลือด หรือความประสงค์ของเนื้อหนัง หรือความประสงค์ของมนุษย์ แต่เกิดจากพระเจ้า (ยอห์น 1:13)

Turkish, Turkish

Onlar ne kandan, ne beden ne de insan isteğinden doğdular; tersine, Tanrıdan doğdular. (YUHANNA 1:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

là kẻ chẳng phải sanh bởi khí huyết, hoặc bởi tình dục, hoặc bởi ý người, nhưng sanh bởi Ðức Chúa Trời vậy. (Giăng 1:13)