3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy was ín die wêreld en die wêreld bestaan deur Sy hand en die wêreld het Hom nie geken nie. (JOHANNES 1:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ai (fjala) ishte në botë, dhe bota u krijua me anë të tij, por bota nuk e njohu. (Gjoni 1:10)

Amharic, Amharic Bible 1962

በዓለም ነበረ፥ ዓለሙም በእርሱ ሆነ፥ ዓለሙም አላወቀውም። (የዮሐንስ ወንጌል 1:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Той бе в света; и светът чрез Него стана; но светът Го не позна. (Йоан 1:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他在世界，世界也是藉着他造的，世界却不认识他。 (約翰福音 1:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他在世界，世界也是藉著他造的，世界卻不認識他。 (約翰福音 1:10)

Chinese, 现代标点和合本

他在世界，世界也是借着他造的，世界却不认识他。 (約翰福音 1:10)

Chinese, 現代標點和合本

他在世界，世界也是藉著他造的，世界卻不認識他。 (約翰福音 1:10)

Croatian, Croatian Bible

bijaše na svijetu i svijet po njemu posta i svijet ga ne upozna. (Ivan 1:10)

Czech, Czech BKR

Na světě byl, a svět skrze něho učiněn jest, a svět ho nepoznal. (Jan 1:10)

Danish, Danish

Han var i Verden, og Verden er bleven til ved ham, og Verden kendte ham ikke. (Johannes 1:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Hij was in de wereld, en de wereld is door Hem gemaakt; en de wereld heeft Hem niet gekend. (Johannes 1:10)

English, American King James Version

He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not. (John 1:10)

English, American Standard Version

He was in the world, and the world was made through him, and the world knew him not. (John 1:10)

English, Darby Bible

He was in the world, and the world had [its] being through him, and the world knew him not. (John 1:10)

English, English Revised Version

He was in the world, and the world was made through him, and the world didn't recognize him. (John 1:10)

English, King James Version

He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not. (John 1:10)

English, New American Standard Bible

He was in the world, and the world was made through Him, and the world did not know Him. (John 1:10)

English, Webster’s Bible

He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not. (John 1:10)

English, World English Bible

He was in the world, and the world was made through him, and the world didn't recognize him. (John 1:10)

English, Young's Literal Translation

in the world he was, and the world through him was made, and the world did not know him: (John 1:10)

Esperanto, Esperanto

Tiu estis en la mondo, kaj la mondo per li estigxis, kaj la mondo lin ne konis. (Johano 1:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Se oli maailmassa, ja maailma oli hänen kauttansa tehty, ja ei maailma häntä tuntenut. (Johannes 1:10)

French, Darby

etait dans le monde, et le monde fut fait par lui; et le monde ne l'a pas connu. (Jean 1:10)

French, Louis Segond

Elle était dans le monde, et le monde a été fait par elle, et le monde ne l'a point connue. (Jean 1:10)

French, Martin 1744

Elle était au monde, et le monde a été fait par elle; mais le monde ne l'a point connue. (Jean 1:10)

German, Luther 1912

Es war in der Welt, und die Welt ist durch dasselbe gemacht; und die Welt kannte es nicht. (João 1:10)

German, Modernized

Es war in der Welt, und die Welt ist durch dasselbige gemacht, und die Welt kannte es nicht. (João 1:10)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:10)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:10)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἐν τῷ κόσμῳ ἦν καὶ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ ἐγένετο καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:10)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω. (- 1:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A világban volt és a világ általa lett, de a világ nem ismerte meg õt. (János 1:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Ia telah ada di dalam dunia dan dunia ini dijadikan-Nya, tetapi dunia itu tiada mengenal Dia. (Yohanes 1:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Era nel mondo, e il mondo è stato fatto per mezzo d’esso; ma il mondo non l’ha conosciuto. (Giovanni 1:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

Egli era nel mondo, e il mondo fu fatto per mezzo di lui, ma il mondo non l’ha conosciuto. (Giovanni 1:10)

Japanese, Japanese 1955

彼は世にいた。そして、世は彼によってできたのであるが、世は彼を知らずにいた。 (ヨハネによる福音書 1:10)

Korean, 개역개정

그가 세상에 계셨으며 세상은 그로 말미암아 지은 바 되었으되 세상이 그를 알지 못하였고 (요한복음 1:10)

Korean, 개역한글

그가 세상에 계셨으며 세상은 그로 말미암아 지은바 되었으되 세상이 그를 알지 못하였고 (요한복음 1:10)

Lithuanian, Lithuanian

Jis buvo pasaulyje, ir pasaulis per Jį atsirado, bet pasaulis Jo nepažino. (Jono 1:10)

Maori, Maori

I te ao ia, i hanga ano e ia te ao, a kihai te ao i mohio ki a ia. (John 1:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Han var i verden, og verden er blitt til ved ham, og verden kjente ham ikke. (Johannes 1:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Na swiecie byl, a swiat przezen uczyniony jest; ale go swiat nie poznal. (Jana 1:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Estava no mundo, e o mundo foi feito por ele, e o mundo não o conheceu. (João 1:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Aquele que é a Palavra estava no mundo, e o mundo foi feito através dele, mas o mundo não o reconheceu. (João 1:10)

Romanian, Romanian Version

El era în lume, şi lumea a fost făcută prin El, dar lumea nu L-a cunoscut. (Ioan 1:10)

Russian, koi8r

В мире был, и мир чрез Него начал быть, и мир Его не познал. (Иоанна 1:10)

Russian, Synodal Translation

В мире был, и мир чрез Него начал быть, и мир Его не познал. (Иоанна 1:10)

Spanish, Reina Valera 1989

En el mundo estaba, y el mundo por él fue hecho; pero el mundo no le conoció. (Juan 1:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

En el mundo estaba, y el mundo por Él fue hecho, pero el mundo no le conoció. (Juan 1:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

En el mundo estaba, y el mundo fue hecho por él; y el mundo no le conoció. (Juan 1:10)

Swahili, Swahili NT

Basi, Neno alikuwako ulimwenguni; na kwa njia yake ulimwengu uliumbwa, lakini ulimwengu haukumtambua. (Yohana 1:10)

Swedish, Swedish Bible

I världen var han, och genom honom hade världen blivit till, men världen ville icke veta av honom. (Johannes 1:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Siya'y nasa sanglibutan, at ang sanglibuta'y ginawa sa pamamagitan niya, at hindi siya nakilala ng sanglibutan. (Juan 1:10)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ทรงอยู่ในโลก และพระองค์ได้ทรงสร้างโลก และโลกหาได้รู้จักพระองค์ไม่ (ยอห์น 1:10)

Turkish, Turkish

O, dünyadaydı, dünya Onun aracılığıyla var oldu, ama dünya Onu tanımadı. (YUHANNA 1:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngôi Lời ở thế gian, và thế gian đã làm nên bởi Ngài; nhưng thế gian chẳng từng nhìn biết Ngài. (Giăng 1:10)