3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Daar was ’n jongman van Beit-Legem in Y’hudah, uit die familie van Y’hudah, wat ’n Leviet was en hy het daar gebly. (RIGTERS 17:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ishte një i ri nga Betlemi i Judës, nga familja e Judës, i cili ishte Levit dhe banonte në atë vend si i huaj. (Gjyqtarët 17:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И имаше един момък от Витлеем Юдов, [град] на Юдовите семейства, който беше левитин, и е бил там пришелец. (Съдии 17:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

犹大的伯利恒有一个少年人，是犹大族的利未人，他在那里寄居。 (士師記 17:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

猶大的伯利恆有一個少年人，是猶大族的利未人，他在那裡寄居。 (士師記 17:7)

Chinese, 现代标点和合本

犹大伯利恒有一个少年人，是犹大族的利未人，他在那里寄居。 (士師記 17:7)

Chinese, 現代標點和合本

猶大伯利恆有一個少年人，是猶大族的利未人，他在那裡寄居。 (士師記 17:7)

Croatian, Croatian Bible

Bijaše neki mladić iz Betlehema u Judi, iz Judina plemena; bio je levit i boravio je ondje kao došljak. (Suci 17:7)

Czech, Czech BKR

Byl pak mládenec z Betléma Judova, totiž z čeledi Judovy, kterýž, jsa Levíta, byl tam pohostinu. (Soudců 17:7)

Danish, Danish

Nu var der i Betlehem i Juda en ung Mand af Judas Slægt; han var Levit og boede der som fremmed. (Dommer 17:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Nu was er een jongeling van Bethlehem-Juda, van het geslacht van Juda; deze was een Leviet, en verkeerde aldaar als vreemdeling. (Richteren 17:7)

English, American King James Version

And there was a young man out of Bethlehemjudah of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there. (Judges 17:7)

English, American Standard Version

And there was a young man out of Beth-lehem-judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he sojourned there. (Judges 17:7)

English, Darby Bible

And there was a young man out of Bethlehem-Judah of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there. (Judges 17:7)

English, English Revised Version

There was a young man out of Bethlehem Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he lived there. (Judges 17:7)

English, King James Version

And there was a young man out of Bethlehemjudah of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there. (Judges 17:7)

English, New American Standard Bible

Now there was a young man from Bethlehem in Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he was staying there. (Judges 17:7)

English, Webster’s Bible

And there was a young man out of Beth-lehem-judah of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there. (Judges 17:7)

English, World English Bible

There was a young man out of Bethlehem Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he lived there. (Judges 17:7)

English, Young's Literal Translation

And there is a young man of Beth-Lehem-Judah, of the family of Judah, and he is a Levite, and he is a sojourner there. (Judges 17:7)

Esperanto, Esperanto

Estis junulo el Bet-Lehxem de Jehuda, el familio de Jehudaidoj, li estis Levido kaj logxis tie. (Juĝistoj 17:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta nuorukainen oli Juudan Betlehemistä, Juudan sukukunnasta, ja se oli Leviläinen, joka oli siellä muukalaisena. (Tuomarien Kirja 17:7)

French, Darby

Et il y avait un jeune homme de Bethlehem de Juda, ville de la famille de Juda, et il etait Levite, et il sejournait là. (Juges 17:7)

French, Louis Segond

Il y avait un jeune homme de Bethléhem de Juda, de la famille de Juda; il était Lévite, et il séjournait là. (Juges 17:7)

French, Martin 1744

Or il y eut un jeune homme de Bethléhem de Juda, [ville] de la famille de Juda, qui était Lévite, et qui avait fait là son séjour; (Juges 17:7)

German, Luther 1912

Es war aber ein Jüngling von Bethlehem-Juda unter dem Geschlecht Juda's, und er war ein Levit und war fremd daselbst. (Juízes 17:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיְהִי־נַ֗עַר מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה מִמִּשְׁפַּ֖חַת יְהוּדָ֑ה וְה֥וּא לֵוִ֖י וְה֥וּא גָֽר־שָֽׁם׃ (שופטים 17:7)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Vala pedig egy ifjú, Júdának Bethlehemébõl, a Júda nemzetségébõl való, ki Lévita vala, és ott tartózkodott vala. (Bírák 17:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bermula, maka adalah seorang laki-laki muda dari Betlehem-Yehuda, yang di bawah perintah bangsa Yehuda, maka adalah ia orang Lewi adanya dan menumpanglah ia di sana seperti orang dagang. (Hakim-hakim 17:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Or un certo giovane di Bet-lehem di Giuda, che è della nazione di Giuda, il quale era Levita, ed era dimorato quivi, (Giudici 17:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or v’era un giovine di Bethlehem di Giuda, della famiglia di Giuda, il quale era un Levita, e abitava quivi. (Giudici 17:7)

Japanese, Japanese 1955

さてここにユダの氏族のもので、ユダのベツレヘムからきたひとりの若者があった。彼はレビびとであって、そこに寄留していたのである。 (士師記 17:7)

Korean, 개역개정

유다 가족에 속한 유다 베들레헴에 한 청년이 있었으니 그는 레위인으로서 거기서 거류하였더라 (사사기 17:7)

Korean, 개역한글

유다 가족에 속한 유다 베들레헴에 한 소년이 있으니 그는 레위인으로서 거기 우거하였더라 (사사기 17:7)

Lithuanian, Lithuanian

Judo Betliejuje buvo jaunas levitas, kuris ten gyveno. (Teisėjų 17:7)

Maori, Maori

Na tera tetahi taitama o Peterehema Hura, o te hapu o Hura, he Riwaiti, a i reira ano ia e noho ana. (Judges 17:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Der var en ung mann fra Betlehem i Juda; han var en levitt av dem som hørte til i Juda stamme, og der bodde han som fremmed. (Dommerne 17:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I byl mlodzieniec z Betlehem Juda, które bylo w pokoleniu Juda, a ten bedac Lewita byl tam przychodniem. (Sędziów 17:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E havia um moço de Belém de Judá, da tribo de Judá, que era levita, e peregrinava ali. (Juízes 17:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Um jovem levita, de Bet-Léhem, Belém, de Judá, procedente do clã de Judá, (Juízes 17:7)

Romanian, Romanian Version

Era un tânăr în Betleemul lui Iuda, din familia lui Iuda; era levit şi locuia pentru o vreme acolo. (Judecători 17:7)

Russian, koi8r

Один юноша из Вифлеема Иудейского, из колена Иудина, левит, тогда жил там; (Судей 17:7)

Russian, Synodal Translation

Один юноша из Вифлеема Иудейского, из колена Иудина, левит, тогда жил там; (Судей 17:7)

Spanish, Reina Valera 1989

Y había un joven de Belén de Judá, de la tribu de Judá, el cual era levita, y forastero allí. (Jueces 17:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y había un joven de Belén de Judá, de la tribu de Judá, el cual era levita; y peregrinaba allí. (Jueces 17:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y había un joven de Belén de Judá, de la tribu de Judá, el cual era levita; y peregrinaba allí. (Jueces 17:7)

Swedish, Swedish Bible

I Bet-Lehem i Juda levde då en ung man av Juda släkt; han var levit och bodde där såsom främling. (Domarboken 17:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At may isa namang may kabataan sa Bethlehem-juda, sa angkan ni Juda; na isang Levita; at siya'y nakikipamayan doon. (Mga Hukom 17:7)

Thai, Thai: from KJV

มีชายหนุ่มคนหนึ่งชาวบ้านเบธเลเฮมในยูดาห์ ครอบครัวยูดาห์ เป็นพวกเลวี อาศัยอยู่ที่นั่น (ผู้วินิจฉัย 17:7)

Turkish, Turkish

Yahudanın Beytlehem Kentinde, Yahudalı bir ailenin yanında geçici olarak yaşayan genç bir Levili vardı. (HÂKİMLER 17:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bấy giờ, ở Bết-lê-hem tại xứ Giu-đa, về nhà Giu-đa, có một gã trai trẻ là người Lê-vi, kiều ngụ trong thành ấy. (Các Quan Xét 17:7)