3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Gaan en gaan roep die gode aan wat julle gekies het; laat hulle julle bevry in die tyd van julle benoudheid.” (RIGTERS 10:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Shkoni, pra, t'u thërrisni perëndive që keni zgjedhur; le t'ju shpëtojnë ato në kohën e fatkeqësive tuaja!". (Gjyqtarët 10:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Идете, викайте към боговете, които сте си избрали; те нека ви избавят във време на утеснението ви. (Съдии 10:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们去哀求所选择的　神；你们遭遇急难的时候，让他救你们罢！ (士師記 10:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們去哀求所選擇的　神；你們遭遇急難的時候，讓他救你們罷！ (士師記 10:14)

Chinese, 现代标点和合本

你们去哀求所选择的神！你们遭遇急难的时候，让他救你们吧！” (士師記 10:14)

Chinese, 現代標點和合本

你們去哀求所選擇的神！你們遭遇急難的時候，讓他救你們吧！」 (士師記 10:14)

Croatian, Croatian Bible

Idite i vapite za pomoć onim bogovima koje ste izabrali! Neka vas oni izbave iz vaše nevolje!" (Suci 10:14)

Czech, Czech BKR

Jděte a volejte k bohům, kteréž jste sobě zvolili; oni nechť vás vysvobodí v čas ssoužení vašeho. (Soudců 10:14)

Danish, Danish

Gaa nu hen og raab til de Guder, I udvalgte eder, og lad dem frelse eder i eders Nød!« (Dommer 10:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gaat henen, roept tot de goden, die gij verkoren hebt; laten die u verlossen, ter tijd uwer benauwdheid. (Richteren 10:14)

English, American King James Version

Go and cry to the gods which you have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation. (Judges 10:14)

English, American Standard Version

Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them save you in the time of your distress. (Judges 10:14)

English, Darby Bible

Go and cry to the gods that ye have chosen: let them save you in the time of your trouble. (Judges 10:14)

English, English Revised Version

Go and cry to the gods which you have chosen. Let them save you in the time of your distress!" (Judges 10:14)

English, King James Version

Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation. (Judges 10:14)

English, New American Standard Bible

"Go and cry out to the gods which you have chosen; let them deliver you in the time of your distress." (Judges 10:14)

English, Webster’s Bible

Go and cry to the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation. (Judges 10:14)

English, World English Bible

Go and cry to the gods which you have chosen. Let them save you in the time of your distress!" (Judges 10:14)

English, Young's Literal Translation

Go and cry unto the gods on which ye have fixed; they -- they save you in the time of your adversity.' (Judges 10:14)

Esperanto, Esperanto

Iru kaj kriu al la dioj, kiujn vi elektis; ili helpu vin en la tempo de via mizero. (Juĝistoj 10:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Menkäät ja rukoilkaat niitä jumalia, jotka te valinneet olette, antakaat niiden auttaa teitänne ahdistuksenne aikana. (Tuomarien Kirja 10:14)

French, Darby

Allez, et criez aux dieux que vous avez choisis; eux, vous sauveront au temps de votre detresse! (Juges 10:14)

French, Louis Segond

Allez, invoquez les dieux que vous avez choisis; qu'ils vous délivrent au temps de votre détresse! (Juges 10:14)

French, Martin 1744

Allez, et criez aux dieux que vous avez choisis; qu'ils vous délivrent au temps de votre détresse. (Juges 10:14)

German, Luther 1912

Geht hin und schreit die Götter an, die ihr erwählt habt; laßt euch dieselben helfen zur Zeit eurer Trübsal. (Juízes 10:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

לְכ֗וּ וְזַֽעֲקוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם בָּ֑ם הֵ֛מָּה יֹושִׁ֥יעוּ לָכֶ֖ם בְּעֵ֥ת צָרַתְכֶֽם׃ (שופטים 10:14)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Menjetek és kiáltsatok azokhoz az istenekhez, a kiket választottatok, szabadítsanak meg azok benneteket a ti nyomorúságtoknak idején. (Bírák 10:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Pergilah kamu, berserulah kepada berhala, yang telah kamu pilih, biarlah mereka itu menolong akan kamu pada masa kepicikan kamu. (Hakim-hakim 10:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Andate, e gridate agl’iddii che avete scelti; salvinvi essi al tempo della vostra angoscia. (Giudici 10:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

Andate a gridare agli dèi che avete scelto; vi salvino essi nel tempo della vostra angoscia!" (Giudici 10:14)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたが選んだ神々に行って呼ばわり、あなたがたの悩みの時、彼らにあなたがたを救わせるがよい」。 (士師記 10:14)

Korean, 개역개정

가서 너희가 택한 신들에게 부르짖어 너희의 환난 때에 그들이 너희를 구원하게 하라 하신지라 (사사기 10:14)

Korean, 개역한글

가서 너희가 택한 신들에게 부르짖어서 너희 환난 때에 그들로 너희를 구원하게 하라 (사사기 10:14)

Lithuanian, Lithuanian

Eikite ir šaukitės tų dievų, kuriuos pasirinkote. Tegul jie išlaisvina jus iš vargų”. (Teisėjų 10:14)

Maori, Maori

Haere, karanga atu ki a koutou atua i whiriwhiri ai; ma ratou koutou e whakaora i te wa o to koutou hemanawa. (Judges 10:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Gå bort og rop til de guder I har valgt eder! La dem frelse eder, nu da I er i slik trengsel! (Dommerne 10:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Idzciez, a wolajcie do bogów, którescie sobie obrali; oni niechaj was wybawia czasu ucisku waszego. (Sędziów 10:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Ide, e clamai aos deuses que escolhestes; que eles vos livrem no tempo do vosso aperto. (Juízes 10:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ide! Rogai aos deuses que escolhestes para adorar! Eles que vos salvem, no tempo da vossa aflição!” (Juízes 10:14)

Romanian, Romanian Version

Duceţi-vă şi chemaţi pe dumnezeii pe care i-aţi ales; ei să vă izbăvească în vremea strâmtorării voastre!” (Judecători 10:14)

Russian, koi8r

пойдите, взывайте к богам, которых вы избрали, пусть они спасают вас в тесное для вас время. (Судей 10:14)

Russian, Synodal Translation

пойдите, взывайте к богам, которых вы избрали, пусть они спасают вас в тесное для вас время. (Судей 10:14)

Spanish, Reina Valera 1989

Andad y clamad a los dioses que os habéis elegido; que os libren ellos en el tiempo de vuestra aflicción. (Jueces 10:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Andad, y clamad a los dioses que os habéis elegido, que os libren ellos en el tiempo de vuestra aflicción. (Jueces 10:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Andad, y clamad a los dioses que os habéis elegido, que os libren en el tiempo de vuestra aflicción. (Jueces 10:14)

Swedish, Swedish Bible

Gån bort och ropen till de gudar som I haven utvalt; må de frälsa eder, om I nu ären i nöd. (Domarboken 10:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kayo'y yumaon at dumaing sa mga dios na inyong pinili; palayain kayo nila sa panahon ng inyong kapighatian. (Mga Hukom 10:14)

Thai, Thai: from KJV

จงไปร้องทุกข์ต่อพระซึ่งเจ้าทั้งหลายได้เลือกเถิด ให้พระเหล่านั้นช่วยเจ้าให้พ้นในยามทุกข์เดือดร้อนนี้" (ผู้วินิจฉัย 10:14)

Turkish, Turkish

Gidin, seçtiğiniz ilahlara yakarın; sıkıntıya düştüğünüzde sizi onlar kurtarsın.›› (HÂKİMLER 10:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy đi kêu cầu những thần mà các ngươi đã chọn; chúng nó khá giải cứu các ngươi trong cơn hoạn nạn! (Các Quan Xét 10:14)