3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Net so het die huis van Yosef opgegaan teen Beit-El en יהוה was by hulle. (RIGTERS 1:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Edhe shtëpia e Jozefit u ngrit gjithashtu kundër Bethelit, dhe Zoti qe me ta. (Gjyqtarët 1:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Също и Иосифовият дом, и те отидоха против Ветил; и Господ беше с тях. (Съдии 1:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

约瑟家也上去攻打伯特利；耶和华与他们同在。 (士師記 1:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

約瑟家也上去攻打伯特利；耶和華與他們同在。 (士師記 1:22)

Chinese, 现代标点和合本

约瑟家也上去攻打伯特利，耶和华与他们同在。 (士師記 1:22)

Chinese, 現代標點和合本

約瑟家也上去攻打伯特利，耶和華與他們同在。 (士師記 1:22)

Croatian, Croatian Bible

Krenu i pleme Josipovo na Betel i Jahve bijaše s njima. (Suci 1:22)

Czech, Czech BKR

Vytáhla také i čeled Jozefova do Bethel, a Hospodin byl s nimi. (Soudců 1:22)

Danish, Danish

Men ogsaa Josefs Hus drog op og gik mod Betel; og HERREN var med dem. (Dommer 1:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En het huis van Jozef toog ook op naar Beth-El. En de HEERE was met hen. (Richteren 1:22)

English, American King James Version

And the house of Joseph, they also went up against Bethel: and the LORD was with them. (Judges 1:22)

English, American Standard Version

And the house of Joseph, they also went up against Beth-el; and Jehovah was with them. (Judges 1:22)

English, Darby Bible

And the house of Joseph, they also went up against Bethel; and Jehovah was with them. (Judges 1:22)

English, English Revised Version

The house of Joseph, they also went up against Bethel; and Yahweh was with them. (Judges 1:22)

English, King James Version

And the house of Joseph, they also went up against Bethel: and the Lord was with them. (Judges 1:22)

English, New American Standard Bible

Likewise the house of Joseph went up against Bethel, and the LORD was with them. (Judges 1:22)

English, Webster’s Bible

And the house of Joseph, they also went up against Beth-el: and the LORD was with them. (Judges 1:22)

English, World English Bible

The house of Joseph, they also went up against Bethel; and Yahweh was with them. (Judges 1:22)

English, Young's Literal Translation

And the house of Joseph go up -- even they -- to Beth-El, and Jehovah is with them; (Judges 1:22)

Esperanto, Esperanto

Kaj iris ankaux la Jozefidoj al Bet-El; kaj la Eternulo estis kun ili. (Juĝistoj 1:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Meni myös Josephin huone ylös BetEliin, ja Herra oli heidän kanssansa. (Tuomarien Kirja 1:22)

French, Darby

Et la maison de Joseph, eux aussi, monterent à Bethel, et l'Eternel fut avec eux. (Juges 1:22)

French, Louis Segond

La maison de Joseph monta aussi contre Béthel, et l'Eternel fut avec eux. (Juges 1:22)

French, Martin 1744

Ceux aussi de la maison de Joseph montèrent contre Bethel, et l'Eternel fut avec eux. (Juges 1:22)

German, Luther 1912

Desgleichen zogen auch die Kinder Joseph hinauf gen Beth-El, und der HERR war mit ihnen. (Juízes 1:22)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיַּעֲל֧וּ בֵית־יֹוסֵ֛ף גַּם־הֵ֖ם בֵּֽית־אֵ֑ל וַֽיהוָ֖ה עִמָּֽם׃ (שופטים 1:22)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיַּעֲל֧וּ בֵית־יֹוסֵ֛ף גַּם־הֵ֖ם בֵּֽית־אֵ֑ל וַֽיהוָ֖ה עִמָּֽם׃ (שופטים 1:22)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És felméne a József háza is, Béthel ellen, és az Úr volt õ vele. (Bírák 1:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka bani Yusufpun berjalanlah ke Bait-el, maka Tuhanpun menyertai akan mereka itu. (Hakim-hakim 1:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

La casa di Giuseppe salì anch’essa contro a Betel; e il Signore fu con loro. (Giudici 1:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

La casa di Giuseppe salì anch’essa contro Bethel, e l’Eterno fu con loro. (Giudici 1:22)

Japanese, Japanese 1955

ヨセフの一族はまたベテルに攻め上ったが、主は彼らと共におられた。 (士師記 1:22)

Korean, 개역개정

요셉 가문도 벧엘을 치러 올라가니 여호와께서 그와 함께 하시니라 (사사기 1:22)

Korean, 개역한글

요셉 족속도 벧엘을 치러 올라가니 여호와께서 그와 함께 하시니라 (사사기 1:22)

Lithuanian, Lithuanian

Juozapo palikuonys žygiavo prieš Betelį, ir Viešpats buvo su jais. (Teisėjų 1:22)

Maori, Maori

Me te whare ano o Hohepa, i haere atu ki te whawhai ki Peteere, a i a ratou a Ihowa. (Judges 1:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Josefs barn drog også ut; de gikk imot Betel, og Herren var med dem. (Dommerne 1:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Udal sie tez dom Józefów do Betel, a Pan byl z nimi. (Sędziów 1:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E subiu também a casa de José contra Betel, e foi o Senhor com eles. (Juízes 1:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Os homens da tribo de José, por sua vez, investiram contra Bet-El, Betel, e o SENHOR se demonstrou presente com eles. (Juízes 1:22)

Romanian, Romanian Version

Casa lui Iosif s-a suit şi ea împotriva Betelului, şi Domnul a fost cu ei. (Judecători 1:22)

Russian, koi8r

И сыны Иосифа пошли также на Вефиль, и Господь был с ними. (Судей 1:22)

Russian, Synodal Translation

И сыны Иосифа пошли также на Вефиль, и Господь был с ними. (Судей 1:22)

Spanish, Reina Valera 1989

También la casa de José subió contra Bet-el; y Jehová estaba con ellos. (Jueces 1:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

También los de la casa de José subieron a Betel; y Jehová fue con ellos. (Jueces 1:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

También los de la casa de José subieron a Bet-el; y el SEÑOR estaba con ellos. (Jueces 1:22)

Swedish, Swedish Bible

Så drogo ock männen av Josefs hus upp till Betel, och HERREN var med dem. (Domarboken 1:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang sangbahayan ni Jose, sila'y umahon din laban sa Beth-el: at ang Panginoon ay sumakanila. (Mga Hukom 1:22)

Thai, Thai: from KJV

อนึ่งวงศ์วานของโยเซฟได้ขึ้นไปสู้รบเมืองเบธเอลด้วย และพระเยโฮวาห์ทรงสถิตกับพวกเขา (ผู้วินิจฉัย 1:22)

Turkish, Turkish

Yusufun soyundan gelenler Beytelin üzerine yürüdüler. RAB onlarla birlikteydi. (HÂKİMLER 1:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Còn nhà Giô-sép cũng lên đánh Bê-tên, và Ðức Giê-hô-va ở cùng họ. (Các Quan Xét 1:22)