3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe het hulle Hevron aan Kalev gegee, soos Moshe belowe het en hy het die drie seuns van `Anak daar uitgedryf, (RIGTERS 1:20)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj i dhanë Hebronin Kalebit, ashtu si kishte thënë Moisiu; dhe ai i dëboi tre bijtë e Anakut. (Gjyqtarët 1:20)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И дадоха Хеврон на Халева, според както Моисей беше казал; и той изгони от там тримата Енакови синове. (Съдии 1:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

以色列人照摩西所说的，将希伯仑给了迦勒；迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长。 (士師記 1:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

以色列人照摩西所說的，將希伯崙給了迦勒；迦勒就從那裡趕出亞衲族的三個族長。 (士師記 1:20)

Chinese, 现代标点和合本

以色列人照摩西所说的，将希伯仑给了迦勒，迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长。 (士師記 1:20)

Chinese, 現代標點和合本

以色列人照摩西所說的，將希伯崙給了迦勒，迦勒就從那裡趕出亞衲族的三個族長。 (士師記 1:20)

Croatian, Croatian Bible

Kao što bijaše odredio Mojsije, dadoše Hebron Kalebu, koji iz njega otjera tri sina Anakova. (Suci 1:20)

Czech, Czech BKR

I dali Kálefovi Hebron, jakož byl mluvil Mojžíš, a vyhnal odtud tři syny Enakovy. (Soudců 1:20)

Danish, Danish

Kaleb gav de Hebron, som Moses havde sagt. Og han drev de tre Anaksønner bort derfra. (Dommer 1:20)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En zij gaven Hebron aan Kaleb, gelijk als Mozes gesproken had; en hij verdreef van daar de drie zonen van Enak. (Richteren 1:20)

English, American King James Version

And they gave Hebron to Caleb, as Moses said: and he expelled there the three sons of Anak. (Judges 1:20)

English, American Standard Version

And they gave Hebron unto Caleb, as Moses had spoken: and he drove out thence the three sons of Anak. (Judges 1:20)

English, Darby Bible

And they gave to Caleb Hebron, as Moses had said; and he dispossessed from thence the three sons of Anak. (Judges 1:20)

English, English Revised Version

They gave Hebron to Caleb, as Moses had spoken: and he drove out there the three sons of Anak. (Judges 1:20)

English, King James Version

And they gave Hebron unto Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak. (Judges 1:20)

English, New American Standard Bible

Then they gave Hebron to Caleb, as Moses had promised; and he drove out from there the three sons of Anak. (Judges 1:20)

English, Webster’s Bible

And they gave Hebron to Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak. (Judges 1:20)

English, World English Bible

They gave Hebron to Caleb, as Moses had spoken: and he drove out there the three sons of Anak. (Judges 1:20)

English, Young's Literal Translation

And they give to Caleb Hebron, as Moses hath spoken, and he dispossesseth thence the three sons of Anak. (Judges 1:20)

Esperanto, Esperanto

Kaj oni donis al Kaleb HXebronon, kiel diris Moseo; kaj li elpelis el tie la tri filojn de Anak. (Juĝistoj 1:20)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja he antoivat Kalebille Hebronin, niinkuin Moses sanonut oli, ja hän ajoi siitä ulos kolme Enakin poikaa. (Tuomarien Kirja 1:20)

French, Darby

Et on donna Hebron à Caleb, comme Moise l'avait dit, et il en deposseda les trois fils d'Anak. (Juges 1:20)

French, Louis Segond

On donna Hébron à Caleb, comme l'avait dit Moïse; et il en chassa les trois fils d'Anak. (Juges 1:20)

French, Martin 1744

Et on donna, selon que Moïse l'avait dit, Hébron à Caleb; qui en déposséda les trois fils de Hanak. (Juges 1:20)

German, Luther 1912

Und sie gaben dem Kaleb Hebron, wie Mose gesagt hatte; und er vertrieb daraus die drei Söhne des Enak. (Juízes 1:20)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּתְּנ֤וּ לְכָלֵב֙ אֶת־חֶבְרֹ֔ון כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֣ורֶשׁ מִשָּׁ֔ם אֶת־שְׁלֹשָׁ֖ה בְּנֵ֥י הָעֲנָֽק׃ (שופטים 1:20)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És Kálebnek adták Hebront, a mint meghagyta volt Mózes, és kiûzé onnan Anák három fiát. (Bírák 1:20)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka diberikannyalah negeri Heberon itu kepada Kaleb setuju dengan pesan Musa, lalu dihalaukannya dari sana ketiga orang anak Enak itu. (Hakim-hakim 1:20)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E diedero Hebron a Caleb, secondo che Mosè avea detto; ed egli ne scacciò i tre figliuoli di Anac. (Giudici 1:20)

Italian, Riveduta Bible 1927

E, come Mosè avea detto, Hebron fu data a Caleb, che ne scacciò i tre figliuoli di Anak. (Giudici 1:20)

Japanese, Japanese 1955

人々はモーセがかつて言ったように、ヘブロンをカレブに与えたので、カレブはその所からアナクの三人の子を追い出した。 (士師記 1:20)

Korean, 개역개정

그들이 모세가 명령한 대로 헤브론을 갈렙에게 주었더니 그가 거기서 아낙의 세 아들을 쫓아내었고 (사사기 1:20)

Korean, 개역한글

무리가 모세의 명한대로 헤브론을 갈렙에게 주었더니 그가 거기서 아낙의 세 아들을 쫓아내었고 (사사기 1:20)

Lithuanian, Lithuanian

Jie atidavė Kalebui Hebroną, kaip Mozė buvo įsakęs, iš kurio jis išvarė tris Anako sūnus. (Teisėjų 1:20)

Maori, Maori

I hoatu ano e ratou a Heperona ki a Karepe, i pera me ta Mohi i korero ai: a peia atu ana e ia i reira nga tama tokotoru a Anaka. (Judges 1:20)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og de gav Hebron til Kaleb, således som Moses hadde sagt, og han drev de tre Anaks sønner bort derfra. (Dommerne 1:20)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A tak oddano Kalebowi Hebron, jako byl rozkazal Mojzesz, skad on wygnal trzech synów Enakowych. (Sędziów 1:20)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E deram Hebrom a Calebe, como Moisés o dissera; e dali expulsou os três filhos de Anaque. (Juízes 1:20)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Como Moisés ordenara, deram as terras de Hebrom a Calebe, que desterrou os três filhos de Enaque. (Juízes 1:20)

Romanian, Romanian Version

Au dat Hebronul lui Caleb, cum spusese Moise; şi el a izgonit de-acolo pe cei trei fii ai lui Anac. (Judecători 1:20)

Russian, koi8r

И отдали Халеву Хеврон, как говорил Моисей, и изгнал [он] оттуда трех сынов Енаковых. (Судей 1:20)

Russian, Synodal Translation

И отдали Халеву Хеврон, как говорил Моисей, и изгнал он оттуда трех сынов Енаковых. (Судей 1:20)

Spanish, Reina Valera 1989

Y dieron Hebrón a Caleb, como Moisés había dicho; y él arrojó de allí a los tres hijos de Anac. (Jueces 1:20)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y dieron Hebrón a Caleb, como Moisés había dicho; y él echó de allí a los tres hijos de Anac. (Jueces 1:20)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y dieron Hebrón a Caleb, como Moisés había dicho; y él echó de allí tres hijos de Anac. (Jueces 1:20)

Swedish, Swedish Bible

Och de gåvo Hebron åt Kaleb, såsom Mose hade föreskrivit; och han fördrev därifrån Anaks tre söner. (Domarboken 1:20)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kanilang ibinigay ang Hebron kay Caleb, gaya ng sinalita ni Moises: at kaniyang pinalayas doon ang tatlong anak ni Anac. (Mga Hukom 1:20)

Thai, Thai: from KJV

เมืองเฮโบรนนั้นเขายกให้คาเลบดังที่โมเสสได้กล่าวไว้ คาเลบจึงขับไล่บุตรชายทั้งสามคนของอานาคออกไปเสีย (ผู้วินิจฉัย 1:20)

Turkish, Turkish

Musanın sözü uyarınca Hevronu Kaleve verdiler. Kalev de Anakın üç torununu oradan sürdü. (HÂKİMLER 1:20)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Kế sau, theo lịnh của Môi-se, người ta ban Hếp-rôn cho Ca-lép! Ca-lép bèn đuổi ba con trai của A-nác khỏi thành ấy. (Các Quan Xét 1:20)