3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Julle het Die Onskuldige Een veroordeel en vermoor; Hy het nie teen julle weerstand gebied nie. tot by die koms van יהוה: (JAKOBUS 5:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dënuat dhe vratë të drejtin: ai nuk ju kundërshtoi. (Jakobit 5:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Осъдихте, убихте Праведния; и Той не ви се противи. (1 Солунци 5:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们定了义人的罪，把他杀害，他也不抵挡你们。 (雅各書 5:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。 (雅各書 5:6)

Chinese, 现代标点和合本

你们定了义人的罪，把他杀害，他也不抵挡你们。 (雅各書 5:6)

Chinese, 現代標點和合本

你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。 (雅各書 5:6)

Croatian, Croatian Bible

Osudiste i ubiste pravednika: on vam se ne suprotstavlja! (Jakovljeva 5:6)

Czech, Czech BKR

Odsoudili jste a zamordovali spravedlivého, a neodpíral vám. (Jakub 5:6)

Danish, Danish

I domfældte, I dræbte den retfærdige; han staar eder ikke imod. (Jakob 5:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gij hebt veroordeeld, gij hebt gedood den rechtvaardige; en hij wederstaat u niet. (Jakobus 5:6)

English, American King James Version

You have condemned and killed the just; and he does not resist you. (James 5:6)

English, American Standard Version

Ye have condemned, ye have killed the righteous one ; he doth not resist you. (James 5:6)

English, Darby Bible

ye have condemned, ye have killed the just; he does not resist you. (James 5:6)

English, English Revised Version

You have condemned, you have murdered the righteous one. He doesn't resist you. (James 5:6)

English, King James Version

Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you. (James 5:6)

English, New American Standard Bible

You have condemned and put to death the righteous man; he does not resist you. (James 5:6)

English, Webster’s Bible

Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you. (James 5:6)

English, World English Bible

You have condemned, you have murdered the righteous one. He doesn't resist you. (James 5:6)

English, Young's Literal Translation

ye did condemn -- ye did murder the righteous one, he doth not resist you. (James 5:6)

Esperanto, Esperanto

Vi kondamnis, vi mortigis la justulon; li ne kontrauxstaras al vi. (Jakobo 5:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Te olette tuominneet, te olette tappaneet vanhurskaan, joka ei ole teitä vastaan ollut. (Jaakobin kirje 5:6)

French, Darby

vous avez condamne, vous avez mis à mort le juste: il ne vous resiste pas. (Jacques 5:6)

French, Louis Segond

Vous avez condamné, vous avez tué le juste, qui ne vous a pas résisté. (Jacques 5:6)

French, Martin 1744

Vous avez condamné, [et] mis à mort le juste, [qui] ne vous résiste point. (Jacques 5:6)

German, Luther 1912

Ihr habt verurteilt den Gerechten und getötet, und er hat euch nicht widerstanden. (Tiago 5:6)

German, Modernized

Ihr habt verurteilet den Gerechten und getötet, und er hat euch nicht widerstanden. (Tiago 5:6)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον· οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν. (ΙΑΚΩΒΟΥ 5:6)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον· οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν. (ΙΑΚΩΒΟΥ 5:6)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

κατεδικάσατε ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν (ΙΑΚΩΒΟΥ 5:6)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον. οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν; (ΙΑΚΩΒΟΥ 5:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον· οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν. (- 5:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Elkárhoztattátok, megöltétek az igazat; nem áll ellent néktek. (Jakab 5:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Kamu sudah menghukumkan dan membunuh orang yang benar itu; ia tiada melawan kamu. (Yakobus 5:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Voi avete condannato, voi avete ucciso il giusto; egli non vi resiste. (Giacomo 5:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

Avete condannato, avete ucciso il giusto; egli non vi resiste. (Giacomo 5:6)

Korean, 개역개정

너희는 의인을 정죄하고 죽였으나 그는 너희에게 대항하지 아니하였느니라 (야고보서 5:6)

Korean, 개역한글

너희가 옳은 자를 정죄하였도다 또 죽였도다 그는 너희에게 대항하지 아니하였느니라 (야고보서 5:6)

Lithuanian, Lithuanian

Jūs pasmerkėte ir nužudėte teisųjį: jis jums nesipriešina. (Jokūbo 5:6)

Maori, Maori

Whakataka ana e koutou ki te he, patua iho te mea tika, kihai ano ia i pehi atu i ta koutou. (James 5:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

I har domfelt og drept den rettferdige; ingen gjør motstand mot eder. (Jakob 5:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Potepiliscie, zamordowaliscie sprawiedliwego, a nie sprzeciwia sie wam. (Jakuba 5:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Condenastes e matastes o justo; ele não vos resistiu. (Tiago 5:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Condenais e matais o justo, sem que ele tenha vos oferecido qualquer resistência. Coragem no dia do sofrimento (Tiago 5:6)

Romanian, Romanian Version

Aţi osândit, aţi omorât pe cel neprihănit care nu vi se împotrivea! (Iacov 5:6)

Russian, koi8r

Вы осудили, убили Праведника; Он не противился вам. (Иакова 5:6)

Russian, Synodal Translation

Вы осудили, убили Праведника; Он не противился вам. (Иакова 5:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Habéis condenado y dado muerte al justo, y él no os hace resistencia. (Santiago 5:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Habéis condenado y dado muerte al justo; y él no os resiste. (Santiago 5:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Habéis condenado y muerto al justo, y él no os resiste. (Santiago 5:6)

Swahili, Swahili NT

Mmemhukumu na kumwua mtu asiye na hatia, naye hakuwapigeni. (Yakobo 5:6)

Swedish, Swedish Bible

I haven dömt den rättfärdige skyldig och haven dräpt honom; han står eder icke emot. (Jakobsbrevet 5:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Inyong hinatulan, inyong pinatay ang matuwid; hindi niya kayo nilalabanan. (Santiago 5:6)

Thai, Thai: from KJV

ท่านได้ตัดสินลงโทษ และได้ฆ่าคนชอบธรรม เขาก็ไม่ได้ต่อสู้ท่าน (ยากอบ 5:6)

Turkish, Turkish

Size karşı koymayan doğru kişiyi yargılayıp öldürdünüz. (YAKUP 5:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

anh em đã luận tội và đã giết người công bình, mà người chẳng cự lại. (Gia-cơ 5:6)