3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Is dit moontlik dat uit dieselfde fontein vars en bitter water uitkom? (JAKOBUS 3:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mos vallë burimi nxjerr nga e njejta vrimë ujë të ëmbël e të hidhur? (Jakobit 3:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Изворът пуща ли от същото отверстие сладка и горчива вода? (1 Солунци 3:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

泉源从一个眼里能发出甜苦两样的水麽？ (雅各書 3:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

泉源從一個眼裡能發出甜苦兩樣的水麼？ (雅各書 3:11)

Chinese, 现代标点和合本

泉源从一个眼里能发出甜苦两样的水吗？ (雅各書 3:11)

Chinese, 現代標點和合本

泉源從一個眼裡能發出甜苦兩樣的水嗎？ (雅各書 3:11)

Croatian, Croatian Bible

Zar vrelo na isti otvor šiklja slatko i gorko? (Jakovljeva 3:11)

Czech, Czech BKR

Zdaliž studnice jedním pramenem vydává sladkou i hořkou vodu? (Jakub 3:11)

Danish, Danish

Mon en Kilde udgyder sødt Vand og besk Vand af det samme Væld? (Jakob 3:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Welt ook een fontein uit een zelfde ader het zoet en het bitter? (Jakobus 3:11)

English, American King James Version

Does a fountain send forth at the same place sweet water and bitter? (James 3:11)

English, American Standard Version

Doth the fountain send forth from the same opening sweet water and bitter? (James 3:11)

English, Darby Bible

Does the fountain, out of the same opening, pour forth sweet and bitter? (James 3:11)

English, English Revised Version

Does a spring send out from the same opening fresh and bitter water? (James 3:11)

English, King James Version

Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter? (James 3:11)

English, New American Standard Bible

Does a fountain send out from the same opening both fresh and bitter water? (James 3:11)

English, Webster’s Bible

Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter? (James 3:11)

English, World English Bible

Does a spring send out from the same opening fresh and bitter water? (James 3:11)

English, Young's Literal Translation

doth the fountain out of the same opening pour forth the sweet and the bitter? (James 3:11)

Esperanto, Esperanto

CXu la fonto elsxprucigas el la sama aperturo dolcxan akvon kaj maldolcxan? (Jakobo 3:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuohuuko joku lähde yhdestä huovosta makiaa ja karvasta vettä? (Jaakobin kirje 3:11)

French, Darby

Une fontaine fait-elle jaillir par une meme ouverture le doux et l'amer? (Jacques 3:11)

French, Louis Segond

La source fait-elle jaillir par la même ouverture l'eau douce et l'eau amère? (Jacques 3:11)

French, Martin 1744

Une fontaine jette-t-elle par une même ouverture le doux et l'amer? (Jacques 3:11)

German, Luther 1912

Quillt auch ein Brunnen aus einem Loch süß und bitter? (Tiago 3:11)

German, Modernized

Quillet auch ein Brunnen aus einem Loche süß und bitter? (Tiago 3:11)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν; (ΙΑΚΩΒΟΥ 3:11)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν; (ΙΑΚΩΒΟΥ 3:11)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν (ΙΑΚΩΒΟΥ 3:11)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν; (ΙΑΚΩΒΟΥ 3:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν; (- 3:11)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Vajjon a forrás ugyan abból a nyílásból csörgedeztet-é édest és keserût? (Jakab 3:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

Adakah mata air memancutkan air tawar dan air pahit daripada mata air yang satu itu juga? (Yakobus 3:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

La fonte sgorga ella da una medesima buca il dolce e l’amaro? (Giacomo 3:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

Fratelli miei, non dev’essere così. La fonte getta essa dalla medesima apertura il dolce e l’amaro? (Giacomo 3:11)

Korean, 개역개정

샘이 한 구멍으로 어찌 단 물과 쓴 물을 내겠느냐 (야고보서 3:11)

Korean, 개역한글

샘이 한 구멍으로 어찌 단 물과 쓴 물을 내겠느뇨 (야고보서 3:11)

Lithuanian, Lithuanian

Nejaugi šaltinis iš tos pačios versmės lieja saldų ir kartų vandenį? (Jokūbo 3:11)

Maori, Maori

E pupu ake ana ranei i te puna ko te reka, ko te kawa, i roto i te poka kotahi? (James 3:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Gir vel kilden av samme opkomme søtt og beskt vann? (Jakob 3:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Izali zdrój z jednego zródla wypuszcza i slodka, i gorzka wode? (Jakuba 3:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porventura deita alguma fonte de um mesmo manancial água doce e água amargosa? (Tiago 3:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Acaso pode, uma mesma fonte, jorrar água potável e água salobre? (Tiago 3:11)

Romanian, Romanian Version

Oare din aceeaşi vână a izvorului ţâşneşte şi apă dulce şi apă amară? (Iacov 3:11)

Russian, koi8r

Течет ли из одного отверстия источника сладкая и горькая [вода]? (Иакова 3:11)

Russian, Synodal Translation

Течет ли из одного отверстия источника сладкая игорькая вода ? (Иакова 3:11)

Spanish, Reina Valera 1989

¿Acaso alguna fuente echa por una misma abertura agua dulce y amarga? (Santiago 3:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

¿Echa alguna fuente por una misma abertura agua dulce y amarga? (Santiago 3:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

¿Echa alguna fuente por una misma abertura agua dulce y amarga? (Santiago 3:11)

Swahili, Swahili NT

Je, chemchemi moja yaweza kutoa maji matamu na maji machungu pamoja? (Yakobo 3:11)

Swedish, Swedish Bible

Icke giver väl en källa från en och samma åder både sött och bittert vatten? (Jakobsbrevet 3:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang bukal baga'y sa isa lamang siwang ay binubukalan ng matamis at mapait? (Santiago 3:11)

Thai, Thai: from KJV

บ่อน้ำพุจะมีน้ำจืดและน้ำกร่อยพุ่งออกมาจากช่องเดียวกันได้หรือ (ยากอบ 3:11)

Turkish, Turkish

Bir pınar aynı gözden tatlı ve acı su akıtır mı? (YAKUP 3:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Có lẽ nào một cái suối kia, đồng một mạch mà ra cả nước ngọt và nước đắng sao? (Gia-cơ 3:11)