3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Jy vertrou dat God één is. (JAKOBUS 2:19)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ti beson se ka vetëm një Perëndi. Mirë bën; edhe demonët besojnë dhe dridhen. (Jakobit 2:19)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ти вярваш, че има [само] един Бог, добре правиш; и бесовете вярват и треперят. (1 Солунци 2:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你信神只有一位，你信的不错；鬼魔也信，却是战惊。 (雅各書 2:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你信神只有一位，你信的不錯；鬼魔也信，卻是戰驚。 (雅各書 2:19)

Chinese, 现代标点和合本

你信神只有一位，你信的不错！鬼魔也信，却是战惊。 (雅各書 2:19)

Chinese, 現代標點和合本

你信神只有一位，你信的不錯！鬼魔也信，卻是戰驚。 (雅各書 2:19)

Croatian, Croatian Bible

Ti vjeruješ da je jedan Bog? Dobro činiš! I đavli vjeruju, i dršću. (Jakovljeva 2:19)

Czech, Czech BKR

Ty věříš, že jest jeden Bůh. Dobře činíš. I ďáblovéť tomu věří, avšak třesou se. (Jakub 2:19)

Danish, Danish

Du tror, at Gud er een; deri gør du ret; ogsaa de onde Aander tro det og skælve. (Jakob 2:19)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gij gelooft, dat God een enig God is; gij doet wel; de duivelen geloven het ook, en zij sidderen. (Jakobus 2:19)

English, American King James Version

You believe that there is one God; you do well: the devils also believe, and tremble. (James 2:19)

English, American Standard Version

Thou believest that God is one; thou doest well: the demons also believe, and shudder. (James 2:19)

English, Darby Bible

*Thou* believest that God is one. Thou doest well. The demons even believe, and tremble. (James 2:19)

English, English Revised Version

You believe that God is one. You do well. The demons also believe, and shudder. (James 2:19)

English, King James Version

Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble. (James 2:19)

English, New American Standard Bible

You believe that God is one. You do well; the demons also believe, and shudder. (James 2:19)

English, Webster’s Bible

Thou believest that there is one God; thou doest well: the demons also believe, and tremble. (James 2:19)

English, World English Bible

You believe that God is one. You do well. The demons also believe, and shudder. (James 2:19)

English, Young's Literal Translation

thou -- thou dost believe that God is one; thou dost well, and the demons believe, and they shudder! (James 2:19)

Esperanto, Esperanto

Vi ja kredas, ke Dio estas unu; vi faras bone; la demonoj ankaux kredas kaj tremas. (Jakobo 2:19)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sinä uskot, että yksi Jumala on, sen sinä oikein teet; perkeleet myös sen uskovat ja vapisevat. (Jaakobin kirje 2:19)

French, Darby

Tu crois que Dieu est un; tu fais bien: les demons aussi croient, et ils frissonnent. (Jacques 2:19)

French, Louis Segond

Tu crois qu'il y a un seul Dieu, tu fais bien; les démons le croient aussi, et ils tremblent. (Jacques 2:19)

French, Martin 1744

Tu crois qu'il n'y a qu'un Dieu; tu fais bien; les Démons le croient aussi, et ils [en] tremblent. (Jacques 2:19)

German, Luther 1912

Du glaubst, daß ein einiger Gott ist? Du tust wohl daran; die Teufel glauben's auch und zittern. (Tiago 2:19)

German, Modernized

Du glaubest, daß ein einiger Gott ist; du tust wohl daran; die Teufel glauben's auch und zittern. (Tiago 2:19)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

σὺ πιστεύεις ὅτι εἷς ἐστιν ὁ Θεός; καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν. (ΙΑΚΩΒΟΥ 2:19)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

σὺ πιστεύεις ὅτι ὁ Θεὸς εἷς ἐστι; καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσι, καὶ φρίσσουσι. (ΙΑΚΩΒΟΥ 2:19)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

σὺ πιστεύεις ὅτι ὁ θεός εἷς ἐστιν καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν (ΙΑΚΩΒΟΥ 2:19)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

σὺ πιστεύεις ὅτι εἷς θεὸς ἔστιν; καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν. (ΙΑΚΩΒΟΥ 2:19)

Hebrew, Hebrew And Greek

σὺ πιστεύεις ὅτι εἷς ἐστιν ὁ Θεός; καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν. (- 2:19)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Te hiszed, hogy az Isten egy. Jól teszed. Az ördögök is hiszik, és rettegnek. (Jakab 2:19)

Indonesian, Terjemahan Lama

Engkau ini percaya bahwa Allah Satu sahaja adanya. Benar, segala setan pun percaya juga, dan menggeletar. (Yakobus 2:19)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Tu credi che Iddio è un solo; ben fai; i demoni lo credono anch’essi, e tremano. (Giacomo 2:19)

Italian, Riveduta Bible 1927

Tu credi che v’è un sol Dio, e fai bene; anche i demoni lo credono e tremano. (Giacomo 2:19)

Korean, 개역개정

네가 하나님은 한 분이신 줄을 믿느냐 잘하는도다 귀신들도 믿고 떠느니라 (야고보서 2:19)

Korean, 개역한글

네가 하나님은 한 분이신 줄을 믿느냐 잘하는도다 귀신들도 믿고 떠느니라 (야고보서 2:19)

Lithuanian, Lithuanian

Tu tiki, kad yra vienas Dievas? Gerai darai. Ir demonai tiki ir dreba! (Jokūbo 2:19)

Maori, Maori

E whakapono ana koe kotahi tonu te Atua; he pai tau meatanga: e whakapono ana hoki nga rewera, me te wiri ano. (James 2:19)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Du tror at Gud er én; du gjør vel; djevlene tror det også og skjelver. (Jakob 2:19)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ty wierzysz, iz jeden jest Bóg, dobrze czynisz; i dyjabli temu wierza, wszakze drza, (Jakuba 2:19)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Tu crês que há um só Deus; fazes bem. Também os demônios o crêem, e estremecem. (Tiago 2:19)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Crês, tu, na existência de um só Deus? Fazes bem! Até mesmo os demônios crêem e tremem! (Tiago 2:19)

Romanian, Romanian Version

Tu crezi că Dumnezeu este unul şi bine faci; dar şi dracii cred… şi se înfioară! (Iacov 2:19)

Russian, koi8r

Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут. (Иакова 2:19)

Russian, Synodal Translation

Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут. (Иакова 2:19)

Spanish, Reina Valera 1989

Tú crees que Dios es uno; bien haces. También los demonios creen, y tiemblan. (Santiago 2:19)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Tú crees que hay un Dios; bien haces; también los demonios creen y tiemblan. (Santiago 2:19)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Tú crees que Dios es uno; bien haces. También los demonios creen, y tiemblan. (Santiago 2:19)

Swahili, Swahili NT

Je, wewe unaamini kwamba yuko Mungu mmoja? Sawa! Lakini hata pepo huamini hilo, na hutetemeka kwa hofu. (Yakobo 2:19)

Swedish, Swedish Bible

Du tror att Gud är en. Däri gör du rätt; också de onda andarna tro det och bäva. (Jakobsbrevet 2:19)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ikaw ay sumasampalataya na ang Dios ay iisa; mabuti ang iyong ginagawa: ang mga demonio man ay nagsisisampalataya, at nagsisipanginig. (Santiago 2:19)

Thai, Thai: from KJV

ท่านเชื่อว่ามีพระเจ้าองค์เดียว นั่นก็ดีอยู่แล้ว แม้พวกปิศาจก็เชื่อเช่นกัน และกลัวจนตัวสั่น (ยากอบ 2:19)

Turkish, Turkish

Sen Tanrının bir olduğuna inanıyorsun, iyi ediyorsun. Cinler bile buna inanıyor ve titriyorlar! (YAKUP 2:19)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngươi tin rằng chỉ có một Ðức Chúa Trời mà thôi, ngươi tin phải; ma quỉ cũng tin như vậy và run sợ. (Gia-cơ 2:19)