3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

omdat julle weet dat die toetsing van vertroue vir julle volharding bereik, (JAKOBUS 1:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

duke e ditur se sprova e besimit tuaj sjell qëndrueshmëri. (Jakobit 1:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

като знаете, че изпитанието на вашата вяра произвежда твърдост. (1 Солунци 1:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为知道你们的信心经过试验，就生忍耐。 (雅各書 1:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為知道你們的信心經過試驗，就生忍耐。 (雅各書 1:3)

Chinese, 现代标点和合本

因为知道，你们的信心经过试验就生忍耐。 (雅各書 1:3)

Chinese, 現代標點和合本

因為知道，你們的信心經過試驗就生忍耐。 (雅各書 1:3)

Croatian, Croatian Bible

znajući da prokušanost vaše vjere rađa postojanošću. (Jakovljeva 1:3)

Czech, Czech BKR

Vědouce, že zkušení víry vaší působí trpělivost. (Jakub 1:3)

Danish, Danish

vidende, at eders Tros Prøve virker Udholdenhed; (Jakob 1:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Wetende, dat de beproeving uws geloofs lijdzaamheid werkt. (Jakobus 1:3)

English, American King James Version

Knowing this, that the trying of your faith works patience. (James 1:3)

English, American Standard Version

Knowing that the proving of your faith worketh patience. (James 1:3)

English, Darby Bible

knowing that the proving of your faith works endurance. (James 1:3)

English, English Revised Version

knowing that the testing of your faith produces endurance. (James 1:3)

English, King James Version

Knowing this, that the trying of your faith worketh patience. (James 1:3)

English, New American Standard Bible

knowing that the testing of your faith produces endurance. (James 1:3)

English, Webster’s Bible

Knowing this, that the trying of your faith worketh patience. (James 1:3)

English, World English Bible

knowing that the testing of your faith produces endurance. (James 1:3)

English, Young's Literal Translation

knowing that the proof of your faith doth work endurance, (James 1:3)

Esperanto, Esperanto

sciante, ke la provado de via fido faras paciencon. (Jakobo 1:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Tietäen, että teidän uskonne koettelemus vaikuttaa kärsivällisyyden. (Jaakobin kirje 1:3)

French, Darby

sachant que l'epreuve de votre foi produit la patience. (Jacques 1:3)

French, Louis Segond

sachant que l'épreuve de votre foi produit la patience. (Jacques 1:3)

French, Martin 1744

Sachant que l'épreuve de votre foi produit la patience. (Jacques 1:3)

German, Luther 1912

und wisset, daß euer Glaube, wenn er rechtschaffen ist, Geduld wirkt. (Tiago 1:3)

German, Modernized

und wisset, daß euer Glaube, so er rechtschaffen ist, Geduld wirket. (Tiago 1:3)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν. (ΙΑΚΩΒΟΥ 1:3)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν· (ΙΑΚΩΒΟΥ 1:3)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν (ΙΑΚΩΒΟΥ 1:3)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν· (ΙΑΚΩΒΟΥ 1:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν. (- 1:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Tudván, hogy a ti hiteteknek megpróbáltatása kitartást szerez. (Jakab 1:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

oleh sebab mengetahui, bahwa ujian imanmu itu mengerjakan tekun. (Yakobus 1:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

sapendo che la prova della vostra fede produce pazienza. (Giacomo 1:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

sapendo che la prova della vostra fede produce costanza. (Giacomo 1:3)

Korean, 개역개정

이는 너희 믿음의 시련이 인내를 만들어 내는 줄 너희가 앎이라 (야고보서 1:3)

Korean, 개역한글

이는 너희 믿음의 시련이 인내를 만들어 내는줄 너희가 앎이라 (야고보서 1:3)

Lithuanian, Lithuanian

Žinokite, kad jūsų tikėjimo išbandymas ugdo ištvermę, (Jokūbo 1:3)

Maori, Maori

E matau ana hoki koutou, ko te whakamatautauranga o to koutou whakapono hei mahi i te manawanui. (James 1:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

da I vet at prøvelsen av eders tro virker tålmodighet; (Jakob 1:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wiedzac, iz doswiadczenie wiary waszej sprawuje cierpliwosc; (Jakuba 1:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Sabendo que a prova da vossa fé opera a paciência. (Tiago 1:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porquanto sabeis que a prova da vossa fé produz ainda mais perseverança. (Tiago 1:3)

Romanian, Romanian Version

ca unii care ştiţi că încercarea credinţei voastre lucrează răbdare. (Iacov 1:3)

Russian, koi8r

зная, что испытание вашей веры производит терпение; (Иакова 1:3)

Russian, Synodal Translation

зная, что испытание вашей веры производит терпение; (Иакова 1:3)

Spanish, Reina Valera 1989

sabiendo que la prueba de vuestra fe produce paciencia. (Santiago 1:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

sabiendo que la prueba de vuestra fe produce paciencia. (Santiago 1:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

sabiendo que la prueba de vuestra fe obra paciencia. (Santiago 1:3)

Swahili, Swahili NT

kwani mwajua kwamba imani yenu ikisha stahimili, itawapatieni uvumilivu. (Yakobo 1:3)

Swedish, Swedish Bible

och veten, att om eder tro håller provet, så verkar detta ståndaktighet. (Jakobsbrevet 1:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Yamang nalalaman na ang pagsubok sa inyong pananampalataya ay gumagawa ng pagtitiis. (Santiago 1:3)

Thai, Thai: from KJV

เพราะท่านทั้งหลายรู้ว่า การทดลองความเชื่อของท่านนั้น ทำให้เกิดความเพียร (ยากอบ 1:3)

Turkish, Turkish

Çünkü bilirsiniz ki, imanınızın sınanması dayanma gücünü yaratır. (YAKUP 1:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

vì biết rằng sự thử thách đức tin anh em sanh ra sự nhịn nhục. (Gia-cơ 1:3)