3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Laat daar alle vreugde onder julle wees, my broers, wanneer julle deur allerhande en baie versoekinge gaan (JAKOBUS 1:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ta konsideroni një gëzim të madh, o vëllezër të mi, kur ndodheni përballë sprovash nga më të ndryshmet, (Jakobit 1:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Считайте го за голяма радост, братя мои, когато падате в разни изпитни, (1 Солунци 1:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐； (雅各書 1:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂； (雅各書 1:2)

Chinese, 现代标点和合本

我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐， (雅各書 1:2)

Chinese, 現代標點和合本

我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂， (雅各書 1:2)

Croatian, Croatian Bible

Pravom radošću smatrajte, braćo moja, kad upadnete u razne kušnje (Jakovljeva 1:2)

Czech, Czech BKR

Za největší radost mějte, bratří moji, kdyžkoli pokušeními obkličováni býváte rozličnými, (Jakub 1:2)

Danish, Danish

Mine Brødre! agter det for idel Glæde, naar I stedes i mange Haande Prøvelser, (Jakob 1:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Acht het voor grote vreugde, mijn broeders, wanneer gij in velerlei verzoekingen valt; (Jakobus 1:2)

English, American King James Version

My brothers, count it all joy when you fall into divers temptations; (James 1:2)

English, American Standard Version

Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations; (James 1:2)

English, Darby Bible

Count it all joy, my brethren, when ye fall into various temptations, (James 1:2)

English, English Revised Version

Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations, (James 1:2)

English, King James Version

My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations; (James 1:2)

English, New American Standard Bible

Consider it all joy, my brethren, when you encounter various trials, (James 1:2)

English, Webster’s Bible

My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations. (James 1:2)

English, World English Bible

Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations, (James 1:2)

English, Young's Literal Translation

All joy count it, my brethren, when ye may fall into temptations manifold; (James 1:2)

Esperanto, Esperanto

Rigardu cxion kiel gxojigan, miaj fratoj, kiam vi falas en diversajn tentojn, (Jakobo 1:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minun rakkaat veljeni, pitäkäät se sulana riemuna, kuin te moninaisiin kiusauksiin lankeatte, (Jaakobin kirje 1:2)

French, Darby

Estimez-le comme une parfaite joie, mes freres, quand vous serez en butte à diverses tentations, (Jacques 1:2)

French, Louis Segond

Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés, (Jacques 1:2)

French, Martin 1744

Mes frères, regardez comme un sujet d'une parfaite joie quand vous serez exposés à diverses épreuves. (Jacques 1:2)

German, Luther 1912

Meine lieben Brüder, achtet es für eitel Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtungen fallet, (Tiago 1:2)

German, Modernized

Meine lieben Brüder, achtet es eitel Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtung fallet, (Tiago 1:2)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις, (ΙΑΚΩΒΟΥ 1:2)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις, (ΙΑΚΩΒΟΥ 1:2)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε ἀδελφοί μου ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις (ΙΑΚΩΒΟΥ 1:2)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις, (ΙΑΚΩΒΟΥ 1:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις, (- 1:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Teljes örömnek tartsátok, atyámfiai, mikor különféle kísértésekbe estek, (Jakab 1:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hai saudara-saudaraku, apabila kamu jatuh ke dalam berbagai-bagai pencobaan, sifatkanlah semuanya itu kesukaan sahaja, (Yakobus 1:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

REPUTATE compiuta allegrezza, fratelli miei, quando sarete caduti in diverse tentazioni; (Giacomo 1:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

Fratelli miei, considerate come argomento di completa allegrezza le prove svariate in cui venite a trovarvi, (Giacomo 1:2)

Korean, 개역개정

내 형제들아 너희가 여러 가지 시험을 당하거든 온전히 기쁘게 여기라 (야고보서 1:2)

Korean, 개역한글

내 형제들아 너희가 여러가지 시험을 만나거든 온전히 기쁘게 여기라 (야고보서 1:2)

Lithuanian, Lithuanian

Mano broliai, laikykite didžiausiu džiaugsmu, kai patenkate į visokius išbandymus. (Jokūbo 1:2)

Maori, Maori

Kiia iho, e oku teina, he mea hari nui ina taka koutou ki nga whakamatautauranga maha; (James 1:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Akt det for bare glede, mine brødre, når I kommer i allehånde fristelser, (Jakob 1:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Za najwieksza radosc miejcie, bracia moi! gdy w rozmaite pokusy wpadacie, (Jakuba 1:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Meus irmãos, tende grande gozo quando cairdes em várias tentações; (Tiago 1:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Meus amados irmãos, considerai motivo de júbilo o fato de passardes por diversas provações. (Tiago 1:2)

Romanian, Romanian Version

Fraţii mei, să priviţi ca o mare bucurie când treceţi prin felurite încercări, (Iacov 1:2)

Russian, koi8r

С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения, (Иакова 1:2)

Russian, Synodal Translation

С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения, (Иакова 1:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Hermanos míos, tened por sumo gozo cuando os halléis en diversas pruebas, (Santiago 1:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Hermanos míos, tened por sumo gozo cuando cayereis en diversas pruebas; (Santiago 1:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Hermanos míos, tened por sumo gozo cuando os halléis en diversas pruebas, (Santiago 1:2)

Swahili, Swahili NT

Ndugu zangu, muwe na furaha mnapopatwa na majaribu mbalimbali, (Yakobo 1:2)

Swedish, Swedish Bible

Mina bröder, hållen det för idel glädje, när I kommen i allahanda frestelser, (Jakobsbrevet 1:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Mga kapatid ko, ariin ninyong buong kagalakan, kung kayo'y mangahulog sa sarisaring tukso; (Santiago 1:2)

Thai, Thai: from KJV

พี่น้องของข้าพเจ้า เมื่อท่านทั้งหลายตกอยู่ในการทดลองต่างๆก็จงถือว่าเป็นเรื่องน่ายินดี (ยากอบ 1:2)

Turkish, Turkish

Kardeşlerim, çeşitli denemelerle yüz yüze geldiğinizde bunu büyük sevinçle karşılayın. (YAKUP 1:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi anh em, hãy coi sự thử thách trăm bề thoạt đến cho anh em như là điều vui mừng trọn vẹn, (Gia-cơ 1:2)