3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hierdie drie was die seuns van Noag en vanaf hulle het hulle versprei oor die hele aarde. (GÉNESIS 9:19)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Këta janë tre bijtë e Noeut, dhe ata populluan tërë tokën. (Zanafilla 9:19)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тия трима бяха Ноеви синове; и от тях се насели цялата земя. (Битие 9:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

这是挪亚的三个儿子，他们的後裔分散在全地。 (創世記 9:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

這是挪亞的三個兒子，他們的後裔分散在全地。 (創世記 9:19)

Chinese, 现代标点和合本

这是挪亚的三个儿子，他们的后裔分散在全地。 (創世記 9:19)

Chinese, 現代標點和合本

這是挪亞的三個兒子，他們的後裔分散在全地。 (創世記 9:19)

Croatian, Croatian Bible

Ovo su trojica Noinih sinova i od njih se sav svijet razgranao. (Postanak 9:19)

Czech, Czech BKR

Ti tři jsou synové Noé, a ti se rozprostřeli po vší zemi. (Genesis 9:19)

Danish, Danish

det var Noas tre Sønner, og fra dem stammer hele Jordens Befolkning. (1 Mosebog 9:19)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Deze drie waren de zonen van Noach; en van dezen is de ganse aarde overspreid. (Genesis 9:19)

English, American King James Version

These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth covered. (Genesis 9:19)

English, American Standard Version

These three were the sons of Noah: and of these was the whole earth overspread. (Genesis 9:19)

English, Darby Bible

These three are the sons of Noah; and from these was [the population of] the whole earth spread abroad. (Genesis 9:19)

English, English Revised Version

These three were the sons of Noah, and from these, the whole earth was populated. (Genesis 9:19)

English, King James Version

These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread. (Genesis 9:19)

English, New American Standard Bible

These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated. (Genesis 9:19)

English, Webster’s Bible

These three were the sons of Noah: and from them was the whole earth overspread. (Genesis 9:19)

English, World English Bible

These three were the sons of Noah, and from these, the whole earth was populated. (Genesis 9:19)

English, Young's Literal Translation

These three are sons of Noah, and from these hath all the earth been overspread. (Genesis 9:19)

Esperanto, Esperanto

Tio estis la tri filoj de Noa; kaj de ili diskreskis la tuta logxantaro de la tero. (Genezo 9:19)

Finnish, Finnish Bible 1776

Nämä ovat kolme Noan poikaa, ja heistä ovat ne, jotka hajoitetut ovat kaikkeen maahan. (1. Mooseksen kirja 9:19)

French, Darby

Ces trois sont fils de Noe; et c'est d'eux que la population fut disseminee sur toute la terre. (Genèse 9:19)

French, Louis Segond

Ce sont là les trois fils de Noé, et c'est leur postérité qui peupla toute la terre. (Genèse 9:19)

French, Martin 1744

Ce sont là les trois fils de Noé, desquels toute la terre fut peuplée. (Genèse 9:19)

German, Luther 1912

Das sind die drei Söhne Noahs, von denen ist alles Land besetzt. (Gênesis 9:19)

German, Modernized

Das sind die drei Söhne Noahs, von denen ist alles Land besetzt. (Gênesis 9:19)

Hebrew, Hebrew And Greek

שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃ (בראשית 9:19)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃ (בראשית 9:19)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ezek hárman a Noé fiai s ezektõl népesedék meg az egész föld. (1 Mózes 9:19)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka ketiga orang inilah anak-anak Nuh dan dari pada mereka itulah orang berpecah-pecah di atas seluruh muka bumi. (Kejadian 9:19)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Cam fu padre di Canaan. Questi tre furono figliuoli di Noè; e da essi, sparsi per tutta la terra, ella è stata popolata. (Genesi 9:19)

Italian, Riveduta Bible 1927

Questi sono i tre figliuoli di Noè; e da loro fu popolata tutta la terra. (Genesi 9:19)

Japanese, Japanese 1955

この三人はノアの子らで、全地の民は彼らから出て、広がったのである。 (創世記 9:19)

Korean, 개역개정

노아의 이 세 아들로부터 사람들이 온 땅에 퍼지니라 (창세기 9:19)

Korean, 개역한글

노아의 이 세 아들로 좇아 백성이 온 땅에 퍼지니라 (창세기 9:19)

Lithuanian, Lithuanian

Šie trys yra Nojaus sūnūs ir iš jų atsirado visi žemės gyventojai. (Pradžios 9:19)

Maori, Maori

Ko nga tama tokotoru enei a Noa: a na enei i kapi ai te whenua katoa. (Genesis 9:19)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Disse tre var Noahs sønner, og fra dem bredte menneskene sig ut over hele jorden. (1 Mosebok 9:19)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ci trzej synowie Noego, przez które sie napelnila ludem wszystka ziemia. (1 Mojżeszowa 9:19)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Estes três foram os filhos de Noé; e destes se povoou toda a terra. (Gênesis 9:19)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Esses três foram filhos de Noé e a partir deles se fez o povoamento de toda a terra. (Gênesis 9:19)

Romanian, Romanian Version

Aceştia au fost cei trei fii ai lui Noe, şi din ei s-au răspândit oameni peste tot pământul. (Geneza 9:19)

Russian, koi8r

Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля. (Бытие 9:19)

Russian, Synodal Translation

Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля. (Бытие 9:19)

Spanish, Reina Valera 1989

Estos tres son los hijos de Noé, y de ellos fue llena toda la tierra. (Génesis 9:19)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Estos tres son los hijos de Noé; y de ellos fue llena toda la tierra. (Génesis 9:19)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Estos tres son los hijos de Noé; y de ellos fue llena toda la tierra. (Génesis 9:19)

Swedish, Swedish Bible

Dessa tre voro Noas söner och från dessa hava alla jordens folk utgrenat sig. (1 Mosebok 9:19)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang tatlong ito ay mga anak ni Noe: at sa mga ito'y nakalatan ang buong lupa. (Genesis 9:19)

Thai, Thai: from KJV

นี่เป็นบุตรชายสามคนของโนอาห์ และมนุษย์ที่กระจัดกระจายออกไปทั่วโลกมาจากคนเหล่านี้ (หนังสือปฐมกาล 9:19)

Turkish, Turkish

Nuhun üç oğlu bunlardı. Yeryüzüne yayılan bütün insanlar onlardan üredi. (YARATILIŞ 9:19)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ấy đó, là ba con trai của Nô-ê, và cũng do nơi họ mà có loài người ở khắp trên mặt đất. (Sáng-thế Ký 9:19)