3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Noag het alles gedoen wat יהוה hom beveel het. (GÉNESIS 7:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe Noeu bëri pikërisht ashtu siç i kishte urdhëruar Zoti. (Zanafilla 7:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Ной извърши всичко, според както му заповяда Господ. (Битие 7:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

挪亚就遵着耶和华所吩咐的行了。 (創世記 7:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

挪亞就遵著耶和華所吩咐的行了。 (創世記 7:5)

Chinese, 现代标点和合本

挪亚就遵着耶和华所吩咐的行了。 (創世記 7:5)

Chinese, 現代標點和合本

挪亞就遵著耶和華所吩咐的行了。 (創世記 7:5)

Croatian, Croatian Bible

Noa učini sve kako mu je Jahve naredio. (Postanak 7:5)

Czech, Czech BKR

Tedy učinil Noé všecko tak, jakž mu přikázal Hospodin. (Genesis 7:5)

Danish, Danish

Og Noa gjorde ganske som HERREN havde paalagt ham. (1 Mosebog 7:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Noach deed, naar al wat de HEERE hem geboden had. (Genesis 7:5)

English, American King James Version

And Noah did according to all that the LORD commanded him. (Genesis 7:5)

English, American Standard Version

And Noah did according unto all that Jehovah commanded him. (Genesis 7:5)

English, Darby Bible

And Noah did according to all that Jehovah had commanded him. (Genesis 7:5)

English, English Revised Version

Noah did everything that Yahweh commanded him. (Genesis 7:5)

English, King James Version

And Noah did according unto all that the Lord commanded him. (Genesis 7:5)

English, New American Standard Bible

Noah did according to all that the LORD had commanded him. (Genesis 7:5)

English, Webster’s Bible

And Noah did according to all that the LORD commanded him. (Genesis 7:5)

English, World English Bible

Noah did everything that Yahweh commanded him. (Genesis 7:5)

English, Young's Literal Translation

And Noah doth according to all that Jehovah hath commanded him: (Genesis 7:5)

Esperanto, Esperanto

Kaj Noa faris cxion, kion la Eternulo al li ordonis. (Genezo 7:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Noa teki kaiken sen jälkeen kuin Herra hänelle käski. (1. Mooseksen kirja 7:5)

French, Darby

Et Noe fit selon tout ce que l'Eternel lui avait commande. (Genèse 7:5)

French, Louis Segond

Noé exécuta tout ce que l'Eternel lui avait ordonné. (Genèse 7:5)

French, Martin 1744

Et Noé fit selon tout ce que l'Eternel lui avait commandé. (Genèse 7:5)

German, Luther 1912

Und Noah tat alles, was ihm der HERR gebot. (Gênesis 7:5)

German, Modernized

Und Noah tat alles, was ihm der HERR gebot. (Gênesis 7:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖הוּ יְהוָֽה׃ (בראשית 7:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖הוּ יְהוָֽה׃ (בראשית 7:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Cselekedék azért Noé mind a szerint, a mint az Úr néki megparancsolta vala. (1 Mózes 7:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka oleh Nuh diperbuatlah akan segala perkara yang dipesan Tuhan kepadanya. (Kejadian 7:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Noè fece secondo tutto ciò che il Signore gli avea comandato. (Genesi 7:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

E Noè fece tutto quello che l’Eterno gli avea comandato. (Genesi 7:5)

Japanese, Japanese 1955

ノアはすべて主が命じられたようにした。 (創世記 7:5)

Korean, 개역개정

노아가 여호와께서 자기에게 명하신 대로 다 준행하였더라 (창세기 7:5)

Korean, 개역한글

노아가 여호와께서 자기에게 명하신대로 다 준행하였더라 (창세기 7:5)

Lithuanian, Lithuanian

Ir Nojus padarė viską, ką Viešpats jam įsakė. (Pradžios 7:5)

Maori, Maori

A rite tonu ta Noa i mea ai ki a Ihowa katoa i whakahau ai ki a ia. (Genesis 7:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Noah gjorde i ett og alt som Herren hadde befalt ham. (1 Mosebok 7:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Uczynil tedy Noe wedlug wszystkiego, jako mu byl Pan rozkazal. (1 Mojżeszowa 7:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E fez Noé conforme a tudo o que o Senhor lhe ordenara. (Gênesis 7:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Assim, Noé fez tudo o que o SENHOR lhe ordenara. (Gênesis 7:5)

Romanian, Romanian Version

Noe a făcut tot ce-i poruncise Domnul. (Geneza 7:5)

Russian, koi8r

Ной сделал все, что Господь повелел ему. (Бытие 7:5)

Russian, Synodal Translation

Ной сделал все, что Господь повелел ему. (Бытие 7:5)

Spanish, Reina Valera 1989

E hizo Noé conforme a todo lo que le mandó Jehová. (Génesis 7:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

E hizo Noé conforme a todo lo que le mandó Jehová. (Génesis 7:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

E hizo Noé conforme a todo lo que le mandó el SEÑOR. (Génesis 7:5)

Swedish, Swedish Bible

Och Noa gjorde i alla stycken såsom HERREN hade bjudit honom. (1 Mosebok 7:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ginawa ni Noe ayon sa lahat na iniutos sa kaniya ng Panginoon. (Genesis 7:5)

Thai, Thai: from KJV

โนอาห์ได้กระทำตามทุกสิ่งที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาแก่ท่าน (หนังสือปฐมกาล 7:5)

Turkish, Turkish

Nuh RABbin bütün buyruklarını yerine getirdi. (YARATILIŞ 7:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðoạn, Nô-ê làm theo mọi điều Ðức Giê-hô-va đã phán dặn mình. (Sáng-thế Ký 7:5)