3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Y’hudah het vir `Er, sy eersgeborene, ’n vrou gevat en haar naam was Tamar. (GÉNESIS 38:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj Juda i dha Erit të parëlindurit të tij, një grua të quajtur Tamara. (Zanafilla 38:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

След време Юда взе жена за първородния си Ир, на име Тамар. (Битие 38:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

犹大为长子珥娶妻，名叫他玛。 (創世記 38:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

猶大為長子珥娶妻，名叫他瑪。 (創世記 38:6)

Chinese, 现代标点和合本

犹大为长子珥娶妻，名叫她玛。 (創世記 38:6)

Chinese, 現代標點和合本

猶大為長子珥娶妻，名叫她瑪。 (創世記 38:6)

Croatian, Croatian Bible

Juda oženi svoga prvorođenca Era djevojkom kojoj bijaše ime Tamara. (Postanak 38:6)

Czech, Czech BKR

I dal Juda Herovi prvorozenému svému manželku, jménem Támar. (Genesis 38:6)

Danish, Danish

Juda tog Er, sin førstefødte, en Hustru, der hed Tamar. (1 Mosebog 38:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Juda nu nam een vrouw voor Er, zijn eerstgeborene, en haar naam was Thamar. (Genesis 38:6)

English, American King James Version

And Judah took a wife for Er his firstborn, whose name was Tamar. (Genesis 38:6)

English, American Standard Version

And Judah took a wife for Er his first-born, and her name was Tamar. (Genesis 38:6)

English, Darby Bible

And Judah took a wife for Er his firstborn, and her name was Tamar. (Genesis 38:6)

English, English Revised Version

Judah took a wife for Er, his firstborn, and her name was Tamar. (Genesis 38:6)

English, King James Version

And Judah took a wife for Er his firstborn, whose name was Tamar. (Genesis 38:6)

English, New American Standard Bible

Now Judah took a wife for Er his firstborn, and her name was Tamar. (Genesis 38:6)

English, Webster’s Bible

And Judah took a wife for Er his first-born, whose name was Tamar. (Genesis 38:6)

English, World English Bible

Judah took a wife for Er, his firstborn, and her name was Tamar. (Genesis 38:6)

English, Young's Literal Translation

And Judah taketh a wife for Er, his first-born, and her name is Tamar; (Genesis 38:6)

Esperanto, Esperanto

Kaj Jehuda prenis edzinon por sia unuenaskito Er, kaj sxia nomo estis Tamar. (Genezo 38:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Juuda otti esikoisellensa Gerille emännän, jonka nimi oli Tamar. (1. Mooseksen kirja 38:6)

French, Darby

Et Juda prit pour Er, son premier-ne, une femme qui se nommait Tamar. (Genèse 38:6)

French, Louis Segond

Juda prit pour Er, son premier-né, une femme nommée Tamar. (Genèse 38:6)

French, Martin 1744

Et Juda maria Her, son premier-né, avec une fille qui avait nom Tamar. (Genèse 38:6)

German, Luther 1912

Und Juda gab seinem ersten Sohn, Ger, ein Weib, die hieß Thamar. (Gênesis 38:6)

German, Modernized

Und Juda gab seinem ersten Sohn Ger ein Weib, die hieß Thamar. (Gênesis 38:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּקַּ֧ח יְהוּדָ֛ה אִשָּׁ֖ה לְעֵ֣ר בְּכֹורֹ֑ו וּשְׁמָ֖הּ תָּמָֽר׃ (בראשית 38:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיִּקַּ֧ח יְהוּדָ֛ה אִשָּׁ֖ה לְעֵ֣ר בְּכֹורֹ֑ו וּשְׁמָ֖הּ תָּמָֽר׃ (בראשית 38:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És võn Júda az õ elsõszülött fiának Hérnek feleséget, ennek neve Thámár vala. (1 Mózes 38:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hata, maka diambil oleh Yehuda seorang bini akan Er, anaknya yang sulung itu, maka nama perempuan itu Tamar. (Kejadian 38:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Giuda prese una moglie ad Er, suo primogenito, il cui nome era Tamar. (Genesi 38:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

E Giuda prese per Er, suo primogenito, una moglie che avea nome Tamar. (Genesi 38:6)

Japanese, Japanese 1955

ユダは長子エルのために、名をタマルという妻を迎えた。 (創世記 38:6)

Korean, 개역개정

유다가 장자 엘을 위하여 아내를 데려오니 그의 이름은 다말이더라 (창세기 38:6)

Korean, 개역한글

유다가 장자 엘을 위하여 아내를 취하니 그 이름은 다말이더라 (창세기 38:6)

Lithuanian, Lithuanian

Judas paėmė savo pirmagimiui Erui žmoną, vardu Tamara. (Pradžios 38:6)

Maori, Maori

Na ka tangohia e Hura he wahine ma Ere, ma tana matamua, ko tona ingoa ko Tamara. (Genesis 38:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Juda tok en hustru til Er, sin førstefødte sønn; hun hette Tamar. (1 Mosebok 38:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I dal Judas zone Herowi pierworodnemu swemu, której imie bylo Tamar. (1 Mojżeszowa 38:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Judá, pois, tomou uma mulher para Er, o seu primogênito, e o seu nome era Tamar. (Gênesis 38:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Mais tarde, Judá casou Er, seu filho primogênito, com uma mulher chamada Tamar. (Gênesis 38:6)

Romanian, Romanian Version

Iuda a luat întâiului său născut Er, o nevastă numită Tamar. (Geneza 38:6)

Russian, koi8r

И взял Иуда жену Иру, первенцу своему; имя ей Фамарь. (Бытие 38:6)

Russian, Synodal Translation

И взял Иуда жену Иру, первенцу своему; имя ей Фамарь. (Бытие 38:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Después Judá tomó mujer para su primogénito Er, la cual se llamaba Tamar. (Génesis 38:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Judá tomó esposa para su primogénito Er, la cual se llamaba Tamar. (Génesis 38:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y Judá tomó mujer para su primogénito Er, la cual se llamaba Tamar. (Génesis 38:6)

Swedish, Swedish Bible

Och Juda tog åt Er, sin förstfödde, en hustru som hette Tamar. (1 Mosebok 38:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At pinapag-asawa ni Juda si Er na kaniyang panganay, at ang pangalan niyao'y Thamar. (Genesis 38:6)

Thai, Thai: from KJV

ยูดาห์ก็ได้หาหญิงคนหนึ่งชื่อทามาร์ให้เป็นภรรยาเอร์บุตรหัวปีของตน (หนังสือปฐมกาล 38:6)

Turkish, Turkish

Yahuda ilk oğlu Er için bir kadın aldı. Kadının adı Tamardı. (YARATILIŞ 38:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Giu-đa cưới cho Ê-rơ, con trưởng nam, một người vợ tên là Ta-ma. (Sáng-thế Ký 38:6)