3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dit het gebeur dat, toe sy geboorte gee, daar ’n tweeling in haar baarmoeder was. (GÉNESIS 38:27)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kur edhi koha e lindjes, ajo kishte në bark dy binjakë. (Zanafilla 38:27)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И когато дойде времето й да роди, ето, имаше близнета в утробата й. (Битие 38:27)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他玛将要生产，不料他腹里是一对双生。 (創世記 38:27)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他瑪將要生產，不料他腹裡是一對雙生。 (創世記 38:27)

Chinese, 现代标点和合本

她玛将要生产，不料她腹里是一对双生。 (創世記 38:27)

Chinese, 現代標點和合本

她瑪將要生產，不料她腹裡是一對雙生。 (創世記 38:27)

Croatian, Croatian Bible

Kad joj je došlo vrijeme da rodi, pokaže se da nosi blizance. (Postanak 38:27)

Czech, Czech BKR

Stalo se pak, že když přišel čas porodu jejího, aj, bliženci v životě jejím. (Genesis 38:27)

Danish, Danish

Da Tiden kom, at hun skulde føde, se, da var der Tvillinger i hendes Liv. (1 Mosebog 38:27)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En het geschiedde ten tijde, als zij baren zou, ziet, zo waren tweelingen in haar buik. (Genesis 38:27)

English, American King James Version

And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb. (Genesis 38:27)

English, American Standard Version

And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb. (Genesis 38:27)

English, Darby Bible

And it came to pass at the time of her delivery, that behold, twins were in her womb. (Genesis 38:27)

English, English Revised Version

It happened in the time of her travail, that behold, twins were in her womb. (Genesis 38:27)

English, King James Version

And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb. (Genesis 38:27)

English, New American Standard Bible

It came about at the time she was giving birth, that behold, there were twins in her womb. (Genesis 38:27)

English, Webster’s Bible

And it came to pass in the time of her travail, that behold, twins were in her womb. (Genesis 38:27)

English, World English Bible

It happened in the time of her travail, that behold, twins were in her womb. (Genesis 38:27)

English, Young's Literal Translation

And it cometh to pass in the time of her bearing, that lo, twins are in her womb; (Genesis 38:27)

Esperanto, Esperanto

Kiam sxi devis naski, montrigxis, ke gxemeloj estas en sxia ventro. (Genezo 38:27)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja tapahtui hänen synnyttämisensä ajalla, ja katso, kaksoiset olivat hänen kohdussansa. (1. Mooseksen kirja 38:27)

French, Darby

Et il ne la connut plus. Et il arriva, au temps ou elle enfanta, que voici, des jumeaux etaient dans son ventre; (Genèse 38:27)

French, Louis Segond

Quand elle fut au moment d'accoucher, voici, il y avait deux jumeaux dans son ventre. (Genèse 38:27)

French, Martin 1744

Et comme elle fut sur le point d'accoucher, voici, deux jumeaux étaient dans son ventre; (Genèse 38:27)

German, Luther 1912

Und da sie gebären sollte, wurden Zwillinge in ihrem Leib gefunden. (Gênesis 38:27)

German, Modernized

Und da sie gebären sollte, wurden Zwillinge in ihrem Leibe erfunden. (Gênesis 38:27)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיְהִ֖י בְּעֵ֣ת לִדְתָּ֑הּ וְהִנֵּ֥ה תְאֹומִ֖ים בְּבִטְנָֽהּ׃ (בראשית 38:27)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיְהִ֖י בְּעֵ֣ת לִדְתָּ֑הּ וְהִנֵּ֥ה תְאֹומִ֖ים בְּבִטְנָֽהּ׃ (בראשית 38:27)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És lõn az õ szûlésének idején, ímé kettõsök valának az õ méhében. (1 Mózes 38:27)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hata, maka apabila perempuan itu hendak beranak nyatalah ada anak kembar dalam rahimnya. (Kejadian 38:27)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Or avvenne che al tempo ch’ella dovea partorire, ecco, avea due gemelli in corpo. (Genesi 38:27)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or quando venne il tempo in cui doveva partorire, ecco ch’essa aveva in seno due gemelli. (Genesi 38:27)

Japanese, Japanese 1955

さて彼女の出産の時がきたが、胎内には、ふたごがあった。 (創世記 38:27)

Korean, 개역개정

해산할 때에 보니 쌍태라 (창세기 38:27)

Korean, 개역한글

임산하여 보니 쌍태라 (창세기 38:27)

Lithuanian, Lithuanian

Gimdymo metu paaiškėjo, kad dvyniai yra jos įsčiose. (Pradžios 38:27)

Maori, Maori

A ka taka ki te wa e whanau ai ia, na, he mahanga kei roto i tona kopu. (Genesis 38:27)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da den tid kom at hun skulde føde, se, da var det tvillinger i hennes liv. (1 Mosebok 38:27)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I stalo sie, gdy przyszedl czas rodzenia jej, oto bliznieta byly w zywocie jej. (1 Mojżeszowa 38:27)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E aconteceu ao tempo de dar à luz que havia gêmeos em seu ventre; (Gênesis 38:27)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quando chegou o tempo do parto, descobriram que Tamar ia dar à luz gêmeos. (Gênesis 38:27)

Romanian, Romanian Version

Când i-a venit vremea să nască, iată că în pântecele ei erau doi gemeni. (Geneza 38:27)

Russian, koi8r

Во время родов ее оказалось, что близнецы в утробе ее. (Бытие 38:27)

Russian, Synodal Translation

Во время родов ее оказалось, что близнецы в утробе ее. (Бытие 38:27)

Spanish, Reina Valera 1989

Y aconteció que al tiempo de dar a luz, he aquí había gemelos en su seno. (Génesis 38:27)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y aconteció que al tiempo de dar a luz, he aquí había dos en su vientre. (Génesis 38:27)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y aconteció que al tiempo de dar a luz, he aquí había dos en su vientre. (Génesis 38:27)

Swedish, Swedish Bible

När hon nu skulle föda, se, då funnos tvillingar i hennes liv. (1 Mosebok 38:27)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nangyari, na sa pagdaramdam niya, na, narito, kambal ang nasa kaniyang tiyan. (Genesis 38:27)

Thai, Thai: from KJV

อยู่มาเมื่อถึงเวลากำหนดคลอดบุตร ดูเถิด ก็มีลูกแฝดอยู่ในครรภ์ (หนังสือปฐมกาล 38:27)

Turkish, Turkish

Doğum vakti gelince Tamarın rahminde ikiz olduğu anlaşıldı. (YARATILIŞ 38:27)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðến kỳ sanh nở, nầy trong bụng nàng có thai đôi. (Sáng-thế Ký 38:27)