I sedmoga dana Bog dovrši svoje djelo koje učini. I počinu u sedmi dan od svega djela koje učini. (Postanak 2:2)
Czech, Czech BKR
A dokonal Bůh dne sedmého dílo své, kteréž dělal; a odpočinul v den sedmý ode všeho díla svého, kteréž byl dělal. (Genesis 2:2)
Danish, Danish
Paa den syvende Dag fuldendte Gud det Værk, han havde udført, og han hvilede paa den syvende Dag efter det Værk, han havde udført; (1 Mosebog 2:2)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
Als nu God op de zevende dag volbracht had Zijn werk, dat Hij gemaakt had, heeft Hij gerust op den zevende dag van al Zijn werk, dat Hij gemaakt had. (Genesis 2:2)
English, American King James Version
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. (Genesis 2:2)
English, American Standard Version
And on the seventh day God finished his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. (Genesis 2:2)
English, Darby Bible
And God had finished on the seventh day his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. (Genesis 2:2)
English, English Revised Version
On the seventh day God finished his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. (Genesis 2:2)
English, King James Version
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. (Genesis 2:2)
English, New American Standard Bible
By the seventh day God completed His work which He had done, and He rested on the seventh day from all His work which He had done. (Genesis 2:2)
English, Webster’s Bible
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. (Genesis 2:2)
English, World English Bible
On the seventh day God finished his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. (Genesis 2:2)
English, Young's Literal Translation
and God completeth by the seventh day His work which He hath made, and ceaseth by the seventh day from all His work which He hath made. (Genesis 2:2)
Esperanto, Esperanto
Kaj Dio finis en la sepa tago Sian laboron, kiun Li faris, kaj Li ripozis en la sepa tago de la tuta laboro, kiun Li faris. (Genezo 2:2)
Finnish, Finnish Bible 1776
Ja Jumala oli päättänyt seitsemänteen päivään (asti) työnsä, kuin hän tehnyt oli, ja lepäsi seitsemäntenä päivänä kaikista teoistansa, kuin hän tehnyt oli. (1. Mooseksen kirja 2:2)
French, Darby
Et Dieu eut acheve au septieme jour son oeuvre qu'il fit; et il se reposa au septieme jour de toute son oeuvre qu'il fit. (Genèse 2:2)
French, Louis Segond
Dieu acheva au septième jour son oeuvre, qu'il avait faite: et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre, qu'il avait faite. (Genèse 2:2)
French, Martin 1744
Et Dieu eut achevé au septième jour son œuvre qu'il avait faite, et il se reposa au septième jour de toute son œuvre qu'il avait faite. (Genèse 2:2)
German, Luther 1912
Und also vollendete Gott am siebenten Tage seine Werke, die er machte, und ruhte am siebenten Tage von allen seinen Werken, die er machte. (Gênesis 2:2)
German, Modernized
Und also vollendete Gott am siebenten Tage seine Werke, die er machte, und ruhete am siebenten Tage von allen seinen Werken, die er machte; (Gênesis 2:2)
Mikor pedig elvégezé Isten hetednapon az õ munkáját, a melyet alkotott vala, megszûnék a hetedik napon minden munkájától, a melyet alkotott vala. (1 Mózes 2:2)
Indonesian, Terjemahan Lama
Maka pada hari yang ketujuh setelah sudah disampaikan Allah pekerjaan-Nya, yang telah diperbuat-Nya itu, maka berhentilah Ia pada hari yang ketujuh itu dari pada pekerjaan-Nya, yang telah diperbuat-Nya. (Kejadian 2:2)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Ora, avendo Iddio compiuta nel settimo giorno l’opera sua, la quale egli avea fatta, si riposò nel settimo giorno da ogni sua opera, che egli avea fatta. (Genesi 2:2)
Italian, Riveduta Bible 1927
Il settimo giorno, Iddio compì l’opera che aveva fatta, e si riposò il settimo giorno da tutta l’opera che aveva fatta. (Genesi 2:2)
하나님이 그가 하시던 일을 일곱째 날에 마치시니 그가 하시던 모든 일을 그치고 일곱째 날에 안식하시니라 (창세기 2:2)
Korean, 개역한글
하나님의 지으시던 일이 일곱째 날이 이를 때에 마치니 그 지으시던 일이 다하므로 일곱째 날에 안식하시니라 (창세기 2:2)
Lithuanian, Lithuanian
Dievas septintą dieną užbaigė savo darbus ir ilsėjosi septintą dieną po visų savo darbų, kuriuos atliko. (Pradžios 2:2)
Maori, Maori
A no te whitu o nga ra i oti ai i te Atua tana mahi i mahi ai; na ka okioki ia i te ra whitu i ana mahi katoa i mahia e ia. (Genesis 2:2)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Og Gud fullendte på den syvende dag det verk som han hadde gjort, og han hvilte på den syvende dag fra all den gjerning som han hadde gjort. (1 Mosebok 2:2)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
I dokonczyl Bóg dnia siódmego dziela swego, które uczynil; i odpoczal w dzien siódmy od wszelkiego dziela swego, które uczynil. (1 Mojżeszowa 2:2)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
E havendo Deus acabado no dia sétimo a obra que fizera, descansou no sétimo dia de toda a sua obra, que tinha feito. (Gênesis 2:2)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
No sétimo dia, Deus já havia terminado a obra que determinara; nesse dia descansou de todo o trabalho que havia realizado. (Gênesis 2:2)
Romanian, Romanian Version
În ziua a şaptea, Dumnezeu Şi-a sfârşit lucrarea pe care o făcuse; şi în ziua a şaptea S-a odihnit de toată lucrarea Lui pe care o făcuse. (Geneza 2:2)
Russian, koi8r
И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал. (Бытие 2:2)
Russian, Synodal Translation
И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал. (Бытие 2:2)
Spanish, Reina Valera 1989
Y acabó Dios en el día séptimo la obra que hizo; y reposó el día séptimo de toda la obra que hizo. (Génesis 2:2)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Y acabó Dios en el séptimo día su obra que había hecho, y reposó en el séptimo día de toda su obra que había hecho. (Génesis 2:2)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y acabó Dios en el día séptimo su obra que hizo, y reposó el día séptimo de toda su obra que había hecho. (Génesis 2:2)
Swedish, Swedish Bible
Och Gud fullbordade på sjunde dagen det verk som han hade gjort; och han vilade på sjunde dagen från allt det verk som han hade gjort. (1 Mosebok 2:2)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
At nang ikapitong araw ay nayari ng Dios ang kaniyang gawang ginawa; at nagpahinga ng ikapitong araw sa madlang gawa niyang ginawa. (Genesis 2:2)