3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Mense pla my dus nie, want ek het die merke van die Meester Yeshua in my liggaam ontvang. (GALÁSIËRS 6:17)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Tash e tutje askush të mos më trazojë, sepse unë mbaj në trupin tim shenjat e Zotit Jezus. (Galatasve 6:17)

Bulgarian, Bulgarian Bible

От сега нататък никой да ми не досажда, защото аз нося на тялото си белезите на [[Господа]] Исуса. (1 Йоаново 6:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

从今以後，人都不要搅扰我，因为我身上带着耶稣的印记。 (加拉太書 6:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

從今以後，人都不要攪擾我，因為我身上帶著耶穌的印記。 (加拉太書 6:17)

Chinese, 现代标点和合本

从今以后，人都不要搅扰我，因为我身上带着耶稣的印记。 (加拉太書 6:17)

Chinese, 現代標點和合本

從今以後，人都不要攪擾我，因為我身上帶著耶穌的印記。 (加拉太書 6:17)

Croatian, Croatian Bible

Ubuduće neka mi nitko ne dodijava jer ja na svom tijelu nosim biljege Isusove! (Galacanima 6:17)

Czech, Czech BKR

Dále pak žádný mi nečiň zaměstknání, já zajisté jízvy Pána Ježíše nosím na těle svém. (Galatským 6:17)

Danish, Danish

Herefter volde ingen mig Besvær; thi jeg bærer Jesu Mærketegn paa mit Legeme. (Galaterne 6:17)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Voorts, niemand doe mij moeite aan; want ik draag de littekenen van den Heere Jezus in mijn lichaam. (Galaten 6:17)

English, American King James Version

From now on let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus. (Galatians 6:17)

English, American Standard Version

Henceforth, let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of Jesus. (Galatians 6:17)

English, Darby Bible

For the rest let no one trouble me, for *I* bear in my body the brands of the Lord Jesus. (Galatians 6:17)

English, English Revised Version

From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body. (Galatians 6:17)

English, King James Version

From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus. (Galatians 6:17)

English, New American Standard Bible

From now on let no one cause trouble for me, for I bear on my body the brand-marks of Jesus. (Galatians 6:17)

English, Webster’s Bible

From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus. (Galatians 6:17)

English, World English Bible

From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body. (Galatians 6:17)

English, Young's Literal Translation

Henceforth, let no one give me trouble, for I the scars of the Lord Jesus in my body do bear. (Galatians 6:17)

Esperanto, Esperanto

De nun neniu min gxenu, cxar mi portas en mia korpo la signojn de Jesuo. (Galatoj 6:17)

Finnish, Finnish Bible 1776

Älköön yksikään tästälähin minua silleen vaivatko; sillä minä kannan minun ruumiissani meidän Herran Jesuksen Kristuksen arvet. (Galatalaiskirje 6:17)

French, Darby

Desormais que personne ne vienne me troubler, car moi je porte en mon corps les marques du Seigneur Jesus. (Galates 6:17)

French, Louis Segond

Que personne désormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les marques de Jésus. (Galates 6:17)

French, Martin 1744

Au reste, que personne ne me donne du chagrin; car je porte en mon corps les flétrissures du Seigneur Jésus. (Galates 6:17)

German, Luther 1912

Hinfort mache mir niemand weiter Mühe; denn ich trage die Malzeichen des HERRN Jesu an meinem Leibe. (Gálatas 6:17)

German, Modernized

Hinfort mache mir niemand weiter Mühe; denn ich trage die Malzeichen des HERRN Jesu an meinem Leibe. (Gálatas 6:17)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 6:17)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Τοῦ λοιποῦ, κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Κυριοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 6:17)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Κυριοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 6:17)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω, ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 6:17)

Hebrew, Hebrew And Greek

Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω. (- 6:17)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ennekutána senki nékem bántásomra ne legyen; mert én az Úr Jézusnak bélyegeit hordozom az én testemben. (Galátzia 6:17)

Indonesian, Terjemahan Lama

Daripada masa ini janganlah barang seorang pun menyusahkan aku; karena pada tubuh aku ini ada parut-parut Yesus itu. (Galatia 6:17)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Nel rimanente, niuno mi dia molestia, perciocchè io porto nel mio corpo le stimmate del Signor Gesù. (Galati 6:17)

Italian, Riveduta Bible 1927

Da ora in poi nessuno mi dia molestia, perché io porto nel mio corpo le stimmate di Gesù. (Galati 6:17)

Japanese, Japanese 1955

だれも今後は、わたしに煩いをかけないでほしい。わたしは、イエスの焼き印を身に帯びているのだから。 (ガラテヤ人への手紙 6:17)

Korean, 개역개정

이 후로는 누구든지 나를 괴롭게 하지 말라 내가 내 몸에 예수의 흔적을 지니고 있노라 (갈라디아서 6:17)

Korean, 개역한글

이 후로는 누구든지 나를 괴롭게 말라 내가 내 몸에 예수의 흔적을 가졌노라 (갈라디아서 6:17)

Lithuanian, Lithuanian

Nuo šiol tegul niekas manęs nebevargina, nes savo kūne nešioju Viešpaties Jėzaus žymes. (Galatams 6:17)

Maori, Maori

A muri ake nei kaua tetahi e whakararuraru i ahau: e mau ana hoki ki toku tinana nga tohu a Ihu. (Galatians 6:17)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Herefter volde ingen mig uleilighet! for jeg bærer Jesu merketegn på mitt legeme. (Galaterne 6:17)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Na ostatek niechaj mi nikt trudnosci nie zadaje; albowiem ja pietna Pana Jezusowe nosze na ciele mojem. (Galacjan 6:17)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Desde agora ninguém me inquiete; porque trago no meu corpo as marcas do Senhor Jesus. (Gálatas 6:17)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quanto ao restante, ninguém tem autoridade para questionar-me, pois trago em meu próprio corpo as marcas de que pertenço a Jesus. Bênção apostólica final (Gálatas 6:17)

Romanian, Romanian Version

De acum încolo nimeni să nu mă mai necăjească pentru că port semnele Domnului Isus pe trupul meu. (Galateni 6:17)

Russian, koi8r

Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем. (Галатам 6:17)

Russian, Synodal Translation

Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем. (Галатам 6:17)

Spanish, Reina Valera 1989

De aquí en adelante nadie me cause molestias; porque yo traigo en mi cuerpo las marcas del Señor Jesús. (Gálatas 6:17)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

De aquí en adelante nadie me cause molestias; porque yo llevo en mi cuerpo las marcas del Señor Jesús. (Gálatas 6:17)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

De aquí en adelante nadie me sea molesto; porque yo traigo en mi cuerpo las marcas del Señor Jesús. (Gálatas 6:17)

Swahili, Swahili NT

Basi, sasa mtu yeyote asinisumbue tena, maana alama nilizo nazo mwilini mwangu ni zile za Yesu. (Wagalatia 6:17)

Swedish, Swedish Bible

Må nu ingen härefter vålla mig oro; ty jag bär Jesu märken på min kropp. (Galaterbrevet 6:17)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Buhat ngayon sinoman ay huwag bumagabag sa akin; sapagka't dala kong nakalimbag sa aking katawan ang mga tanda ni Jesus. (Mga Taga-Galacia 6:17)

Thai, Thai: from KJV

ตั้งแต่นี้ไป ขออย่าให้ผู้ใดมารบกวนข้าพเจ้าเลย เพราะว่าข้าพเจ้ามีรอยประทับตราของพระเยซูเจ้าติดอยู่ที่กายของข้าพเจ้า (กาลาเทีย 6:17)

Turkish, Turkish

Bundan böyle kimse bana sorun çıkarmasın. Çünkü ben İsanın yara izlerini bedenimde taşıyorum. (GALATYALILAR 6:17)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ước gì từ nay về sau, chẳng ai làm khó cho tôi, vì trong mình tôi có đốt dấu vết của Ðức Chúa Jêsus vậy. (Ga-la-ti 6:17)