3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want nóg die besnydenis nóg die onbesnedenheid het enige waarde, maar ’n nuwe skepping het. (GALÁSIËRS 6:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse në Jezu Krishtin as rrethprerja, as parrethprerja s'kanë ndonjë vlerë, por krijesa e re. (Galatasve 6:15)

Amharic, Amharic Bible 1962

በክርስቶስ ኢየሱስ አዲስ ፍጥረት መሆን ይጠቅማል እንጂ መገረዝ ቢሆን ወይም አለመገረዝ አይጠቅምምና። (ወደ ገላትያ ሰዎች 6:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото в Христа Исуса нито обрязването е нещо, нито необрязването, а новото създание. (1 Йоаново 6:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

受割礼不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。 (加拉太書 6:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

受割禮不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。 (加拉太書 6:15)

Chinese, 现代标点和合本

受割礼不受割礼都无关紧要，要紧的就是做新造的人。 (加拉太書 6:15)

Chinese, 現代標點和合本

受割禮不受割禮都無關緊要，要緊的就是做新造的人。 (加拉太書 6:15)

Croatian, Croatian Bible

Uistinu, niti je što obrezanje niti neobrezanje, nego - novo stvorenje. (Galacanima 6:15)

Czech, Czech BKR

Nebo v Kristu Ježíši ani obřízka nic neplatí, ani neobřízka, ale nové stvoření. (Galatským 6:15)

Danish, Danish

Thi hverken Omskærelse eller Forhud er noget, men en ny Skabning. (Galaterne 6:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want in Christus Jezus heeft noch besnijdenis enige kracht, noch voorhuid, maar een nieuw schepsel. (Galaten 6:15)

English, American King James Version

For in Christ Jesus neither circumcision avails any thing, nor uncircumcision, but a new creature. (Galatians 6:15)

English, American Standard Version

For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature. (Galatians 6:15)

English, Darby Bible

For [in Christ Jesus] neither is circumcision anything, nor uncircumcision; but new creation. (Galatians 6:15)

English, English Revised Version

For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation. (Galatians 6:15)

English, King James Version

For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature. (Galatians 6:15)

English, New American Standard Bible

For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation. (Galatians 6:15)

English, Webster’s Bible

For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature. (Galatians 6:15)

English, World English Bible

For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation. (Galatians 6:15)

English, Young's Literal Translation

for in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but a new creation; (Galatians 6:15)

Esperanto, Esperanto

CXar nek cirkumcido nek necirkumcido estas io, sed nova kreitajxo. (Galatoj 6:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä Kristuksessa Jesuksessa ei ympärileikkaus eikä esinahka mitään kelpaa, vaan uusi luontokappale. (Galatalaiskirje 6:15)

French, Darby

Car ni la circoncision, ni l'incirconcision ne sont rien, mais une nouvelle creation. (Galates 6:15)

French, Louis Segond

Car ce n'est rien que d'être circoncis ou incirconcis; ce qui est quelque chose, c'est d'être une nouvelle créature. (Galates 6:15)

French, Martin 1744

Car en Jésus-Christ ni la Circoncision, ni le prépuce n'ont aucune efficace, mais la nouvelle créature. (Galates 6:15)

German, Luther 1912

Denn in Christo Jesu gilt weder Beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern eine neue Kreatur. (Gálatas 6:15)

German, Modernized

Denn in Christo Jesu gilt weder Beschneidung noch Vorhaut etwas, sondern eine neue Kreatur. (Gálatas 6:15)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

οὔτε γὰρ περιτομή τί ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 6:15)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τί ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 6:15)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τί ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία ἀλλὰ καινὴ κτίσις (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 6:15)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

οὔτε γὰρ περιτομή τι ἔστιν οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 6:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

οὔτε γὰρ περιτομή τί ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις. (- 6:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert Krisztus Jézusban sem a körülmetélkedés, sem a körülmetéletlenség nem használ semmit, hanem az új teremtés. (Galátzia 6:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena baik hal sunat baik hal tiada bersunat itu tiada berfaedah, melainkan hanya suatu kejadian yang baharu. (Galatia 6:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè in Cristo Gesù nè la circoncisione, nè l’incirconcisione non è di alcun valore; ma la nuova creatura. (Galati 6:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché tanto la circoncisione che l’incirconcisione non son nulla; quel che importa è l’essere una nuova creatura. (Galati 6:15)

Japanese, Japanese 1955

割礼のあるなしは問題ではなく、ただ、新しく造られることこそ、重要なのである。 (ガラテヤ人への手紙 6:15)

Korean, 개역개정

할례나 무할례가 아무 것도 아니로되 오직 새로 지으심을 받는 것만이 중요하니라 (갈라디아서 6:15)

Korean, 개역한글

할례나 무할례가 아무 것도 아니로되 오직 새로 지으심을 받은 자 뿐이니라 (갈라디아서 6:15)

Lithuanian, Lithuanian

Nes Kristuje Jėzuje nieko nereiškia nei apipjaustymas, nei neapipjaustymas, bet naujas kūrinys. (Galatams 6:15)

Maori, Maori

Kahore he aha o te kotinga, kahore o te kotingakore, engari ko te mea hanga hou. (Galatians 6:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For hverken omskjærelse eller forhud er noget, men bare en ny skapning. (Galaterne 6:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem w Chrystusie Jezusie ani obrzezka nic nie wazy, ani nieobrzezka, ale nowe stworzenie. (Galacjan 6:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque em Cristo Jesus nem a circuncisão, nem a incircuncisão tem virtude alguma, mas sim o ser uma nova criatura. (Gálatas 6:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Não há, de fato, o menor valor em ser ou não ser circuncidado. O que realmente importa é ser uma nova criação. (Gálatas 6:15)

Romanian, Romanian Version

Căci, în Hristos Isus, nici tăierea împrejur, nici netăierea împrejur nu sunt nimic, ci a fi o făptură nouă. (Galateni 6:15)

Russian, koi8r

Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь. (Галатам 6:15)

Russian, Synodal Translation

Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание,ни необрезание, а новая тварь. (Галатам 6:15)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale nada, ni la incircuncisión, sino una nueva creación. (Gálatas 6:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale nada, ni la incircuncisión, sino una nueva criatura. (Gálatas 6:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque en Cristo Jesús, ni la circuncisión vale nada, ni la incircuncisión, sino la nueva criatura. (Gálatas 6:15)

Swahili, Swahili NT

Kutahiriwa au kutotahiriwa si kitu; cha maana ni kuwa kiumbe kipya. (Wagalatia 6:15)

Swedish, Swedish Bible

Ty det kommer icke an på om någon är omskuren eller oomskuren; allt beror på huruvida han är en ny skapelse. (Galaterbrevet 6:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ang pagtutuli ay walang anoman, kahit man ang di-pagtutuli, kundi ang bagong nilalang. (Mga Taga-Galacia 6:15)

Thai, Thai: from KJV

เพราะว่าในพระเยซูคริสต์ การที่ถือพิธีเข้าสุหนัตหรือไม่ถือพิธีเข้าสุหนัต ไม่เป็นของสำคัญอะไร แต่การที่ถูกสร้างใหม่นั้นสำคัญ (กาลาเทีย 6:15)

Turkish, Turkish

Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır. (GALATYALILAR 6:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì điều yếu cần, chẳng phải sự chịu cắt bì, hay là sự chẳng chịu cắt bì, bèn là trở nên người mới. (Ga-la-ti 6:15)