maar julle ken die dade van die menslike natuur; dit is: seksuele oortredings, onreinheid, wellustigheid, (GALÁSIËRS 5:19)

Dhe veprat e mishit janë të zbuluar dhe janë: kurorëshkelja, kurvëria, ndyrësia, shthurja, (Galatasve 5:19)

የሥጋ ሥራም የተገለጠ ነው እርሱም ዝሙት፥ ርኵሰት፥ (ወደ ገላትያ ሰዎች 5:19)

А делата на плътта са явни; те са: блудство, нечистота, сладострастие, (1 Йоаново 5:19)

情 欲 的 事 都 是 显 而 易 见 的 ， 就 如 奸 淫 、 污 秽 、 邪 荡 、 (加拉太書 5:19)

情 慾 的 事 都 是 顯 而 易 見 的 ， 就 如 姦 淫 、 污 穢 、 邪 蕩 、 (加拉太書 5:19)

情欲的事都是显而易见的，就如奸淫、污秽、邪荡、 (加拉太書 5:19)

情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、汙穢、邪蕩、 (加拉太書 5:19)

A očita su djela tijela. To su: bludnost, nečistoća, razvratnost, (Galacanima 5:19)

Zjevníť jsou pak skutkové těla, jenž jsou: Cizoložstvo, smilstvo, nečistota, chlipnost, (Galatským 5:19)

Men Kødets Gerninger ere aabenbare, saasom: Utugt, Urenhed, Uterlighed, (Galaterne 5:19)

De werken des vleses nu zijn openbaar; welke zijn overspel, hoererij, onreinigheid, ontuchtigheid, (Galaten 5:19)

Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, (Galatians 5:19)

Now the works of the flesh are manifest, which are these : fornication, uncleanness, lasciviousness, (Galatians 5:19)

Now the works of the flesh are manifest, which are fornication, uncleanness, licentiousness, (Galatians 5:19)

Now the works of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness, (Galatians 5:19)

Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, (Galatians 5:19)

Now the deeds of the flesh are evident, which are: immorality, impurity, sensuality, (Galatians 5:19)

Now the works of the flesh are manifest, which are these, Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, (Galatians 5:19)

Now the works of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness, (Galatians 5:19)

And manifest also are the works of the flesh, which are: Adultery, whoredom, uncleanness, lasciviousness, (Galatians 5:19)

Evidentaj estas la faroj de la karno, kiuj estas malcxasteco, malpureco, voluptemo, (Galatoj 5:19)

Mutta lihan työt ovat julkiset, kuin on huoruus, salavuoteus, saastaisuus, haureus, (Galatalaiskirje 5:19)

Or les oeuvres de la chair sont manifestes, lesquelles sont la fornication, l'impurete, l'impudicite, (Galates 5:19)

Or, les oeuvres de la chair sont manifestes, ce sont l'impudicité, l'impureté, la dissolution, (Galates 5:19)

Car les œuvres de la chair sont évidentes, lesquelles sont l'adultère, la fornication, la souillure, l'impudicité, (Galates 5:19)

Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, als da sind: Ehebruch, Hurerei, Unreinigkeit, Unzucht, (Gálatas 5:19)

Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, als da sind: Ehebruch, Hurerei, Unreinigkeit, Unzucht, (Gálatas 5:19)

φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια, (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:19)

φανερὰ δέ ἐστι τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστι μοιχεία, πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια, (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:19)

φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός ἅτινά ἐστιν μοιχεία, πορνεία ἀκαθαρσία ἀσέλγεια (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:19)

φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια, (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:19)

φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια, (- 5:19)

A testnek cselekedetei pedig nyilvánvalók, melyek [ezek]: házasságtörés, paráznaság, tisztátalanság, bujálkodás. (Galátzia 5:19)

Maka perbuatan menurut hawa nafsu itu telah nyata, yaitu zinah, kecemaran, percabulan, (Galatia 5:19)

Ora, manifeste son le opere della carne, che sono: adulterio, fornicazione, immondizia, dissoluzione, (Galati 5:19)

Or le opere della carne sono manifeste, e sono: fornicazione, impurità, dissolutezza, (Galati 5:19)

肉の働きは明白である。すなわち、不品行、汚れ、好色、 (ガラテヤ人への手紙 5:19)

육체의 일은 분명하니 곧 음행과 더러운 것과 호색과  (갈라디아서 5:19)

육체의 일은 현저하니 곧 음행과 더러운 것과 호색과 (갈라디아서 5:19)

Kūno darbai aiškūs­tai paleistuvavimas, ištvirkavimas, netyrumas, gašlavimas, (Galatams 5:19)

Na e kitea ana nga mahi a te kikokiko, ara he moe tahae, he poke, he hiahia taikaha, (Galatians 5:19)

Men kjødets gjerninger er åpenbare, såsom: utukt, urenhet, skamløshet, (Galaterne 5:19)

A jawnec sa uczynki ciala, które te sa: Cudzolóstwo, wszeteczenstwo, nieczystosc, rozpusta, (Galacjan 5:19)

Porque as obras da carne são manifestas, as quais são: adultério, fornicação, impureza, lascívia, (Gálatas 5:19)

Ora, as obras da carne são manifestas: imoralidade sexual, impureza e libertinagem; (Gálatas 5:19)

Şi faptele firii pământeşti sunt cunoscute şi sunt acestea: preacurvia, curvia, necurăţia, desfrânarea, (Galateni 5:19)

Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство, (Галатам 5:19)

Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство, (Галатам 5:19)

Y manifiestas son las obras de la carne, que son: adulterio, fornicación, inmundicia, lascivia, (Gálatas 5:19)

Y manifiestas son las obras de la carne, que son: Adulterio, fornicación, inmundicia, lascivia, (Gálatas 5:19)

Y manifiestas son las obras de la carne, que son: adulterio, fornicación, inmundicia, disolución, (Gálatas 5:19)

Basi, matendo ya kidunia yanajulikana: uzinzi, uasherati, ufisadi; (Wagalatia 5:19)

Men köttets gärningar äro uppenbara: de äro otukt, orenhet, lösaktighet, (Galaterbrevet 5:19)

At hayag ang mga gawa ng laman, sa makatuwid ay ang mga ito: pakikiapid, karumihan, kalibugan, (Mga Taga-Galacia 5:19)

แล้วการงานของเนื้อหนังนั้นเห็นได้ชัด คือการเล่นชู้ การล่วงประเวณี การโสโครก การลามก (กาลาเทีย 5:19)

Benliğin işleri bellidir. Bunlar fuhuş, pislik, sefahat, putperestlik, büyücülük, düşmanlık, çekişme, kıskançlık, öfke, bencil tutkular, ayrılıklar, bölünmeler, çekememezlik, sarhoşluk, çılgın eğlenceler ve benzeri şeylerdir. Sizi daha önce uyardığım gibi yine uyarıyorum, böyle davrananlar Tanrı Egemenliğini miras alamayacaklar. (GALATYALILAR 5:19)

Vả, các việc làm của xác thịt là rõ ràng lắm: ấy là gian dâm, ô uế, luông tuồng, (Ga-la-ti 5:19)