3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Staan daarom vas in die vryheid waarmee Die Gesalfde Een ons vrygemaak het en moenie weer in die juk van slawerny gejuk word nie. (GALÁSIËRS 5:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Qëndroni, pra, të patundur në lirinë, me të cilën Krishti na liroi, dhe mos hyni përsëri nën zgjedhën e skllavërisë. (Galatasve 5:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Стойте, прочее, твърдо в свободата, за която Христос ни освободи, и не се заплитайте отново в робско иго. (1 Йоаново 5:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

基督释放了我们，叫我们得以自由。所以要站立得稳，不要再被奴仆的轭挟制。 (加拉太書 5:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

基督釋放了我們，叫我們得以自由。所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。 (加拉太書 5:1)

Chinese, 现代标点和合本

基督释放了我们，叫我们得以自由，所以要站立得稳，不要再被奴仆的轭挟制。 (加拉太書 5:1)

Chinese, 現代標點和合本

基督釋放了我們，叫我們得以自由，所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。 (加拉太書 5:1)

Croatian, Croatian Bible

Za slobodu nas Krist oslobodi! Držite se dakle i ne dajte se ponovno u jaram ropstva! (Galacanima 5:1)

Czech, Czech BKR

Protož v svobodě, kterouž Kristus nás osvobodil, stůjte a nezapletejtež se zase v jho služebnosti. (Galatským 5:1)

Danish, Danish

Til Friheden har Kristus frigjort os. Saa staar nu fast, og lader eder ikke atter holde under Trældoms Aag! (Galaterne 5:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Staat dan in de vrijheid, met welke ons Christus vrijgemaakt heeft, en wordt niet wederom met het juk der dienstbaarheid bevangen. (Galaten 5:1)

English, American King James Version

Stand fast therefore in the liberty with which Christ has made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage. (Galatians 5:1)

English, American Standard Version

For freedom did Christ set us free: stand fast therefore, and be not entangled again in a yoke of bondage. (Galatians 5:1)

English, Darby Bible

Christ has set us free in freedom; stand fast therefore, and be not held again in a yoke of bondage. (Galatians 5:1)

English, English Revised Version

Stand firm therefore in the liberty by which Christ has made us free, and don't be entangled again with a yoke of bondage. (Galatians 5:1)

English, King James Version

Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage. (Galatians 5:1)

English, New American Standard Bible

It was for freedom that Christ set us free; therefore keep standing firm and do not be subject again to a yoke of slavery. (Galatians 5:1)

English, Webster’s Bible

Stand fast therefore in the liberty with which Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage. (Galatians 5:1)

English, World English Bible

Stand firm therefore in the liberty by which Christ has made us free, and don't be entangled again with a yoke of bondage. (Galatians 5:1)

English, Young's Literal Translation

In the freedom, then, with which Christ did make you free -- stand ye, and be not held fast again by a yoke of servitude; (Galatians 5:1)

Esperanto, Esperanto

Por libereco Kristo nin liberigis; tial staru fortike, kaj ne reimplikigxu en jugon de sklaveco. (Galatoj 5:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin pysykäät siis siinä vapaudessa, jolla Kristus meitä vapahtanut on, ja älkäät taas teitänne sekoittako orjuuden ikeeseen. (Galatalaiskirje 5:1)

French, Darby

Christ nous a places dans la liberte en nous affranchissant; tenez-vous donc fermes, et ne soyez pas de nouveau retenus sous un joug de servitude. (Galates 5:1)

French, Louis Segond

C'est pour la liberté que Christ nous a affranchis. Demeurez donc fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude. (Galates 5:1)

French, Martin 1744

Tenez-vous donc fermes dans la liberté à l'égard de laquelle Christ nous a affranchis, et ne vous soumettez plus au joug de la servitude. (Galates 5:1)

German, Luther 1912

So bestehet nun in der Freiheit, zu der uns Christus befreit hat, und lasset euch nicht wiederum in das knechtische Joch fangen. (Gálatas 5:1)

German, Modernized

So bestehet nun in der Freiheit, damit uns Christus befreiet hat, und lasset euch nicht wiederum in das knechtische Joch fangen! (Gálatas 5:1)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:1)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

τῇ ἐλευθερίᾳ οὖν ᾖ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσε, στήκετε, καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:1)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

τῇ ἐλευθερίᾳ οὖν ᾖ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσεν· στήκετε καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:1)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Hebrew, Hebrew And Greek

Τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε. (- 5:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Annakokáért a szabadságban, melyre minket Krisztus megszabadított, álljatok meg, és ne kötelezzétek meg ismét magatokat szolgaságnak igájával. (Galátzia 5:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dengan kemerdekaan, Kristus telah memerdekakan kita; sebab itu hendaklah kamu berdiri tetap, dan jangan kamu dikenakan kuk perhambaan itu sekali lagi. (Galatia 5:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

STATE adunque fermi nella libertà, della quale Cristo ci ha francati, e non siate di nuovo ristretti sotto il giogo della servitù. (Galati 5:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Cristo ci ha affrancati perché fossimo liberi; state dunque saldi, e non vi lasciate di nuovo porre sotto il giogo della schiavitù! (Galati 5:1)

Japanese, Japanese 1955

自由を得させるために、キリストはわたしたちを解放して下さったのである。だから、堅く立って、二度と奴隷のくびきにつながれてはならない。 (ガラテヤ人への手紙 5:1)

Korean, 개역개정

그리스도께서 우리를 자유롭게 하려고 자유를 주셨으니 그러므로 굳건하게 서서 다시는 종의 멍에를 메지 말라 (갈라디아서 5:1)

Korean, 개역한글

그리스도께서 우리로 자유케 하려고 자유를 주셨으니 그러므로 굳세게 서서 다시는 종의 멍에를 메지 말라 (갈라디아서 5:1)

Lithuanian, Lithuanian

Todėl tvirtai stovėkite laisvėje, kuria Kristus mus išlaisvino, ir nesiduokite vėl įkinkomi į vergystės jungą! (Galatams 5:1)

Maori, Maori

Na te Karaiti i wewete te here i a tatou: na reira kia u te tu, kei mau hoki ki roto ki te ioka pononga. (Galatians 5:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Til frihet har Kristus frigjort oss; stå derfor fast, og la eder ikke atter legge under trældoms åk! (Galaterne 5:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Stójcie tedy w tej wolnosci, która nas Chrystus wolnymi uczynil, a nie poddawajcie sie znowu pod jarzmo niewoli. (Galacjan 5:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Estai, pois, firmes na liberdade com que Cristo nos libertou, e não torneis a colocar-vos debaixo do jugo da servidão. (Gálatas 5:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Foi para a liberdade que Cristo nos libertou! Portanto, permanecei firmes e não vos sujeiteis outra vez a um jugo de escravidão. (Gálatas 5:1)

Romanian, Romanian Version

Rămâneţi, dar, tari şi nu vă plecaţi iarăşi sub jugul robiei. (Galateni 5:1)

Russian, koi8r

Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства. (Галатам 5:1)

Russian, Synodal Translation

Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос,и не подвергайтесь опять игу рабства. (Галатам 5:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Estad, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no estéis otra vez sujetos al yugo de esclavitud. (Gálatas 5:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Estad, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres; y no os sujetéis de nuevo al yugo de esclavitud. (Gálatas 5:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Estad, pues, firmes en la libertad en que Cristo nos hizo libres, y no volváis otra vez a ser presos en el yugo de servidumbre. (Gálatas 5:1)

Swahili, Swahili NT

Kristo alitupa uhuru akataka tubaki huru. Basi, simameni imara wala msikubali tena kuwa chini ya nira ya utumwa. (Wagalatia 5:1)

Swedish, Swedish Bible

För att vi skola vara fria, har Kristus frigjort oss. Stån därför fasta, och låten icke något nytt träldomsok läggas på eder. (Galaterbrevet 5:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sa kalayaan ay pinalaya tayo ni Cristo: magsitibay nga kayo, at huwag na kayong pasakop na muli sa pamatok ng pagkaalipin. (Mga Taga-Galacia 5:1)

Thai, Thai: from KJV

เพื่อเสรีภาพนั้นเองพระคริสต์จึงได้ทรงโปรดให้เราเป็นไทย เหตุฉะนั้นจงตั้งมั่นและอย่าเข้าเทียมแอกเป็นทาสอีกเลย (กาลาเทีย 5:1)

Turkish, Turkish

Mesih bizi özgür olalım diye özgür kıldı. Bunun için dayanın. Bir daha kölelik boyunduruğuna girmeyin. (GALATYALILAR 5:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðấng Christ đã buông tha chúng ta cho được tự do; vậy hãy đứng vững, chớ lại để mình dưới ách tôi mọi nữa. (Ga-la-ti 5:1)