3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

om die wat onder die geskrewe wet was, los te koop sodat ons die aanvaarding as kinders kon ontvang, (GALÁSIËRS 4:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

që të shpengonte ata që ishin nën ligj, që ne të fitojmë birërinë. (Galatasve 4:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

за да изкупи ония, които бяха под закона, та да получим осиновението. (1 Йоаново 4:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

要把律法以下的人赎出来，叫我们得着儿子的名分。 (加拉太書 4:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

要把律法以下的人贖出來，叫我們得著兒子的名分。 (加拉太書 4:5)

Chinese, 现代标点和合本

要把律法以下的人赎出来，叫我们得着儿子的名分。 (加拉太書 4:5)

Chinese, 現代標點和合本

要把律法以下的人贖出來，叫我們得著兒子的名分。 (加拉太書 4:5)

Croatian, Croatian Bible

da podložnike Zakona otkupi te primimo posinstvo. (Galacanima 4:5)

Czech, Czech BKR

Aby ty, kteříž pod Zákonem byli, vykoupil, abychom právo synů přijali. (Galatským 4:5)

Danish, Danish

for at han skulde løskøbe dem, som vare under Loven, for at vi skulde faa Sønneudkaarelsen. (Galaterne 4:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Opdat Hij degenen, die onder de wet waren, verlossen zou, en opdat wij de aanneming tot kinderen verkrijgen zouden. (Galaten 4:5)

English, American King James Version

To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons. (Galatians 4:5)

English, American Standard Version

that he might redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons. (Galatians 4:5)

English, Darby Bible

that he might redeem those under law, that we might receive sonship. (Galatians 4:5)

English, English Revised Version

that he might redeem those who were under the law, that we might receive the adoption of children. (Galatians 4:5)

English, King James Version

To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons. (Galatians 4:5)

English, New American Standard Bible

so that He might redeem those who were under the Law, that we might receive the adoption as sons. (Galatians 4:5)

English, Webster’s Bible

To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons. (Galatians 4:5)

English, World English Bible

that he might redeem those who were under the law, that we might receive the adoption of children. (Galatians 4:5)

English, Young's Literal Translation

that those under law he may redeem, that the adoption of sons we may receive; (Galatians 4:5)

Esperanto, Esperanto

por reacxeti tiujn, kiuj estas sub la legxo, por ke ni ricevu la filadopton. (Galatoj 4:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Että hän ne, jotka lain alaiset olivat, lunastais, että me hänen lapsiksensa luettaisiin. (Galatalaiskirje 4:5)

French, Darby

afin qu'il rachetat ceux qui etaient sous la loi, afin que vous reçussions l'adoption. (Galates 4:5)

French, Louis Segond

afin qu'il rachetât ceux qui étaient sous la loi, afin que nous reçussions l'adoption. (Galates 4:5)

French, Martin 1744

Afin qu'il rachetât ceux qui étaient sous la Loi, et que nous reçussions l'adoption des enfants. (Galates 4:5)

German, Luther 1912

auf daß er die, so unter dem Gesetz waren, erlöste, daß wir die Kindschaft empfingen. (Gálatas 4:5)

German, Modernized

auf daß er die, so unter dem Gesetz waren, erlösete, daß wir die Kindschaft empfingen. (Gálatas 4:5)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:5)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:5)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:5)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν. (- 4:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hogy a törvény alatt levõket megváltsa, hogy elnyerjük a fiúságot. (Galátzia 4:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

supaya Ia boleh menebus segala orang yang takluk di bawah syariat Taurat itu, dan supaya kita beroleh hak anak angkat. (Galatia 4:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

affinchè riscattasse coloro ch’eran sotto la legge, acciocchè noi ricevessimo l’adottazione. (Galati 4:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

per riscattare quelli che erano sotto la legge, affinché noi ricevessimo l’adozione di figliuoli. (Galati 4:5)

Japanese, Japanese 1955

それは、律法の下にある者をあがない出すため、わたしたちに子たる身分を授けるためであった。 (ガラテヤ人への手紙 4:5)

Korean, 개역개정

율법 아래에 있는 자들을 속량하시고 우리로 아들의 명분을 얻게 하려 하심이라 (갈라디아서 4:5)

Korean, 개역한글

율법 아래 있는 자들을 속량하시고 우리로 아들의 명분을 얻게 하려 하심이라 (갈라디아서 4:5)

Lithuanian, Lithuanian

kad atpirktų esančius įstatymo valdžioje ir kad mes įgytume įsūnystę. (Galatams 4:5)

Maori, Maori

Hei hoko i te hunga i raro i te ture, kia whiwhi ai tatou ki te whakatamarikitanga. (Galatians 4:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

forat han skulde kjøpe dem fri som var under loven, forat vi skulde få barnekår. (Galaterne 4:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Aby tych, którzy pod zakonem byli, wykupil, zebysmy prawa przysposobienia za synów dostapili. (Galacjan 4:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Para remir os que estavam debaixo da lei, a fim de recebermos a adoção de filhos. (Gálatas 4:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

para resgatar os que estavam subjugados pela Lei, a fim de que recebêssemos a adoção de filhos. (Gálatas 4:5)

Romanian, Romanian Version

ca să răscumpere pe cei ce erau sub Lege, pentru ca să căpătăm înfierea. (Galateni 4:5)

Russian, koi8r

чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление. (Галатам 4:5)

Russian, Synodal Translation

чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление. (Галатам 4:5)

Spanish, Reina Valera 1989

para que redimiese a los que estaban bajo la ley, a fin de que recibiésemos la adopción de hijos. (Gálatas 4:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

para que redimiese a los que estaban bajo la ley, a fin de que recibiésemos la adopción de hijos. (Gálatas 4:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

para que redimiese a los que estaban bajo la ley, a fin de que recibiésemos la adopción de hijos. (Gálatas 4:5)

Swahili, Swahili NT

apate kuwakomboa wale waliokuwa chini ya Sheria ili sisi tufanywe wana wa Mungu. (Wagalatia 4:5)

Swedish, Swedish Bible

för att han skulle friköpa dem som stodo under lagen, så att vi skulle få söners rätt. (Galaterbrevet 4:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Upang matubos niya ang nangasa ilalim ng kautusan, upang matanggap natin ang pagkukupkop sa mga anak. (Mga Taga-Galacia 4:5)

Thai, Thai: from KJV

เพื่อจะทรงไถ่คนเหล่านั้นที่อยู่ใต้พระราชบัญญัติ เพื่อให้เราได้รับฐานะเป็นบุตร (กาลาเทีย 4:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

để chuộc những kẻ ở dưới luật pháp, và cho chúng ta được làm con nuôi Ngài. (Ga-la-ti 4:5)