3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy het die brood daarop gerangskik voor die Teenwoordigheid van יהוה, soos יהוה Moshe beveel het. (EXODUS 40:23)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Vendosi sipër me rregull bukën përpara Zotit, ashtu si e kishte urdhëruar Zoti Moisiun. (Eksodi 40:23)

Amharic, Amharic Bible 1962

እንጀራውን በላዩ በእግዚአብሔር ፊት አሰናዳ። (ኦሪት ዘጸአት 40:23)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и нареди на нея хлябовете пред Господа, според както Господ беше заповядал на Моисея. (Изход 40:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

在桌子上将饼陈设在耶和华面前，是照耶和华所吩咐他的 (出埃及記 40:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

在桌子上將餅陳設在耶和華面前，是照耶和華所吩咐他的 (出埃及記 40:23)

Chinese, 现代标点和合本

在桌子上将饼陈设在耶和华面前，是照耶和华所吩咐他的。 (出埃及記 40:23)

Chinese, 現代標點和合本

在桌子上將餅陳設在耶和華面前，是照耶和華所吩咐他的。 (出埃及記 40:23)

Croatian, Croatian Bible

Po njemu poreda kruhove pred Jahvom, kako je Jahve naredio Mojsiju. (Izlazak 40:23)

Czech, Czech BKR

A zřídil na něm zpořádaní chlebů před Hospodinem, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi. (Exodus 40:23)

Danish, Danish

og han lagde Brødene i Række derpaa for HERRENS Aasyn, som HERREN havde paalagt Moses. (2 Mosebog 40:23)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En hij schikte daarop het brood in orde, voor het aangezicht des HEEREN, gelijk als de HEERE aan Mozes geboden had. (Exodus 40:23)

English, American King James Version

And he set the bread in order on it before the LORD; as the LORD had commanded Moses. (Exodus 40:23)

English, American Standard Version

And he set the bread in order upon it before Jehovah; as Jehovah commanded Moses. (Exodus 40:23)

English, Darby Bible

and arranged the bread in order upon it before Jehovah; as Jehovah had commanded Moses. (Exodus 40:23)

English, English Revised Version

He set the bread in order on it before Yahweh, as Yahweh commanded Moses. (Exodus 40:23)

English, King James Version

And he set the bread in order upon it before the Lord; as the Lord had commanded Moses. (Exodus 40:23)

English, New American Standard Bible

He set the arrangement of bread in order on it before the LORD, just as the LORD had commanded Moses. (Exodus 40:23)

English, Webster’s Bible

And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD had commanded Moses. (Exodus 40:23)

English, World English Bible

He set the bread in order on it before Yahweh, as Yahweh commanded Moses. (Exodus 40:23)

English, Young's Literal Translation

and setteth in order upon it the arrangement of bread, before Jehovah, as Jehovah hath commanded Moses. (Exodus 40:23)

Esperanto, Esperanto

Kaj li arangxis sur gxi vicon da panoj antaux la Eternulo, kiel la Eternulo ordonis al Moseo. (Eliro 40:23)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja asetti leivät sen päälle järjestykseen, Herran eteen: niinkuin Herra oli käskenyt Mosekselle. (2. Mooseksen kirja 40:23)

French, Darby

et il rangea sur elle, en ordre, le pain devant l'Eternel, comme l'Eternel l'avait commande à Moise. (Exode 40:23)

French, Louis Segond

et il y déposa en ordre les pains, devant l'Eternel, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse. (Exode 40:23)

French, Martin 1744

Et il arrangea sur elle les rangées de pains devant l'Eternel, comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse. (Exode 40:23)

German, Luther 1912

und richtete Brot darauf zu vor dem HERRN, wie ihm der HERR geboten hatte, (Êxodo 40:23)

German, Modernized

Und bereitete Brot darauf vor dem HERRN, wie ihm der HERR geboten hatte. (Êxodo 40:23)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיַּעֲרֹ֥ךְ עָלָ֛יו עֵ֥רֶךְ לֶ֖חֶם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס (שמות 40:23)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיַּעֲרֹ֥ךְ עָלָ֛יו עֵ֥רֶךְ לֶ֖חֶם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס (שמות 40:23)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És rakott arra kenyereket sorban az Úr elõtt, a mint az Úr parancsolta vala Mózesnek. (2 Mózes 40:23)

Indonesian, Terjemahan Lama

Lalu diletakkannya roti di atasnya dengan sepertinya, di hadapan hadirat Tuhan, setuju dengan firman Tuhan yang kepada Musa. (Keluaran 40:23)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

e mise per ordine sopra essa i pani che si aveano da tenere in ordine davanti al Signore; come il Signore gli avea comandato. (Esodo 40:23)

Italian, Riveduta Bible 1927

Vi dispose sopra in ordine il pane, davanti all’Eterno, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè. (Esodo 40:23)

Japanese, Japanese 1955

その上にパンを列に並べて、主の前に供えた。主がモーセに命じられたとおりである。 (出エジプト記 40:23)

Korean, 개역개정

또 여호와 앞 그 상 위에 떡을 진설하니 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 되니라 (출애굽기 40:23)

Korean, 개역한글

또 여호와 앞 그 상위에 떡을 진설하니 여호와께서 모세에게 명하신대로 되니라 (출애굽기 40:23)

Lithuanian, Lithuanian

ir ant jo sudėjo padėtinės duonos kepalus, kaip Viešpats įsakė Mozei. (Išėjimo 40:23)

Maori, Maori

I whakararangitia hoki te taro ki runga, ki te aroaro o Ihowa; ko ta Ihowa hoki i whakahau ai ki a Mohi. (Exodus 40:23)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og la brødene i rad på det for Herrens åsyn, således som Herren hadde befalt Moses (2 Mosebok 40:23)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I sporzadzil na nim sporzadzenie chlebów przed Panem, jako byl rozkazal Pan Mojzeszowi. (2 Mojżeszowa 40:23)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E sobre ela pôs em ordem o pão perante o Senhor, como o Senhor ordenara a Moisés. (Êxodo 40:23)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

e sobre ela dispôs, em ordem, os pães da Presença, diante do SENHOR, como o SENHOR havia orientado. (Êxodo 40:23)

Romanian, Romanian Version

şi a pus pe ea pâinile, înaintea Domnului, cum poruncise lui Moise, Domnul. (Exodul 40:23)

Russian, koi8r

и разложил на нем ряд хлебов пред Господом, как повелел Господь Моисею. (Исход 40:23)

Russian, Synodal Translation

и разложил на нем ряд хлебов пред Господом, как повелел Господь Моисею. (Исход 40:23)

Spanish, Reina Valera 1989

y sobre ella puso por orden los panes delante de Jehová, como Jehová había mandado a Moisés. (Éxodo 40:23)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y sobre ella puso por orden los panes delante de Jehová, como Jehová había mandado a Moisés. (Éxodo 40:23)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y sobre ella puso por orden los panes delante del SEÑOR, como el SEÑOR había mandado a Moisés. (Éxodo 40:23)

Swedish, Swedish Bible

och lade upp på detta de bröd som skulle vara upplagda inför HERRENS ansikte, allt såsom HERREN hade bjudit Mose. (2 Mosebok 40:23)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kaniyang inayos ang tinapay sa ibabaw ng dulang sa harap ng Panginoon, gaya ng iniutos ng Panginoon kay Moises. (Exodo 40:23)

Thai, Thai: from KJV

แล้วจัดขนมปังไว้บนโต๊ะเป็นระเบียบต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาโมเสสไว้ (หนังสืออพยพ 40:23)

Turkish, Turkish

RABbin huzurunda, RABbin kendisine buyurduğu gibi üzerine ekmekleri dizdi. (MISIR'DAN ÇIKIŞ 40:23)

Vietnamese, Vietnamese Bible

rồi sắp một hàng bánh ở trên, trước mặt Ðức Giê-hô-va, y như lời Ngài đã phán dặn Môi-se. (Xuất Ê-díp-tô Ký 40:23)