3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en hulle het twee goue monteerrame en twee goue ringe gemaak en die twee ringe aan die twee bo-ente van die borsplaat vasgesit (EXODUS 39:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Bënë edhe dy rrathë të artë dhe dy unaza të arta, dhe i vunë dy unazat në dy skajet e pektoralit. (Eksodi 39:16)

Amharic, Amharic Bible 1962

ሁለትም የወርቅ ፈርጦች፥ ሁለትም የወርቅ ቀለበቶች ሠሩ፤ ሁለቱንም ቀለበቶች በደረቱ ኪስ በሁለቱ ወገን አደረጉ። (ኦሪት ዘጸአት 39:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Направиха и две златни гнездица и две златни колелца, и туриха двете колелца на двата края на нагръдника. (Изход 39:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

又做两个金槽和两个金环，安在胸牌的两头。 (出埃及記 39:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

又做兩個金槽和兩個金環，安在胸牌的兩頭。 (出埃及記 39:16)

Chinese, 现代标点和合本

又做两个金槽和两个金环，安在胸牌的两头。 (出埃及記 39:16)

Chinese, 現代標點和合本

又做兩個金槽和兩個金環，安在胸牌的兩頭。 (出埃及記 39:16)

Croatian, Croatian Bible

Naprave zatim dva zlatna okvira i dva zlatna kolutića pa pričvrste oba kolutića za dva gornja ugla naprsnika. (Izlazak 39:16)

Czech, Czech BKR

Udělali také dva haklíky zlaté, a dva kroužky zlaté, a připjali ty dva kroužky na dvou krajích náprsníku. (Exodus 39:16)

Danish, Danish

Derpaa lavede de to Guldfletværker og to Guldringe og satte disse to Ringe paa Brystskjoldets øverste Hjørner, (2 Mosebog 39:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En zij maakten twee gouden kastjes, en twee gouden ringen; en zij zetten die twee ringen aan de beide einden des borstlaps. (Exodus 39:16)

English, American King James Version

And they made two ouches of gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate. (Exodus 39:16)

English, American Standard Version

And they made two settings of gold, and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastplate. (Exodus 39:16)

English, Darby Bible

And they made two settings of gold, and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastplate. (Exodus 39:16)

English, English Revised Version

They made two settings of gold, and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastplate. (Exodus 39:16)

English, King James Version

And they made two ouches of gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate. (Exodus 39:16)

English, New American Standard Bible

They made two gold filigree settings and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastpiece. (Exodus 39:16)

English, Webster’s Bible

And they made two ouches of gold, and two gold rings, and put the two rings in the two ends of the breast-plate. (Exodus 39:16)

English, World English Bible

They made two settings of gold, and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastplate. (Exodus 39:16)

English, Young's Literal Translation

and they make two embroidered things of gold, and two rings of gold, and put the two rings on the two ends of the breastplate, (Exodus 39:16)

Esperanto, Esperanto

Kaj ili faris du orajn kadretojn kaj du orajn ringojn, kaj alfortikigis la du ringojn al la du finoj de la surbrustajxo. (Eliro 39:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja he tekivät kaksi kultanastaa, ja kaksi kultarengasta, ja yhdistivät ne kaksi rengasta kahteen rintavaatteen palteesen. (2. Mooseksen kirja 39:16)

French, Darby

Et ils firent deux chatons d'or, et deux anneaux d'or, et ils mirent les deux anneaux aux deux bouts du pectoral; (Exode 39:16)

French, Louis Segond

On fit deux montures d'or et deux anneaux d'or, et on mit les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral. (Exode 39:16)

French, Martin 1744

On fit aussi deux crampons d'or, et deux anneaux d'or, et on mit les deux anneaux aux deux bouts du Pectoral. (Exode 39:16)

German, Luther 1912

und zwei goldene Fassungen und zwei goldene Ringe und hefteten die zwei Ringe auf die zwei Ecken des Schildes. (Êxodo 39:16)

German, Modernized

und zwo güldene Spangen und zween güldene Ringe: und hefteten die zween Ringe auf die zwo Ecken des Schildleins. (Êxodo 39:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֔ב וּשְׁתֵּ֖י טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַֽיִּתְּנ֗וּ אֶת־שְׁתֵּי֙ הַטַּבָּעֹ֔ת עַל־שְׁנֵ֖י קְצֹ֥ות הַחֹֽשֶׁן׃ (שמות 39:16)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Azután csinálának két arany boglárt, és két arany karikát; és a két arany karikát rá tevék a hósen két szegletére. (2 Mózes 39:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan diperbuatkannya dua kundam emas dan dua bentuk cincin emas, maka kedua cincin itu dibubuhnya pada kedua ujung perhiasan dada itu. (Keluaran 39:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Fecero, oltre a ciò, due castoni d’oro, e due fibbie d’oro; misero eziandio due anelli a due capi del Pettorale. (Esodo 39:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

E fecero due castoni d’oro e due anelli d’oro, e misero i due anelli alle due estremità del pettorale. (Esodo 39:16)

Japanese, Japanese 1955

また金の二つの編細工と、二つの金の環とを作り、その二つの環を胸当の両端につけた。 (出エジプト記 39:16)

Korean, 개역개정

또 금 테 둘과 금 고리 둘을 만들어 그 두 고리를 흉패 두 끝에 달고 (출애굽기 39:16)

Korean, 개역한글

또 금테 둘과 금고리 둘을 만들어 그 두 고리를 흉패 두 끝에 달고 (출애굽기 39:16)

Lithuanian, Lithuanian

dvi sagtis ir du auksinius žiedus. Žiedus pritvirtino dviejuose krūtinės skydelio kampuose (Išėjimo 39:16)

Maori, Maori

I hanga ano etahi nohoanga koura e rua, me etahi mowhiti koura e rua; a whakanohoia iho etahi mowhiti e rua ki nga pito e rua o te kouma. (Exodus 39:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Likeså gjorde de to flettverk av gull og to gullringer, og de satte de to ringer på hver sitt hjørne av brystduken, (2 Mosebok 39:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Sprawili tez dwa haczyki zlote, i dwa kolce zlote, i przyprawili one dwa kolce do obu krajów napiersnika. (2 Mojżeszowa 39:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E fizeram dois engastes de ouro e duas argolas de ouro; e puseram as duas argolas nas duas extremidades do peitoral. (Êxodo 39:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Fizeram também dois engastes de ouro e duas argolas de ouro, e fixaram ambas as argolas nas duas extremidades do peitoral. (Êxodo 39:16)

Romanian, Romanian Version

Au făcut două ferecături de aur şi două verigi de aur, şi au pus cele două verigi la cele două capete ale pieptarului. (Exodul 39:16)

Russian, koi8r

и сделали два золотых гнезда и два золотых кольца и прикрепили два кольца к двум концам наперсника; (Исход 39:16)

Russian, Synodal Translation

и сделали два золотых гнезда и два золотых кольца и прикрепили два кольца к двум концам наперсника; (Исход 39:16)

Spanish, Reina Valera 1989

Hicieron asimismo dos engastes y dos anillos de oro, y pusieron dos anillos de oro en los dos extremos del pectoral, (Éxodo 39:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Hicieron asimismo los dos engastes y los dos anillos, de oro; y pusieron los dos anillos de oro en los dos cabos del pectoral. (Éxodo 39:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Hicieron asimismo los dos engastes y los dos anillos, de oro; y pusieron los dos anillos de oro en los dos extremos del pectoral. (Éxodo 39:16)

Swedish, Swedish Bible

Man gjorde vidare två flätverk av guld och två ringar av guld och satte dessa båda ringar i två av bröstsköldens hörn. (2 Mosebok 39:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sila'y gumawa ng dalawang pangkalupkop na ginto, at ng dalawang singsing na ginto; at inilagay ang dalawang singsing sa dalawang dulo ng pektoral. (Exodo 39:16)

Thai, Thai: from KJV

และเขาทั้งหลายทำกระเปาะลวดลายละเอียดด้วยทองคำสองอัน และห่วงทองคำสองห่วง ติดไว้ที่ปลายทั้งสองของทับทรวง (หนังสืออพยพ 39:16)

Turkish, Turkish

İkişer tane altın yuva ve halka yaptılar. Göğüslüğün üst iki köşesine birer halka koydular. (MISIR'DAN ÇIKIŞ 39:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Cũng làm hai cái móc và hai cái khoanh bằng vàng, để hai khoanh nơi hai góc đầu bảng đeo ngực; (Xuất Ê-díp-tô Ký 39:16)