3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Almal onder julle wat kunstig is, moet kom en alles maak wat יהוה beveel het: (EXODUS 35:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kushdo ndërmjet jush që është i aftë, le të vijë dhe të bëjë tërë ato gjëra që Zoti ka urdhëruar: (Eksodi 35:10)

Amharic, Amharic Bible 1962

በእናንተም ዘንድ ያሉ በልባቸው ጥበበኞች ሁሉ መጥተው እግዚአብሔር ያዘዘውን ሁሉ ያድርጉ። (ኦሪት ዘጸአት 35:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И всеки между вас, който има мъдро сърце, нека дойде, та да се направи всичко, което заповяда Господ: (Изход 35:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们中间凡心里有智慧的都要来做耶和华一切所吩咐的： (出埃及記 35:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們中間凡心裡有智慧的都要來做耶和華一切所吩咐的： (出埃及記 35:10)

Chinese, 现代标点和合本

“你们中间凡心里有智慧的，都要来做耶和华一切所吩咐的， (出埃及記 35:10)

Chinese, 現代標點和合本

「你們中間凡心裡有智慧的，都要來做耶和華一切所吩咐的， (出埃及記 35:10)

Croatian, Croatian Bible

A svi koji su među vama vješti neka dođu praviti što je Jahve naredio: (Izlazak 35:10)

Czech, Czech BKR

A všickni, kdož jsou vtipní mezi vámi, přijdou a dělati budou, cožkoli přikázal Hospodin: (Exodus 35:10)

Danish, Danish

Og alle kunstforstandige Mænd iblandt eder skal komme og lave alt, hvad HERREN har paabudt: (2 Mosebog 35:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En allen, die wijs van hart zijn onder ulieden, zullen komen, en maken alles, wat de HEERE geboden heeft: (Exodus 35:10)

English, American King James Version

And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD has commanded; (Exodus 35:10)

English, American Standard Version

And let every wise-hearted man among you come, and make all that Jehovah hath commanded: (Exodus 35:10)

English, Darby Bible

And all who are wise-hearted among you shall come and make all that Jehovah has commanded: (Exodus 35:10)

English, English Revised Version

"'Let every wise-hearted man among you come, and make all that Yahweh has commanded: (Exodus 35:10)

English, King James Version

And every wise hearted among you shall come, and make all that the Lord hath commanded; (Exodus 35:10)

English, New American Standard Bible

'Let every skillful man among you come, and make all that the LORD has commanded: (Exodus 35:10)

English, Webster’s Bible

And every wise-hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded; (Exodus 35:10)

English, World English Bible

"'Let every wise-hearted man among you come, and make all that Yahweh has commanded: (Exodus 35:10)

English, Young's Literal Translation

'And all the wise-hearted among you come in, and make all that Jehovah hath commanded: (Exodus 35:10)

Esperanto, Esperanto

Kaj cxiu el vi, kiu estas kompetentulo, venu kaj faru cxion, kion ordonis la Eternulo: (Eliro 35:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja jokainen taitava teidän seassanne tulkaan ja tehkään kaikki mitä Herra käskenyt on: (2. Mooseksen kirja 35:10)

French, Darby

--Et que tous les hommes intelligents parmi vous viennent, et fassent tout ce que l'Eternel a commande: (Exode 35:10)

French, Louis Segond

Que tous ceux d'entre vous qui ont de l'habileté viennent et exécutent tout ce que l'Eternel a ordonné: (Exode 35:10)

French, Martin 1744

Et tous les hommes d'esprit d'entre vous viendront, et feront tout ce que l'Eternel a commandé. (Exode 35:10)

German, Luther 1912

Und wer unter euch verständig ist, der komme und mache, was der HERR geboten hat: (Êxodo 35:10)

German, Modernized

Und wer unter euch verständig, ist, der komme und mache, was der HERR geboten hat: (Êxodo 35:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְכָל־חֲכַם־לֵ֖ב בָּכֶ֑ם יָבֹ֣אוּ וְיַעֲשׂ֔וּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃ (שמות 35:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְכָל־חֲכַם־לֵ֖ב בָּכֶ֑ם יָבֹ֣אוּ וְיַעֲשׂ֔וּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃ (שמות 35:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És a kik ti köztetek ahhoz értõk, jõjjenek elõ, hogy csinálják meg mindazt, a mit az Úr parancsolt: (2 Mózes 35:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka segala orang di antara kamu yang berbudi hatinya hendaklah datang memperbuatkan segala perkara yang dipesan Tuhan: (Keluaran 35:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E tutti gli uomini industriosi che son fra voi vengano, e facciano tutto quello che il Signore ha comandato: (Esodo 35:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

Chiunque tra voi ha dell’abilità venga ed eseguisca tutto quello che l’Eterno ha ordinato: (Esodo 35:10)

Japanese, Japanese 1955

すべてあなたがたのうち、心に知恵ある者はきて、主の命じられたものをみな造りなさい。 (出エジプト記 35:10)

Korean, 개역개정

무릇 너희 중 마음이 지혜로운 자는 와서 여호와께서 명령하신 것을 다 만들지니 (출애굽기 35:10)

Korean, 개역한글

무릇 너희 중 마음이 지혜로운 자는 와서 여호와의 명하신 것을 다 만들지니 (출애굽기 35:10)

Lithuanian, Lithuanian

Kas tarp jūsų sumanus, teateina ir tedirba, ką Viešpats įsakė: (Išėjimo 35:10)

Maori, Maori

Me haere mai ano nga tangata ngakau mohio katoa i roto i a koutou, ki te hanga i nga mea katoa i whakahaua mai e Ihowa; (Exodus 35:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og enhver av eder som er kunstforstandig, skal komme og gjøre alt det Herren har befalt: (2 Mosebok 35:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A wszyscy dowcipnego serca miedzy wami przyjda, i robic beda, cokolwiek rozkazal Pan: (2 Mojżeszowa 35:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E venham todos os sábios de coração entre vós, e façam tudo o que o Senhor tem mandado; (Êxodo 35:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Todos os que forem habilidosos entre vós venham executar tudo quanto Yahweh ordenou: (Êxodo 35:10)

Romanian, Romanian Version

Toţi cei iscusiţi dintre voi să vină şi să facă tot ce a poruncit Domnul: (Exodul 35:10)

Russian, koi8r

И всякий из вас мудрый сердцем пусть придет и сделает все, что повелел Господь: (Исход 35:10)

Russian, Synodal Translation

И всякий из вас мудрый сердцем пусть придет и сделает все, что повелел Господь: (Исход 35:10)

Spanish, Reina Valera 1989

Todo sabio de corazón de entre vosotros vendrá y hará todas las cosas que Jehová ha mandado: (Éxodo 35:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y todo sabio de corazón de entre vosotros, vendrá y hará todas las cosas que Jehová ha mandado: (Éxodo 35:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y todo sabio de corazón de entre vosotros, vendrá y hará todas las cosas que el SEÑOR ha mandado: (Éxodo 35:10)

Swedish, Swedish Bible

Och alla konstförfarna män bland eder må komma och förfärdiga allt vad HERREN har bjudit: (2 Mosebok 35:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At pumarito ang bawa't matalino sa inyo, at gawin ang lahat ng iniutos ng Panginoon; (Exodo 35:10)

Thai, Thai: from KJV

จงให้ทุกคนที่เฉลียวฉลาดในหมู่พวกท่าน พากันมาทำสิ่งทั้งปวงซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงบัญชาให้ทำแล้ว (หนังสืออพยพ 35:10)

Turkish, Turkish

‹‹Aranızdaki bütün becerikli kişiler gelip RABbin buyurduğu her şeyi yapsın. (MISIR'DAN ÇIKIŞ 35:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Trong vòng các ngươi mấy người khôn ngoan hơn hết hãy đến làm mọi điều Ðức Giê-hô-va đã phán dặn; (Xuất Ê-díp-tô Ký 35:10)