3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dan sal Ek My hand wegvat en jy sal My van agter sien, maar My gesig kan nie gesien word nie.” (EXODUS 33:23)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

pastaj do ta tërheq dorën dhe ti do të më shikosh nga kurrizi; por fytyra ime nuk mund të shihet". (Eksodi 33:23)

Amharic, Amharic Bible 1962

እጄንም ፈቀቅ አደርጋለሁ፥ ጀርባዬንም ታያለህ፤ ፊቴ ግን አይታይም። (ኦሪት ዘጸአት 33:23)

Bulgarian, Bulgarian Bible

после ще дигна ръката Си, и ще Ме видиш изотдире; но Лицето Ми няма да се види. (Изход 33:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

然後我要将我的手收回，你就得见我的背，却不得见我的面。 (出埃及記 33:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

然後我要將我的手收回，你就得見我的背，卻不得見我的面。 (出埃及記 33:23)

Chinese, 现代标点和合本

然后我要将我的手收回，你就得见我的背，却不得见我的面。” (出埃及記 33:23)

Chinese, 現代標點和合本

然後我要將我的手收回，你就得見我的背，卻不得見我的面。」 (出埃及記 33:23)

Croatian, Croatian Bible

Onda ću ja svoju ruku maknuti, pa ćeš me s leđa vidjeti. Ali se lice moje ne može vidjeti." (Izlazak 33:23)

Czech, Czech BKR

Potom odejmu ruku svou, i uzříš hřbet můj, ale tvář má nebude spatřína. (Exodus 33:23)

Danish, Danish

Saa tager jeg min Haand bort, og da kan du se mig bagfra; men mit Aasyn kan ingen skue!« (2 Mosebog 33:23)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En wanneer Ik Mijn hand zal weggenomen hebben, zo zult gij Mijn achterste delen zien; maar Mijn aangezicht zal niet gezien worden. (Exodus 33:23)

English, American King James Version

And I will take away my hand, and you shall see my back parts: but my face shall not be seen. (Exodus 33:23)

English, American Standard Version

and I will take away my hand, and thou shalt see my back; but my face shall not be seen. (Exodus 33:23)

English, Darby Bible

And I will take away my hand, and thou shalt see me from behind; but my face shall not be seen. (Exodus 33:23)

English, English Revised Version

then I will take away my hand, and you will see my back; but my face shall not be seen." (Exodus 33:23)

English, King James Version

And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen. (Exodus 33:23)

English, New American Standard Bible

"Then I will take My hand away and you shall see My back, but My face shall not be seen." (Exodus 33:23)

English, Webster’s Bible

And I will take away my hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen. (Exodus 33:23)

English, World English Bible

then I will take away my hand, and you will see my back; but my face shall not be seen." (Exodus 33:23)

English, Young's Literal Translation

and I have turned aside My hands, and thou hast seen My back parts, and My face is not seen.' (Exodus 33:23)

Esperanto, Esperanto

Kaj kiam Mi formetos Mian manon, vi vidos Mian malantauxan flankon, sed Mia vizagxo ne estos videbla. (Eliro 33:23)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sitte koska minä otan pois minun käteni, saat sinä nähdä minun takaa; vaan minun kasvojani ei taideta nähdä. (2. Mooseksen kirja 33:23)

French, Darby

puis je retirerai ma main, et tu me verras par derriere; mais ma face ne se verra pas. (Exode 33:23)

French, Louis Segond

Et lorsque je retournerai ma main, tu me verras par derrière, mais ma face ne pourra pas être vue. (Exode 33:23)

French, Martin 1744

Puis je retirerai ma main, et tu me verras par derrière, mais ma face ne se verra point. (Exode 33:23)

German, Luther 1912

Und wenn ich meine Hand von dir tue, wirst du mir hintennach sehen; aber mein Angesicht kann man nicht sehen. (Êxodo 33:23)

German, Modernized

Und wenn ich meine Hand von dir tue, wirst du mir hinten nachsehen; aber mein Angesicht kann man nicht sehen. (Êxodo 33:23)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַהֲסִרֹתִי֙ אֶת־כַּפִּ֔י וְרָאִ֖יתָ אֶת־אֲחֹרָ֑י וּפָנַ֖י לֹ֥א יֵרָאֽוּ׃ ס (שמות 33:23)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַהֲסִרֹתִי֙ אֶת־כַּפִּ֔י וְרָאִ֖יתָ אֶת־אֲחֹרָ֑י וּפָנַ֖י לֹ֥א יֵרָאֽוּ׃ ס (שמות 33:23)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Azután kezemet elveszem rólad, és hátulról meglátsz engemet, de orczámat nem láthatod. (2 Mózes 33:23)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka apabila Aku sudah melalukan tangan-Ku, maka engkau akan melihat ujung belakang-Ku, tetapi wajah-Ku itu tiada dapat dipandang! (Keluaran 33:23)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poi rimoverò la mia mano, e tu mi vedrai di dietro; ma la mia faccia non si può vedere. (Esodo 33:23)

Italian, Riveduta Bible 1927

poi ritirerò la mano, e mi vedrai per di dietro; ma la mia faccia non si può vedere". (Esodo 33:23)

Japanese, Japanese 1955

そしてわたしが手をのけるとき、あなたはわたしのうしろを見るが、わたしの顔は見ないであろう」。 (出エジプト記 33:23)

Korean, 개역개정

손을 거두리니 네가 내 등을 볼 것이요 얼굴은 보지 못하리라 (출애굽기 33:23)

Korean, 개역한글

손을 거두리니 네가 내 등을 볼 것이요 얼굴은 보지 못하리라 (출애굽기 33:23)

Lithuanian, Lithuanian

Po to atitrauksiu ranką ir matysi mane iš užpakalio, mano gi veido nematysi”. (Išėjimo 33:23)

Maori, Maori

A ka tangohia e ahau toku ringa, a ka kite koe i muri oku: ko toku mata ia e kore e kitea. (Exodus 33:23)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

så vil jeg ta min hånd bort; da kan du se mig bakfra, men mitt åsyn kan ingen se. (2 Mosebok 33:23)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Potem odejme dlon moje, i ujrzysz tyl mój; ale twarz moja nie bedzie widziana. (2 Mojżeszowa 33:23)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E, havendo eu tirado a minha mão, me verás pelas costas; mas a minha face não se verá. (Êxodo 33:23)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Depois tirarei a palma da mão e me verás pelas costas. Minha face, todavia, não se poderá ver!” (Êxodo 33:23)

Romanian, Romanian Version

Iar când Îmi voi trage mâna la o parte de la tine, Mă vei vedea pe dinapoi; dar faţa Mea nu se poate vedea.” (Exodul 33:23)

Russian, koi8r

и когда сниму руку Мою, ты увидишь Меня сзади, а лице Мое не будет видимо. (Исход 33:23)

Russian, Synodal Translation

и когда сниму руку Мою, ты увидишь Меня сзади, а лице Мое не будет видимо. (Исход 33:23)

Spanish, Reina Valera 1989

Después apartaré mi mano, y verás mis espaldas; mas no se verá mi rostro. (Éxodo 33:23)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Después apartaré mi mano, y verás mis espaldas; mas no se verá mi rostro. (Éxodo 33:23)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Después apartaré mi mano, y verás mis espaldas; mas mis fazes no se verán. (Éxodo 33:23)

Swedish, Swedish Bible

Sedan skall jag taga bort min hand, och då skall du få se mig på ryggen; men mitt ansikte kan ingen se.» (2 Mosebok 33:23)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At aking aalisin ang aking kamay, at iyong makikita ang aking likod: datapuwa't ang aking mukha ay hindi makikita. (Exodo 33:23)

Thai, Thai: from KJV

เมื่อเราเอามือของเราออกแล้ว เจ้าจะเห็นหลังของเรา แต่หน้าของเราเจ้าจะมิได้เห็น" (หนังสืออพยพ 33:23)

Turkish, Turkish

Elimi kaldırdığımda, sırtımı göreceksin. Ama yüzüm görülmeyecek.›› (MISIR'DAN ÇIKIŞ 33:23)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ta sẽ rút tay lại, và ngươi thấy phía sau ta; nhưng thấy mặt ta chẳng được. (Xuất Ê-díp-tô Ký 33:23)