3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die hele volk het die goue ringe, wat aan hulle ore was, afgehaal en dit na Aharon gebring. (EXODUS 32:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu tërë populli hoqi unazat prej ari që kishin në veshët dhe ia çoi Aaronit, (Eksodi 32:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И тъй, всичките люде извадиха златните обеци, които бяха на ушите им, и донесоха ги на Аарона. (Изход 32:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

百姓就都摘下他们耳上的金环，拿来给亚伦。 (出埃及記 32:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

百姓就都摘下他們耳上的金環，拿來給亞倫。 (出埃及記 32:3)

Chinese, 现代标点和合本

百姓就都摘下他们耳上的金环，拿来给亚伦。 (出埃及記 32:3)

Chinese, 現代標點和合本

百姓就都摘下他們耳上的金環，拿來給亞倫。 (出埃及記 32:3)

Croatian, Croatian Bible

Sav svijet skine zlatne naušnice što ih je o ušima imao i donese Aronu. (Izlazak 32:3)

Czech, Czech BKR

Tedy strhl všecken lid náušnice zlaté, kteréž byly na uších jejich, a přinesli k Aronovi. (Exodus 32:3)

Danish, Danish

Saa rev hele Folket deres Guldørenringe af og bragte dem til Aron. (2 Mosebog 32:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen rukte het ganse volk de gouden oorsierselen af, die in hun oren waren; en zij brachten ze tot Aaron. (Exodus 32:3)

English, American King James Version

And all the people broke off the golden earrings which were in their ears, and brought them to Aaron. (Exodus 32:3)

English, American Standard Version

And all the people brake off the golden rings which were in their ears, and brought them unto Aaron. (Exodus 32:3)

English, Darby Bible

Then all the people broke off the golden rings that were in their ears, and brought [them] to Aaron. (Exodus 32:3)

English, English Revised Version

All the people took off the golden rings which were in their ears, and brought them to Aaron. (Exodus 32:3)

English, King James Version

And all the people brake off the golden earrings which were in their ears, and brought them unto Aaron. (Exodus 32:3)

English, New American Standard Bible

Then all the people tore off the gold rings which were in their ears and brought them to Aaron. (Exodus 32:3)

English, Webster’s Bible

And all the people broke off the golden ear-rings which were in their ears, and brought them to Aaron. (Exodus 32:3)

English, World English Bible

All the people took off the golden rings which were in their ears, and brought them to Aaron. (Exodus 32:3)

English, Young's Literal Translation

and all the people themselves break off the rings of gold which are in their ears, and bring in unto Aaron, (Exodus 32:3)

Esperanto, Esperanto

Kaj la tuta popolo elprenis la orajn orelringojn, kiuj estis en iliaj oreloj, kaj alportis al Aaron. (Eliro 32:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin kaikki kansa repäisi ne kultaiset korvarenkaat, jotka olivat heidän korvissansa: ja toivat Aaronin tykö. (2. Mooseksen kirja 32:3)

French, Darby

Et tout le peuple arracha les pendants d'or qui etaient à leurs oreilles, et ils les apporterent à Aaron; (Exode 32:3)

French, Louis Segond

Et tous ôtèrent les anneaux d'or qui étaient à leurs oreilles, et ils les apportèrent à Aaron. (Exode 32:3)

French, Martin 1744

Et incontinent tout le peuple mit en pièces les bagues d'or, qui étaient à leurs oreilles, et ils les apportèrent à Aaron, (Exode 32:3)

German, Luther 1912

Da riß alles Volk seine goldenen Ohrenringe von ihren Ohren, und brachten sie zu Aaron. (Êxodo 32:3)

German, Modernized

Da riß alles Volk seine güldenen Ohrenringe von ihren Ohren und brachten sie zu Aaron. (Êxodo 32:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם אֶת־נִזְמֵ֥י הַזָּהָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיָּבִ֖יאוּ אֶֽל־אַהֲרֹֽן׃ (שמות 32:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Leszedé azért mind az egész nép az aranyfüggõket füleirõl, és elvivék Áronhoz. (2 Mózes 32:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka oleh orang banyak sekalian itu dicabutlah segala perhiasan yang pada telinga mereka itu, lalu dibawanya kepada Harun. (Keluaran 32:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E tutto il popolo si spiccò i pendenti d’oro che avea agli orecchi; e li portò ad Aaronne. (Esodo 32:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

E tutto il popolo si staccò dagli orecchi gli anelli d’oro e li portò ad Aaronne, (Esodo 32:3)

Japanese, Japanese 1955

そこで民は皆その金の耳輪をはずしてアロンのもとに持ってきた。 (出エジプト記 32:3)

Korean, 개역개정

모든 백성이 그 귀에서 금 고리를 빼어 아론에게로 가져가매 (출애굽기 32:3)

Korean, 개역한글

모든 백성이 그 귀에서 금고리를 빼어 아론에게로 가져 오매 (출애굽기 32:3)

Lithuanian, Lithuanian

Visi žmonės išsiėmė auksinius auskarus iš savo ausų ir atnešė juos Aaronui. (Išėjimo 32:3)

Maori, Maori

Na whakiia ana e te iwi katoa nga whakakai koura i o ratou taringa, a kawea ana mai ki a Arona. (Exodus 32:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da tok alt folket gullringene ut av sine ører og kom til Aron med dem; (2 Mosebok 32:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I poodrywal wszystek lud nausznice zlote, które byly na uszach ich, a przyniesli do Aarona. (2 Mojżeszowa 32:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então todo o povo arrancou os pendentes de ouro, que estavam nas suas orelhas, e os trouxeram a Arão. (Êxodo 32:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então todo o povo tirou das orelhas os brincos e os entregaram a Arão. (Êxodo 32:3)

Romanian, Romanian Version

Şi toţi şi-au scos cerceii de aur din urechi şi i-au adus lui Aaron. (Exodul 32:3)

Russian, koi8r

И весь народ вынул золотые серьги из ушей своих и принесли к Аарону. (Исход 32:3)

Russian, Synodal Translation

И весь народ вынул золотые серьги из ушей своих и принесли к Аарону. (Исход 32:3)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces todo el pueblo apartó los zarcillos de oro que tenían en sus orejas, y los trajeron a Aarón; (Éxodo 32:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces todo el pueblo apartó los zarcillos de oro que tenían en sus orejas, y los trajeron a Aarón: (Éxodo 32:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces todo el pueblo apartó los zarcillos de oro que tenían en sus orejas, y los trajeron a Aarón, (Éxodo 32:3)

Swedish, Swedish Bible

Då tog allt folket av sig guldringarna som de hade i öronen, och de buro dem till Aron; (2 Mosebok 32:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At inalis ng buong bayan ang mga hikaw na ginto na nangasa kanilang mga tainga, at dinala kay Aaron. (Exodo 32:3)

Thai, Thai: from KJV

พลไพร่ทั้งปวงจึงได้ปลดตุ้มหูทองคำจากหูของตนมามอบให้กับอาโรน (หนังสืออพยพ 32:3)

Turkish, Turkish

Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi. (MISIR'DAN ÇIKIŞ 32:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hết thảy đều lột vòng vàng nơi tai mình mà đem lại cho A-rôn; (Xuất Ê-díp-tô Ký 32:3)