3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en as julle seuns julle sal vra: ‘Wat beteken die diens?’ (EXODUS 12:26)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kur bijtë tuaj do t'ju pyesin: "Ç'kuptim ka ky rit për ju?", (Eksodi 12:26)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И когато чадата ви попитат: Какво искате да кажете с тая служба? (Изход 12:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们的儿女问你们说：行这礼是甚麽意思？ (出埃及記 12:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們的兒女問你們說：行這禮是甚麼意思？ (出埃及記 12:26)

Chinese, 现代标点和合本

你们的儿女问你们说：‘行这礼是什么意思？’ (出埃及記 12:26)

Chinese, 現代標點和合本

你們的兒女問你們說：『行這禮是什麼意思？』 (出埃及記 12:26)

Croatian, Croatian Bible

Kad vas vaša djeca zapitaju: Što vam taj obred označuje? (Izlazak 12:26)

Czech, Czech BKR

Když by pak řekli vám synové vaši: Jaká jest to služba vaše? (Exodus 12:26)

Danish, Danish

Naar da eders Børn spørger eder: Hvad betyder den Skik, I der har? (2 Mosebog 12:26)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En het zal geschieden, wanneer uw kinderen tot u zullen zeggen: Wat hebt gij daar voor een dienst? (Exodus 12:26)

English, American King James Version

And it shall come to pass, when your children shall say to you, What mean you by this service? (Exodus 12:26)

English, American Standard Version

And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service? (Exodus 12:26)

English, Darby Bible

And it shall come to pass, when your children shall say to you, What mean ye by this service? (Exodus 12:26)

English, English Revised Version

It will happen, when your children ask you, 'What do you mean by this service?' (Exodus 12:26)

English, King James Version

And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service? (Exodus 12:26)

English, New American Standard Bible

"And when your children say to you, 'What does this rite mean to you?' (Exodus 12:26)

English, Webster’s Bible

And it shall come to pass, when your children shall say to you, What mean you by this service? (Exodus 12:26)

English, World English Bible

It will happen, when your children ask you, 'What do you mean by this service?' (Exodus 12:26)

English, Young's Literal Translation

and it hath come to pass when your sons say unto you, What is this service ye have? (Exodus 12:26)

Esperanto, Esperanto

Kaj kiam diros al vi viaj filoj:Kion signifas cxi tiu via servo? (Eliro 12:26)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja koska teidän lapsenne sanovat teille: mikä palvelus tämä teillä on? (2. Mooseksen kirja 12:26)

French, Darby

Et quand vos enfants vous diront: Que signifie pour vous ce service? (Exode 12:26)

French, Louis Segond

Et lorsque vos enfants vous diront: Que signifie pour vous cet usage? (Exode 12:26)

French, Martin 1744

Et quand vos enfants vous diront : que vous [signifie] ce service? (Exode 12:26)

German, Luther 1912

Und wenn eure Kinder werden zu euch sagen: Was habt ihr da für einen Dienst? (Êxodo 12:26)

German, Modernized

Und wenn eure Kinder werden zu euch sagen: Was habt ihr da für einen Dienst? (Êxodo 12:26)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְהָיָ֕ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵיכֶ֑ם מָ֛ה הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את לָכֶֽם׃ (שמות 12:26)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְהָיָ֕ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵיכֶ֑ם מָ֛ה הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את לָכֶֽם׃ (שמות 12:26)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mikor pedig a ti fiaitok mondandják néktek: Micsoda ez a ti szertartástok? (2 Mózes 12:26)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka akan jadi kelak, apabila anak-anakmu bertanya akan kamu: Apakah kebaktian yang pada kami ini? (Keluaran 12:26)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E quando i vostri figliuoli vi diranno: Che vuol dire questo servigio che voi fate? dite: (Esodo 12:26)

Italian, Riveduta Bible 1927

e quando i vostri figliuoli vi diranno: Che significa per voi questo rito? (Esodo 12:26)

Japanese, Japanese 1955

もし、あなたがたの子供たちが『この儀式はどんな意味ですか』と問うならば、 (出エジプト記 12:26)

Korean, 개역개정

이 후에 너희의 자녀가 묻기를 이 예식이 무슨 뜻이냐 하거든 (출애굽기 12:26)

Korean, 개역한글

이 후에 너희 자녀가 묻기를 이 예식이 무슨 뜻이냐 하거든 (출애굽기 12:26)

Lithuanian, Lithuanian

Kai jūsų vaikai klaus: ‘Ką reiškia šitos apeigos?’, (Išėjimo 12:26)

Maori, Maori

A, tenei ake, ki te mea a koutou tamariki ki a koutou, He aha tenei e mahia nei e koutou? (Exodus 12:26)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og når eders barn sier til eder: Hvad er dette for en tjeneste som I holder? - (2 Mosebok 12:26)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A gdy wam rzeka synowie wasi: Co to za obrzedy wasze? (2 Mojżeszowa 12:26)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E acontecerá que, quando vossos filhos vos disserem: Que culto é este? (Êxodo 12:26)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quando vossos filhos vos indagarem: ‘Que rito é este?’ – (Êxodo 12:26)

Romanian, Romanian Version

Şi când vă vor întreba copiii voştri: „Ce înseamnă obiceiul acesta?”, (Exodul 12:26)

Russian, koi8r

И когда скажут вам дети ваши: что это за служение? (Исход 12:26)

Russian, Synodal Translation

И когда скажут вам дети ваши: что это за служение? (Исход 12:26)

Spanish, Reina Valera 1989

Y cuando os dijeren vuestros hijos: ¿Qué es este rito vuestro?, (Éxodo 12:26)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y sucederá que cuando os dijeren vuestros hijos: ¿Qué significa este rito vuestro? (Éxodo 12:26)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y cuando os dijeren vuestros hijos: ¿Qué es este vuestro servicio? (Éxodo 12:26)

Swedish, Swedish Bible

När då edra barn fråga eder: 'Vad betyder denna eder gudstjänst?', (2 Mosebok 12:26)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At mangyayaring pagsasabi sa inyo ng inyong mga anak: Anong ibig ninyong sabihin sa paglilingkod na ito? (Exodo 12:26)

Thai, Thai: from KJV

ครั้นสืบไปภายหน้าเมื่อลูกหลานของท่านถามว่า `พิธีนี้หมายความว่ากระไร' (หนังสืออพยพ 12:26)

Turkish, Turkish

Çocuklarınız size, ‹Bu törenin anlamı nedir?› diye sorduklarında, (MISIR'DAN ÇIKIŞ 12:26)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi con cháu các ngươi hỏi rằng: Lễ nầy là nghĩa chi? (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:26)