3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Sit die kopskerm van verlossing op (EFÉSIËRS 6:17)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Merrni edhe përkrenaren e shpëtimit dhe shpatën e Frymës, që është fjala e Perëndisë, (Efesianëve 6:17)

Bulgarian, Bulgarian Bible

вземете тоже за шлем спасението и меча на Духа, който е Божието слово; (2 Йоаново 6:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

并戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑，就是神的道； (以弗所書 6:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

並戴上救恩的頭盔，拿著聖靈的寶劍，就是神的道； (以弗所書 6:17)

Chinese, 现代标点和合本

并戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑，就是神的道。 (以弗所書 6:17)

Chinese, 現代標點和合本

並戴上救恩的頭盔，拿著聖靈的寶劍，就是神的道。 (以弗所書 6:17)

Croatian, Croatian Bible

Uzmite i kacigu spasenja i mač Duha, to jest Riječ Božju. (Efežanima 6:17)

Czech, Czech BKR

A lebku spasení vezměte, i meč Ducha, jenž jest slovo Boží, (Efeským 6:17)

Danish, Danish

og tager imod Frelsens Hjelm og Aandens Sværd, som er Guds Ord, (Efeserne 6:17)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En neemt den helm der zaligheid, en het zwaard des Geestes, hetwelk is Gods Woord. (Efeziërs 6:17)

English, American King James Version

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: (Ephesians 6:17)

English, American Standard Version

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: (Ephesians 6:17)

English, Darby Bible

Have also the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is God's word; (Ephesians 6:17)

English, English Revised Version

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God; (Ephesians 6:17)

English, King James Version

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: (Ephesians 6:17)

English, New American Standard Bible

And take THE HELMET OF SALVATION, and the sword of the Spirit, which is the word of God. (Ephesians 6:17)

English, Webster’s Bible

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: (Ephesians 6:17)

English, World English Bible

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God; (Ephesians 6:17)

English, Young's Literal Translation

and the helmet of the salvation receive, and the sword of the Spirit, which is the saying of God, (Ephesians 6:17)

Esperanto, Esperanto

Kaj ricevu la kaskon de savo, kaj la glavon de la Spirito, kiu estas la vorto de Dio; (Efesanoj 6:17)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja ottakaat päähänne autuuden rautalakki, ja hengen miekka, joka on Jumalan sana, (Efesolaiskirje 6:17)

French, Darby

Prenez aussi le casque du salut, et l'epee de l'Esprit, qui est la parole de Dieu; (Éphésiens 6:17)

French, Louis Segond

prenez aussi le casque du salut, et l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu. (Éphésiens 6:17)

French, Martin 1744

Prenez aussi le casque du salut, et l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu. (Éphésiens 6:17)

German, Luther 1912

und nehmet den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches ist das Wort Gottes. (Efésios 6:17)

German, Modernized

Und nehmet den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches ist das Wort Gottes. (Efésios 6:17)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ Πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα Θεοῦ, (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:17)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ Πνεύματος, ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ, (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:17)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:17)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ, (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:17)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ Πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα Θεοῦ, (- 6:17)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az idvesség sisakját is fölvegyétek, és a Léleknek kardját, a mely az Isten beszéde: (Efézus 6:17)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan sambutlah ketopong keselamatan, dan pedang Roh, yaitu firman Allah, (Efesus 6:17)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Pigliate ancora l’elmo della salute; e la spada dello Spirito, che è la parola di Dio. (Efesini 6:17)

Italian, Riveduta Bible 1927

Prendete anche l’elmo della salvezza e la spada dello Spirito, che è la Parola di Dio; (Efesini 6:17)

Japanese, Japanese 1955

また、救のかぶとをかぶり、御霊の剣、すなわち、神の言を取りなさい。 (エペソ人への手紙 6:17)

Korean, 개역개정

구원의 투구와 성령의 검 곧 하나님의 말씀을 가지라 (에베소서 6:17)

Korean, 개역한글

구원의 투구와 성령의 검 곧 하나님의 말씀을 가지라 (에베소서 6:17)

Lithuanian, Lithuanian

Pasiimkite ir išgelbėjimo šalmą bei Dvasios kalaviją, tai yra Dievo žodį, (Efeziečiams 6:17)

Maori, Maori

E mau hoki ki te ora hei potae, ki te hoari hoki a te Wairua, ara ki te kupu a te Atua. (Ephesians 6:17)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord, (Efeserne 6:17)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przylbice tez zbawienia wezmijcie i miecz Ducha, który jest slowo Boze! (Efezjan 6:17)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Tomai também o capacete da salvação, e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus; (Efésios 6:17)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Usai igualmente o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a Palavra de Deus. (Efésios 6:17)

Romanian, Romanian Version

Luaţi şi coiful mântuirii şi sabia Duhului, care este Cuvântul lui Dumnezeu. (Efeseni 6:17)

Russian, koi8r

и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие. (Ефесянам 6:17)

Russian, Synodal Translation

и шлем спасения возьмите, и меч духовный, которыйесть Слово Божие. (Ефесянам 6:17)

Spanish, Reina Valera 1989

Y tomad el yelmo de la salvación, y la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios; (Efesios 6:17)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y tomad el yelmo de la salvación, y la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios; (Efesios 6:17)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y tomad el yelmo de la salud, y la espada del Espíritu; que es la palabra de Dios; (Efesios 6:17)

Swahili, Swahili NT

Upokeeni wokovu kama kofia yenu ya chuma, na neno la Mungu kama upanga mnaopewa na Roho Mtakatifu. (Waefeso 6:17)

Swedish, Swedish Bible

Och låten giva eder »frälsningens hjälm» och Andens svärd, som är Guds ord. (Efesierbrevet 6:17)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At magsikuha rin naman kayo ng turbante ng kaligtasan, at ng tabak ng Espiritu, na siyang salita ng Dios: (Mga Taga-Efeso 6:17)

Thai, Thai: from KJV

จงเอาความรอดเป็นหมวกเหล็กป้องกันศีรษะและจงถือพระแสงของพระวิญญาณ คือพระวจนะของพระเจ้า (เอเฟซัส 6:17)

Turkish, Turkish

Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın. (EFESLİLER 6:17)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Cũng hãy lấy sự cứu chuộc làm mão trụ, và cầm gươm của Ðức Thánh Linh, là lời Ðức Chúa Trời. (Ê-phê-sô 6:17)