3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wees daarom, my broers, versterk in ons Meester en in die grootheid van Sy krag. (EFÉSIËRS 6:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Për çfarë mbetet, vëllezërit e mi, forcohuni në Zotin dhe në forcën e fuqisë së tij. (Efesianëve 6:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Най-после, заяквайте в Господа и в силата на Неговото могъщество. (2 Йоаново 6:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我还有末了的话：你们要靠着主，倚赖他的大能大力作刚强的人。 (以弗所書 6:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我還有末了的話：你們要靠著主，倚賴他的大能大力作剛強的人。 (以弗所書 6:10)

Chinese, 现代标点和合本

我还有末了的话，你们要靠着主，倚赖他的大能大力做刚强的人。 (以弗所書 6:10)

Chinese, 現代標點和合本

我還有末了的話，你們要靠著主，倚賴他的大能大力做剛強的人。 (以弗所書 6:10)

Croatian, Croatian Bible

Ubuduće jačajte se u Gospodinu i u silnoj snazi njegovoj. (Efežanima 6:10)

Czech, Czech BKR

Dále pak, bratří moji, posilňte se v Pánu a v moci síly jeho. (Efeským 6:10)

Danish, Danish

For øvrigt bliver stærke i Herren og i hans Styrkes Vælde! (Efeserne 6:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Voorts, mijn broeders, wordt krachtig in den Heere, en in de sterkte Zijner macht. (Efeziërs 6:10)

English, American King James Version

Finally, my brothers, be strong in the Lord, and in the power of his might. (Ephesians 6:10)

English, American Standard Version

Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might. (Ephesians 6:10)

English, Darby Bible

For the rest, brethren, be strong in [the] Lord, and in the might of his strength. (Ephesians 6:10)

English, English Revised Version

Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might. (Ephesians 6:10)

English, King James Version

Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might. (Ephesians 6:10)

English, New American Standard Bible

Finally, be strong in the Lord and in the strength of His might. (Ephesians 6:10)

English, Webster’s Bible

Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might. (Ephesians 6:10)

English, World English Bible

Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might. (Ephesians 6:10)

English, Young's Literal Translation

As to the rest, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might; (Ephesians 6:10)

Esperanto, Esperanto

Cetere, fortigxu en la Sinjoro kaj en la forteco de lia potenco. (Efesanoj 6:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Viimein, rakkaat veljeni, olkaat väkevät Herrassa ja hänen väkevyytensä voimassa. (Efesolaiskirje 6:10)

French, Darby

Au reste, mes freres, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans la puissance de sa force; (Éphésiens 6:10)

French, Louis Segond

Au reste, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa force toute-puissante. (Éphésiens 6:10)

French, Martin 1744

Au reste, mes frères, fortifiez-vous en [Notre] Seigneur, et en la puissance de sa force. (Éphésiens 6:10)

German, Luther 1912

Zuletzt, meine Brüder, seid stark in dem HERRN und in der Macht seiner Stärke. (Efésios 6:10)

German, Modernized

Zuletzt meine Brüder, seid stark in dem HERRN und in der Macht seiner Stärke! (Efésios 6:10)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Τοῦ λοιποῦ, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ. (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:10)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοί μου, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ, καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ. (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:10)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοί μου, ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:10)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ. (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

Τοῦ λοιποῦ, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ. (- 6:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Végezetre, atyámfiai, legyetek erõsek az Úrban, és az õ hatalmas erejében. (Efézus 6:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Akhirnya: Hendaklah kamu menjadi perkasa di dalam Tuhan dan dengan kuat kuasa-Nya. (Efesus 6:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

NEL rimanente, fratelli miei, fortificatevi nel Signore, e nella forza della sua possanza. (Efesini 6:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

Del rimanente, fortificatevi nel Signore e nella forza della sua possanza. (Efesini 6:10)

Japanese, Japanese 1955

最後に言う。主にあって、その偉大な力によって、強くなりなさい。 (エペソ人への手紙 6:10)

Korean, 개역개정

끝으로 너희가 주 안에서와 그 힘의 능력으로 강건하여지고 (에베소서 6:10)

Korean, 개역한글

종말로 너희가 주 안에서와 그 힘의 능력으로 강건하여지고 (에베소서 6:10)

Lithuanian, Lithuanian

Pagaliau, mano broliai, būkite stiprūs Viešpatyje ir Jo galybės jėga. (Efeziečiams 6:10)

Maori, Maori

Heoi, kia kaha i roto i te Ariki, i te mana hoki o tona kaha. (Ephesians 6:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For øvrig - bli sterke i Herren og i hans veldes kraft! (Efeserne 6:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Na ostatek, bracia moi! zmacniajcie sie w Panu i w sile mocy jego; (Efezjan 6:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

No demais, irmãos meus, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder. (Efésios 6:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Concluindo, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder! (Efésios 6:10)

Romanian, Romanian Version

Încolo, fraţilor, întăriţi-vă în Domnul şi în puterea tăriei Lui. (Efeseni 6:10)

Russian, koi8r

Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его. (Ефесянам 6:10)

Russian, Synodal Translation

Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его. (Ефесянам 6:10)

Spanish, Reina Valera 1989

Por lo demás, hermanos míos, fortaleceos en el Señor, y en el poder de su fuerza. (Efesios 6:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Por lo demás, hermanos míos, fortaleceos en el Señor, y en el poder de su fortaleza. (Efesios 6:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Por lo demás, hermanos míos, confortaos en el Señor, y en la potencia de su fortaleza. (Efesios 6:10)

Swahili, Swahili NT

Hatimaye, nawatakeni muwe imara katika kuungana na Bwana na kwa msaada wa nguvu yake kuu. (Waefeso 6:10)

Swedish, Swedish Bible

För övrigt, bliven allt starkare i Herren och i hans väldiga kraft. (Efesierbrevet 6:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sa katapustapusa'y magpakalakas kayo sa Panginoon, at sa kapangyarihan ng kaniyang kalakasan. (Mga Taga-Efeso 6:10)

Thai, Thai: from KJV

พี่น้องทั้งหลายของข้าพเจ้า สุดท้ายนี้ขอท่านจงมีกำลังขึ้นในองค์พระผู้เป็นเจ้า และในฤทธิ์เดชอันมหันต์ของพระองค์ (เอเฟซัส 6:10)

Turkish, Turkish

Son olarak Rabde, Onun üstün gücüyle güçlenin. (EFESLİLER 6:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vả lại, anh em phải làm mạnh dạn trong Chúa, nhờ sức toàn năng của Ngài. (Ê-phê-sô 6:10)