3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Kinders, gehoorsaam jul ouers in eenheid met ons Meester, want dit is reg. “Eer en respekteer jou vader en jou moeder (EFÉSIËRS 6:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Fëmijë, binduni prindërve tuaj në Zotin, sepse kjo është e drejtë. (Efesianëve 6:1)

Amharic, Amharic Bible 1962

ልጆች ሆይ፥ ለወላጆቻችሁ በጌታ ታዘዙ፥ ይህ የሚገባ ነውና። (ወደ ኤፌሶን ሰዎች 6:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Деца, покорявайте се на родителите си в Господа; (2 Йоаново 6:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们作儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。 (以弗所書 6:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們作兒女的，要在主裡聽從父母，這是理所當然的。 (以弗所書 6:1)

Chinese, 现代标点和合本

你们做儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。 (以弗所書 6:1)

Chinese, 現代標點和合本

你們做兒女的，要在主裡聽從父母，這是理所當然的。 (以弗所書 6:1)

Croatian, Croatian Bible

Djeco, slušajte svoje roditelje u Gospodinu jer to je pravedno. (Efežanima 6:1)

Czech, Czech BKR

Dítky poslouchejte rodičů svých v Pánu; neboť jest to spravedlivé. (Efeským 6:1)

Danish, Danish

I Børn! adlyder eders Forældre i Herren, thi dette er ret. (Efeserne 6:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gij kinderen, zijt uw ouderen gehoorzaam in den Heere; want dat is recht. (Efeziërs 6:1)

English, American King James Version

Children, obey your parents in the Lord: for this is right. (Ephesians 6:1)

English, American Standard Version

Children, obey your parents in the Lord: for this is right. (Ephesians 6:1)

English, Darby Bible

Children, obey your parents in [the] Lord, for this is just. (Ephesians 6:1)

English, English Revised Version

Children, obey your parents in the Lord, for this is right. (Ephesians 6:1)

English, King James Version

Children, obey your parents in the Lord: for this is right. (Ephesians 6:1)

English, New American Standard Bible

Children, obey your parents in the Lord, for this is right. (Ephesians 6:1)

English, Webster’s Bible

Children, obey your parents in the Lord: for this is right. (Ephesians 6:1)

English, World English Bible

Children, obey your parents in the Lord, for this is right. (Ephesians 6:1)

English, Young's Literal Translation

The children! obey your parents in the Lord, for this is righteous; (Ephesians 6:1)

Esperanto, Esperanto

Infanoj, obeu al viaj gepatroj en la Sinjoro, cxar tio decas. (Efesanoj 6:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Lapset, olkaat kuuliaiset teidän vanhemmillenne Herrassa; sillä se on oikein. (Efesolaiskirje 6:1)

French, Darby

Enfants, obeissez à vos parents dans le Seigneur, car cela est juste. (Éphésiens 6:1)

French, Louis Segond

Enfants, obéissez à vos parents, selon le Seigneur, car cela est juste. (Éphésiens 6:1)

French, Martin 1744

Enfants, obéissez à vos pères et à vos mères, [dans ce qui est] selon le Seigneur ; car cela est juste. (Éphésiens 6:1)

German, Luther 1912

Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in dem HERRN, denn das ist billig. (Efésios 6:1)

German, Modernized

Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in dem HERRN; denn das ist billig. (Efésios 6:1)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυρίῳ· τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον. (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:1)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυρίῳ· τοῦτο γάρ ἐστι δίκαιον. (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:1)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Τὰ τέκνα ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ· τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:1)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ, τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον· (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυρίῳ· τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον. (- 6:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ti gyermekek szót fogadjatok a ti szüleiteknek az Úrban; mert ez az igaz. (Efézus 6:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hai anak-anak, turutlah perintah ibu bapamu di dalam Tuhan, karena itulah yang sebenarnya. (Efesus 6:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Figliuoli, ubbidite nel Signore a’ vostri padri e madri, perciocchè ciò è giusto. (Efesini 6:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Figliuoli, ubbidite nel Signore ai vostri genitori, poiché ciò è giusto. (Efesini 6:1)

Japanese, Japanese 1955

子たる者よ。主にあって両親に従いなさい。これは正しいことである。 (エペソ人への手紙 6:1)

Korean, 개역개정

자녀들아 주 안에서 너희 부모에게 순종하라 이것이 옳으니라 (에베소서 6:1)

Korean, 개역한글

자녀들아 너희 부모를 주 안에서 순종하라 이것이 옳으니라 (에베소서 6:1)

Lithuanian, Lithuanian

Jūs, vaikai, klausykite Viešpatyje savo tėvų, nes tai teisinga. (Efeziečiams 6:1)

Maori, Maori

E nga tamariki, kia ngohengohe ki o koutou matua i roto i te Ariki: ko te mea tika hoki tenei. (Ephesians 6:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

I barn! vær lydige mot eders foreldre i Herren! for dette er rett. (Efeserne 6:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Dziatki! badzcie posluszne rodzicom waszym w Panu; boc to jest sprawiedliwa. (Efezjan 6:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Vós, filhos, sede obedientes a vossos pais no Senhor, porque isto é justo. (Efésios 6:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor, porquanto isto é justo. (Efésios 6:1)

Romanian, Romanian Version

Copii, ascultaţi în Domnul de părinţii voştri, căci este drept. (Efeseni 6:1)

Russian, koi8r

Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего [требует] справедливость. (Ефесянам 6:1)

Russian, Synodal Translation

Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость. (Ефесянам 6:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Hijos, obedeced en el Señor a vuestros padres, porque esto es justo. (Efesios 6:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Hijos, obedeced en el Señor a vuestros padres; porque esto es justo. (Efesios 6:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Hijos, obedeced en el Señor a vuestros padres; porque esto es justo. (Efesios 6:1)

Swahili, Swahili NT

Enyi watoto, watiini wazazi wenu Kikristo maana hili ni jambo jema. (Waefeso 6:1)

Swedish, Swedish Bible

I barn, varen edra föräldrar lydiga i Herren, ty detta är rätt och tillbörligt. (Efesierbrevet 6:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Mga anak, magsitalima kayo sa inyong mga magulang sa Panginoon: sapagka't ito'y matuwid. (Mga Taga-Efeso 6:1)

Thai, Thai: from KJV

ฝ่ายบุตรจงนบนอบเชื่อฟังบิดามารดาของตนในองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะกระทำอย่างนั้นเป็นการถูก (เอเฟซัส 6:1)

Turkish, Turkish

Ey çocuklar, Rab yolunda anne babanızın sözünü dinleyin. Çünkü doğrusu budur. (EFESLİLER 6:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi kẻ làm con cái, hãy vâng phục cha mẹ mình trong Chúa, vì điều đó là phải lắm. (Ê-phê-sô 6:1)