3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en ons saam met Hom opgewek en ons saam met Hom laat sit in die hemel, in Die Gesalfde Een, Yeshua, (EFÉSIËRS 2:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

edhe na ringjalli me të, dhe me të na vuri të rrimë në vendet qiellore në Krishtin Jezus, (Efesianëve 2:6)

Amharic, Amharic Bible 1962

በሚመጡ ዘመናትም በክርስቶስ ኢየሱስ ለእኛ ባለው ቸርነት ከሁሉ የሚበልጠውን የጸጋውን ባለ ጠግነት ያሳይ ዘንድ፥ ከእርሱ ጋር አስነሣን በክርስቶስ ኢየሱስም በሰማያዊ ስፍራ ከእርሱ ጋር አስቀመጠን። (ወደ ኤፌሶን ሰዎች 2:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и, като ни съвъзкреси, тури ни да седим с Него в небесни [места], в Христа Исуса; (2 Йоаново 2:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他又叫我们与基督耶稣一同复活，一同坐在天上， (以弗所書 2:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他又叫我們與基督耶穌一同復活，一同坐在天上， (以弗所書 2:6)

Chinese, 现代标点和合本

他又叫我们与基督耶稣一同复活，一同坐在天上， (以弗所書 2:6)

Chinese, 現代標點和合本

他又叫我們與基督耶穌一同復活，一同坐在天上， (以弗所書 2:6)

Croatian, Croatian Bible

te nas zajedno s njim uskrisi i posadi na nebesima u Kristu Isusu: (Efežanima 2:6)

Czech, Czech BKR

A spolu s ním vzkřísil, i posadil na nebesích v Kristu Ježíši, (Efeským 2:6)

Danish, Danish

og medoprejst os og sat os med ham i det himmelske i Kristus Jesus, (Efeserne 2:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En heeft ons mede opgewekt, en heeft ons mede gezet in den hemel in Christus Jezus; (Efeziërs 2:6)

English, American King James Version

And has raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus: (Ephesians 2:6)

English, American Standard Version

and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places , in Christ Jesus: (Ephesians 2:6)

English, Darby Bible

and has raised [us] up together, and has made [us] sit down together in the heavenlies in Christ Jesus, (Ephesians 2:6)

English, English Revised Version

and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places in Christ Jesus, (Ephesians 2:6)

English, King James Version

And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus: (Ephesians 2:6)

English, New American Standard Bible

and raised us up with Him, and seated us with Him in the heavenly places in Christ Jesus, (Ephesians 2:6)

English, Webster’s Bible

And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places, in Christ Jesus: (Ephesians 2:6)

English, World English Bible

and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places in Christ Jesus, (Ephesians 2:6)

English, Young's Literal Translation

and did raise us up together, and did seat us together in the heavenly places in Christ Jesus, (Ephesians 2:6)

Esperanto, Esperanto

kaj nin levis, kaj nin kunsidigis en la cxielejoj en Kristo Jesuo; (Efesanoj 2:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja on meidät ynnä hänen kanssansa herättänyt, ja istuttanut taivaallisiin menoihin Kristuksessa Jesuksessa, (Efesolaiskirje 2:6)

French, Darby

et nous a ressuscites ensemble, et nous a fait asseoir ensemble dans les lieux celestes dans le Christ Jesus, (Éphésiens 2:6)

French, Louis Segond

il nous a ressuscités ensemble, et nous a fait asseoir ensemble dans les lieux célestes, en Jésus-Christ, (Éphésiens 2:6)

French, Martin 1744

Et il nous a ressuscités ensemble, et nous a fait asseoir ensemble dans les [lieux] célestes en Jésus-Christ; (Éphésiens 2:6)

German, Luther 1912

und hat uns samt ihm auferweckt und samt ihm in das himmlische Wesen gesetzt in Christo Jesu, (Efésios 2:6)

German, Modernized

und hat uns samt ihm auferwecket und samt ihm in das himmlische Wesen gesetzt in Christo Jesu, (Efésios 2:6)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:6)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ συνήγειρε, καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:6)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:6)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, (- 2:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És együtt feltámasztott és együtt ültetett a mennyekben, Krisztus Jézusban: (Efézus 2:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

dan di dalam Kristus Yesus Ia sudah membangkitkan dan mendudukkan kita beserta dengan Kristus itu di surga, (Efesus 2:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

e ci ha risuscitati con lui, e con lui ci ha fatti sedere ne’ luoghi celesti, in Cristo Gesù. (Efesini 2:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

e ci ha risuscitati con lui e con lui ci ha fatti sedere ne’ luoghi celesti in Cristo Gesù, (Efesini 2:6)

Japanese, Japanese 1955

キリスト・イエスにあって、共によみがえらせ、共に天上で座につかせて下さったのである。 (エペソ人への手紙 2:6)

Korean, 개역개정

또 함께 일으키사 그리스도 예수 안에서 함께 하늘에 앉히시니 (에베소서 2:6)

Korean, 개역한글

또 함께 일으키사 그리스도 예수 안에서 함께 하늘에 앉히시니 (에베소서 2:6)

Lithuanian, Lithuanian

kartu prikėlė ir pasodino danguje Kristuje Jėzuje, (Efeziečiams 2:6)

Maori, Maori

A whakaarahia ngatahitia ana e ia, whakanohoia ngatahitia ana ki nga wahi o te rangi i roto i a Karaiti Ihu: (Ephesians 2:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og opvakt oss med ham og satt oss med ham i himmelen, i Kristus Jesus, (Efeserne 2:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I pospolu z nim wzbudzil, i pospolu z nim posadzil na niebiesiech w Chrystusie Jezusie, (Efezjan 2:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E nos ressuscitou juntamente com ele e nos fez assentar nos lugares celestiais, em Cristo Jesus; (Efésios 2:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Deus nos ressuscitou com Cristo, e com Ele nos entronizou nos lugares celestiais em Cristo Jesus, (Efésios 2:6)

Romanian, Romanian Version

El ne-a înviat împreună şi ne-a pus să şedem împreună în locurile cereşti, în Hristos Isus, (Efeseni 2:6)

Russian, koi8r

и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе, (Ефесянам 2:6)

Russian, Synodal Translation

и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе, (Ефесянам 2:6)

Spanish, Reina Valera 1989

y juntamente con él nos resucitó, y asimismo nos hizo sentar en los lugares celestiales con Cristo Jesús, (Efesios 2:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y juntamente con Él nos resucitó, y asimismo nos hizo sentar con Él, en lugares celestiales en Cristo Jesús; (Efesios 2:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y juntamente nos resucitó, y asimismo nos hizo sentar en lugares celestiales en Cristo Jesús, (Efesios 2:6)

Swahili, Swahili NT

Kwa kuungana na Kristo Yesu, Mungu alitufufua pamoja naye, tukatawale pamoja naye mbinguni. (Waefeso 2:6)

Swedish, Swedish Bible

Ja, han har uppväckt oss med honom och satt oss med honom i den himmelska världen, i Kristus Jesus, (Efesierbrevet 2:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At tayo'y ibinangong kalakip niya, at pinaupong kasama niya sa sangkalangitan, kay Cristo Jesus: (Mga Taga-Efeso 2:6)

Thai, Thai: from KJV

และพระองค์ทรงให้เราเป็นขึ้นมากับพระองค์ และทรงโปรดให้เรานั่งในสวรรคสถานกับพระองค์ในพระเยซูคริสต์ (เอเฟซัส 2:6)

Turkish, Turkish

Tanrı bizi Mesih İsada, Mesihle birlikte diriltip göksel yerlerde oturttu. (EFESLİLER 2:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

và Ngài làm cho chúng ta đồng sống lại và đồng ngồi trong các nơi trên trời trong Ðức Chúa Jêsus Christ, (Ê-phê-sô 2:6)