3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar God, wat ryk is in omgee, het, as gevolg van Sy groot liefde waarmee Hy ons liefgehad het, (EFÉSIËRS 2:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por Perëndia, që është i pasur në mëshirë, për shkak të dashurisë së tij të madhe me të cilën na deshi, (Efesianëve 2:4)

Amharic, Amharic Bible 1962

ነገር ግን እግዚአብሔር በምሕረቱ ባለ ጠጋ ስለ ሆነ፥ (ወደ ኤፌሶን ሰዎች 2:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Бог, обаче, Който е богат с милост, поради голямата любов, с която ни възлюби, (2 Йоаново 2:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

然而，神既有丰富的怜悯，因他爱我们的大爱， (以弗所書 2:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛， (以弗所書 2:4)

Chinese, 现代标点和合本

然而，神既有丰富的怜悯，因他爱我们的大爱， (以弗所書 2:4)

Chinese, 現代標點和合本

然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛， (以弗所書 2:4)

Croatian, Croatian Bible

Ali Bog, bogat milosrđem, zbog velike ljubavi kojom nas uzljubi, (Efežanima 2:4)

Czech, Czech BKR

Ale Bůh, bohatý jsa v milosrdenství pro velikou lásku svou, kteroužto zamiloval nás, (Efeským 2:4)

Danish, Danish

men Gud, som er rig paa Barmhjertighed, har for sin store Kærligheds Skyld, hvormed han elskede os, (Efeserne 2:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar God, Die rijk is in barmhartigheid door Zijn grote liefde, waarmede Hij ons liefgehad heeft, (Efeziërs 2:4)

English, American King James Version

But God, who is rich in mercy, for his great love with which he loved us, (Ephesians 2:4)

English, American Standard Version

but God, being rich in mercy, for his great love wherewith he loved us, (Ephesians 2:4)

English, Darby Bible

but God, being rich in mercy, because of his great love wherewith he loved us, (Ephesians 2:4)

English, English Revised Version

But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us, (Ephesians 2:4)

English, King James Version

But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us, (Ephesians 2:4)

English, New American Standard Bible

But God, being rich in mercy, because of His great love with which He loved us, (Ephesians 2:4)

English, Webster’s Bible

But God, who is rich in mercy, for his great love with which he loved us, (Ephesians 2:4)

English, World English Bible

But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us, (Ephesians 2:4)

English, Young's Literal Translation

and God, being rich in kindness, because of His great love with which He loved us, (Ephesians 2:4)

Esperanto, Esperanto

Sed Dio, estante ricxa en kompateco, pro Sia granda amo, per kiu Li amis nin, (Efesanoj 2:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta Jumala, joka rikas on laupiudesta, suuren rakkautensa tähden, jolla hän on meitä rakastanut, (Efesolaiskirje 2:4)

French, Darby

Mais Dieu, qui est riche en misericorde, à cause de son grand amour dont il nous a aimes,) (Éphésiens 2:4)

French, Louis Segond

Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés, (Éphésiens 2:4)

French, Martin 1744

(Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, par sa grande charité de laquelle il nous a aimés;) (Éphésiens 2:4)

German, Luther 1912

Aber Gott, der da reich ist an Barmherzigkeit, durch seine große Liebe, damit er uns geliebt hat, (Efésios 2:4)

German, Modernized

aber Gott, der da reich ist von Barmherzigkeit, durch seine große Liebe, damit er uns geliebet hat: (Efésios 2:4)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὁ δὲ Θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς, (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:4)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὁ δὲ Θεὸς, πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς, (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:4)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:4)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς, (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὁ δὲ Θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς, (- 2:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

De az Isten gazdag lévén irgalmasságban, az Õ nagy szerelmébõl, melylyel minket szeretett, (Efézus 2:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi Allah yang kaya dengan rahmat-Nya, maka sebab besar kasih-Nya yang dilimpahkan-Nya kepada kita, (Efesus 2:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma Iddio, che è ricco in misericordia, per la sua molta carità, della quale ci ha amati; (Efesini 2:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma Dio, che è ricco in misericordia, per il grande amore del quale ci ha amati, (Efesini 2:4)

Japanese, Japanese 1955

しかるに、あわれみに富む神は、わたしたちを愛して下さったその大きな愛をもって、 (エペソ人への手紙 2:4)

Korean, 개역개정

긍휼이 풍성하신 하나님이 우리를 사랑하신 그 큰 사랑을 인하여 (에베소서 2:4)

Korean, 개역한글

긍휼에 풍성하신 하나님이 우리를 사랑하신 그 큰 사랑을 인하여 (에베소서 2:4)

Lithuanian, Lithuanian

Bet Dievas, apstus gailestingumo, iš savo didžios meilės, kuria mus pamilo, (Efeziečiams 2:4)

Maori, Maori

Ko ta te Atua ia tenei, ranea rawa hoki tana mahi tohu, nui atu tona aroha i arohaina mai ai tatou e ia, (Ephesians 2:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men Gud, som er rik på miskunn, har for sin store kjærlighets skyld som han elsket oss med, (Efeserne 2:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Lecz Bóg, który jest bogaty w milosierdziu, dla wielkiej milosci swojej, która nas umilowal. (Efezjan 2:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas Deus, que é riquíssimo em misericórdia, pelo seu muito amor com que nos amou, (Efésios 2:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

No entanto, Deus, que é rico em misericórdia, por meio do grande amor com que nos amou, (Efésios 2:4)

Romanian, Romanian Version

Dar Dumnezeu, care este bogat în îndurare, pentru dragostea cea mare cu care ne-a iubit, (Efeseni 2:4)

Russian, koi8r

Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас, (Ефесянам 2:4)

Russian, Synodal Translation

Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, котороювозлюбил нас, (Ефесянам 2:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Pero Dios, que es rico en misericordia, por su gran amor con que nos amó, (Efesios 2:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Pero Dios, que es rico en misericordia, por su gran amor con que nos amó, (Efesios 2:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Pero Dios, que es rico en misericordia, por su mucha caridad con que nos amó, (Efesios 2:4)

Swahili, Swahili NT

Lakini Mungu ni mwenye huruma nyingi. Alitupenda kwa mapendo yasiyopimika, (Waefeso 2:4)

Swedish, Swedish Bible

Men Gud, som är rik på barmhärtighet, har, för den stora kärleks skull, varmed han har älskat oss, (Efesierbrevet 2:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't ang Dios, palibhasa'y mayaman sa awa, dahil sa kaniyang malaking pagibig na kaniyang iniibig sa atin, (Mga Taga-Efeso 2:4)

Thai, Thai: from KJV

แต่พระเจ้า ผู้ทรงเปี่ยมด้วยพระกรุณา เพราะเหตุความรักอันใหญ่หลวง ซึ่งพระองค์ทรงรักเรานั้น (เอเฟซัส 2:4)

Turkish, Turkish

Ama merhameti bol olan Tanrı bizi çok sevdiği için, suçlarımızdan ötürü ölü olduğumuz halde, bizi Mesihle birlikte yaşama kavuşturdu. Onun lütfuyla kurtuldunuz. (EFESLİLER 2:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng Ðức Chúa Trời, là Ðấng giàu lòng thương xót, vì cớ lòng yêu thương lớn Ngài đem mà yêu chúng ta, (Ê-phê-sô 2:4)