3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Alles gaan na een plek toe; alles is vanuit die stof en alles keer terug na stof. (PREDIKER 3:20)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Të gjithë shkojnë në po atë vend; të gjithë vijnë nga pluhuri dhe kthehen në pluhur. (Predikuesi 3:20)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Всички отиват в едно място; Всички са от пръстта, и всички се връщат в пръстта. (Еклесиаст 3:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

都归一处，都是出於尘土，也都归於尘土。 (傳道書 3:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。 (傳道書 3:20)

Chinese, 现代标点和合本

都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。 (傳道書 3:20)

Chinese, 現代標點和合本

都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。 (傳道書 3:20)

Croatian, Croatian Bible

I jedni i drugi odlaze na isto mjesto; svi su postali od praha i u prah se vraćaju. (Propovjednik 3:20)

Czech, Czech BKR

Obé to jde k místu jednomu; obé jest z prachu, obé také zase navracuje se do prachu. (Kazatel 3:20)

Danish, Danish

Alle gaar sammesteds hen, alle blev til af Muld, og alle vender tilbage til Mulden. (Prædikeren 3:20)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zij gaan allen naar een plaats; zij zijn allen uit het stof, en zij keren allen weder tot het stof. (Prediker 3:20)

English, American King James Version

All go to one place; all are of the dust, and all turn to dust again. (Ecclesiastes 3:20)

English, American Standard Version

All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again. (Ecclesiastes 3:20)

English, Darby Bible

All go unto one place: all are of the dust, and all return to dust. (Ecclesiastes 3:20)

English, English Revised Version

All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again. (Ecclesiastes 3:20)

English, King James Version

All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again. (Ecclesiastes 3:20)

English, New American Standard Bible

All go to the same place. All came from the dust and all return to the dust. (Ecclesiastes 3:20)

English, Webster’s Bible

All go to one place; all are of the dust, and all turn to dust again. (Ecclesiastes 3:20)

English, World English Bible

All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again. (Ecclesiastes 3:20)

English, Young's Literal Translation

The whole are going unto one place, the whole have been from the dust, and the whole are turning back unto the dust. (Ecclesiastes 3:20)

Esperanto, Esperanto

CXiuj iras al unu loko:cxiuj farigxis el polvo, kaj cxiuj refarigxos polvo. (Predikanto 3:20)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kaikki menee samaan paikkaan. Kaikki on tomusta tullut, ja kaikki palajaa tomuun. (Saarnaaja 3:20)

French, Darby

Tout va dans un meme lieu, tout est de poussiere, et tout retourne à la poussiere. (Ecclésiaste 3:20)

French, Louis Segond

Tout va dans un même lieu; tout a été fait de la poussière, et tout retourne à la poussière. (Ecclésiaste 3:20)

French, Martin 1744

Tout va en un même lieu; tout a été fait de la poudre, et tout retourne en la poudre. (Ecclésiaste 3:20)

German, Luther 1912

Es fährt alles an einen Ort; es ist alles von Staub gemacht und wird wieder zu Staub. (Eclesiastes 3:20)

German, Modernized

Es fähret alles an einen Ort; es ist alles von Staub gemacht und wird wieder zu Staub. (Eclesiastes 3:20)

Hebrew, Hebrew And Greek

הַכֹּ֥ל הֹולֵ֖ךְ אֶל־מָקֹ֣ום אֶחָ֑ד הַכֹּל֙ הָיָ֣ה מִן־הֶֽעָפָ֔ר וְהַכֹּ֖ל שָׁ֥ב אֶל־הֶעָפָֽר׃ (קהלת 3:20)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

הַכֹּ֥ל הֹולֵ֖ךְ אֶל־מָקֹ֣ום אֶחָ֑ד הַכֹּל֙ הָיָ֣ה מִן־הֶֽעָפָ֔ר וְהַכֹּ֖ל שָׁ֥ב אֶל־הֶעָפָֽר׃ (קהלת 3:20)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mindenik ugyanazon egy helyre megy; mindenik a porból való, és mindenik porrá lesz. (Prédikátor 3:20)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sekalian itu pergi kepada sama tempat jua, sekaliannya dari pada lebu asalnya, dan sekaliannyapun kembali kepada lebu pula. (Pengkhotbah 3:20)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Tutti vanno in un medesimo luogo; tutti sono stati fatti di polvere, e tutti ritornano in polvere. (Ecclesiaste 3:20)

Italian, Riveduta Bible 1927

Tutti vanno in un medesimo luogo; tutti vengon dalla polvere, e tutti ritornano alla polvere. (Ecclesiaste 3:20)

Japanese, Japanese 1955

みな一つ所に行く。皆ちりから出て、皆ちりに帰る。 (伝道の書 3:20)

Korean, 개역개정

다 흙으로 말미암았으므로 다 흙으로 돌아가나니 다 한 곳으로 가거니와 (전도서 3:20)

Korean, 개역한글

다 흙으로 말미암았으므로 다 흙으로 돌아가나니 다 한 곳으로 가거니와 (전도서 3:20)

Lithuanian, Lithuanian

Visi eina į vieną vietą; visi yra iš dulkių ir vėl pavirs dulkėmis. (Mokytojo 3:20)

Maori, Maori

E haere ana te katoa ki te wahi kotahi; no te puehu nei te katoa, ka hoki ano te katoa ki te puehu. (Ecclesiastes 3:20)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

De farer alle til ett sted; de er alle blitt til av støvet, og de vender alle tilbake til støvet. (Forkynneren 3:20)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wszystko to idzie na jedno miejsce; a wszystko jest z prochu, i wszystko sie zas w proch obraca. (Kaznodziei 3:20)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Todos vão para um lugar; todos foram feitos do pó, e todos voltarão ao pó. (Eclesiastes 3:20)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Tudo e todos se dirigem para o mesmo fim: tudo vem do pó e tudo retorna ao pó. (Eclesiastes 3:20)

Romanian, Romanian Version

Toate merg la un loc; toate au fost făcute din ţărână şi toate se întorc în ţărână. (Eclesiastul 3:20)

Russian, koi8r

Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах. (Екклесиаста 3:20)

Russian, Synodal Translation

Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах. (Екклесиаста 3:20)

Spanish, Reina Valera 1989

Todo va a un mismo lugar; todo es hecho del polvo, y todo volverá al mismo polvo. (Eclesiastés 3:20)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Todo va a un mismo lugar; todo es hecho del polvo, y todo volverá al mismo polvo. (Eclesiastés 3:20)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Todo va a un lugar; todo es hecho del polvo, y todo volverá al mismo polvo. (Eclesiastés 3:20)

Swedish, Swedish Bible

Alla går de till samma mål; alla have de kommit av stoft, och alla skola de åter varda stoft. (Predikaren 3:20)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Lahat ay nagsisiyaon sa isang dako; lahat ay buhat sa alabok, at lahat ay nangauuwi sa alabok uli. (Eclesiastes 3:20)

Thai, Thai: from KJV

สารพัดไปยังที่เดียวกัน สารพัดเป็นมาจากผงคลีดิน และสารพัดกลับเป็นผงคลีดินอีก (หนังสือปัญญาจารย์ 3:20)

Turkish, Turkish

İkisi de aynı yere gidiyor; topraktan gelmiş, toprağa dönüyor. (VAİZ 3:20)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Cả thảy đều qui vào một chỗ; cả thảy do bụi đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi đất. (Truyền-đạo 3:20)