3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

יהוה het van oog tot oog op die berg, vanuit die vuur, met julle gepraat. (DEUTERONÓMIUM 5:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Zoti ju foli në sy në mal, nga mesi i zjarrit. (Ligji i Përtërirë 5:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Лице с лице говори Господ с вас на планината изсред огъня, (Второзаконие 5:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华在山上，从火中，面对面与你们说话 ─ (申命記 5:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華在山上，從火中，面對面與你們說話 ─ (申命記 5:4)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华在山上，从火中，面对面与你们说话 (申命記 5:4)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華在山上，從火中，面對面與你們說話 (申命記 5:4)

Croatian, Croatian Bible

Licem je u lice Jahve govorio s vama na brdu isred ognja. (Ponovljeni zakon 5:4)

Czech, Czech BKR

Tváří v tvář mluvil Hospodin s vámi na té hoře z prostředku ohně, (Deuteronomium 5:4)

Danish, Danish

Ansigt til Ansigt talede HERREN med eder paa Bjerget ud fra Ilden. (5 Mosebog 5:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Van aangezicht tot aangezicht heeft de HEERE met u op den berg gesproken uit het midden des vuurs, (Deuteronomium 5:4)

English, American King James Version

The LORD talked with you face to face in the mount out of the middle of the fire, (Deuteronomy 5:4)

English, American Standard Version

Jehovah spake with you face to face in the mount out of the midst of the fire, (Deuteronomy 5:4)

English, Darby Bible

Face to face on the mountain from the midst of the fire Jehovah spoke with you (Deuteronomy 5:4)

English, English Revised Version

Yahweh spoke with you face to face on the mountain out of the midst of the fire, (Deuteronomy 5:4)

English, King James Version

The Lord talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire, (Deuteronomy 5:4)

English, New American Standard Bible

"The LORD spoke to you face to face at the mountain from the midst of the fire, (Deuteronomy 5:4)

English, Webster’s Bible

The LORD talked with you face to face on the mount, from the midst of the fire, (Deuteronomy 5:4)

English, World English Bible

Yahweh spoke with you face to face on the mountain out of the midst of the fire, (Deuteronomy 5:4)

English, Young's Literal Translation

Face to face hath Jehovah spoken with you, in the mount, out of the midst of the fire; (Deuteronomy 5:4)

Esperanto, Esperanto

Vizagxon kontraux vizagxo la Eternulo parolis kun vi sur la monto el meze de la fajro; (Readmono 5:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Herra puhui kasvoista kasvoihin teidän kanssanne vuorella, tulen keskeltä. (5. Mooseksen kirja 5:4)

French, Darby

L'Eternel vous parla face à face, sur la montagne, du milieu du feu, (Deutéronome 5:4)

French, Louis Segond

L'Eternel vous parla face à face sur la montagne, du milieu du feu. (Deutéronome 5:4)

French, Martin 1744

L'Eternel vous parla face à face sur la montagne, du milieu du feu. (Deutéronome 5:4)

German, Luther 1912

Er hat von Angesicht zu Angesicht mit euch aus dem Feuer auf dem Berge geredet. (Deuteronômio 5:4)

German, Modernized

Er hat von Angesicht zu Angesicht mit uns aus dem Feuer auf dem Berge geredet. (Deuteronômio 5:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

פָּנִ֣ים ׀ בְּפָנִ֗ים דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה עִמָּכֶ֛ם בָּהָ֖ר מִתֹּ֥וךְ הָאֵֽשׁ׃ (דברים 5:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

פָּנִ֣ים ׀ בְּפָנִ֗ים דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה עִמָּכֶ֛ם בָּהָ֖ר מִתֹּ֥וךְ הָאֵֽשׁ׃ (דברים 5:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Színrõl színre szólott veletek az Úr a hegyen, a tûz közepébõl. (5 Mózes 5:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Tuhan telah berfirman kepada kamu muka dengan muka dari atas gunung dan dari tengah-tengah api itu (Ulangan 5:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il Signore parlò con voi a faccia a faccia, sul monte, di mezzo al fuoco, (Deuteronomio 5:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

L’Eterno vi parlò faccia a faccia sul monte, di mezzo al fuoco. (Deuteronomio 5:4)

Japanese, Japanese 1955

主は山で火の中から、あなたがたと顔を合わせて語られた。 (申命記 5:4)

Korean, 개역개정

여호와께서 산 위 불 가운데에서 너희와 대면하여 말씀하시매 (신명기 5:4)

Korean, 개역한글

여호와께서 산 위 불 가운데서 너희와 대면하여 말씀하시매 (신명기 5:4)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpats kalbėjo su jumis veidas į veidą ant kalno iš ugnies. (Pakartoto Įstatymo 5:4)

Maori, Maori

I korero a kanohi mai a Ihowa ki a koutou i te maunga i waenganui o te ahi; (Deuteronomy 5:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Åsyn til åsyn talte Herren med eder på fjellet midt ut av ilden. (5 Mosebok 5:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Twarza w twarz mówil Pan z wami na górze, z posrodku ognia, (5 Mojżeszowa 5:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Face a face o Senhor falou conosco no monte, do meio do fogo (Deuteronômio 5:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Yahweh falou convosco face a face, sua voz se projetou do meio das chamas, no monte. (Deuteronômio 5:4)

Romanian, Romanian Version

Domnul v-a vorbit faţă în faţă pe munte, din mijlocul focului. (Deuteronomul 5:4)

Russian, koi8r

Лицем к лицу говорил Господь с вами на горе из среды огня; (Второзаконие 5:4)

Russian, Synodal Translation

Лицем к лицу говорил Господь с вами на горе из среды огня; (Второзаконие 5:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Cara a cara habló Jehová con vosotros en el monte de en medio del fuego. (Deuteronomio 5:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Cara a cara habló Jehová con vosotros en el monte de en medio del fuego (Deuteronomio 5:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Cara a cara habló el SEÑOR con vosotros en el monte de en medio del fuego. (Deuteronomio 5:4)

Swedish, Swedish Bible

Ansikte mot ansikte talade HERREN till eder på berget ur elden. (5 Mosebok 5:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sinalita ng Panginoon sa inyo ng mukhaan sa bundok mula sa gitna ng apoy (Deuteronomio 5:4)

Thai, Thai: from KJV

พระเยโฮวาห์ตรัสกับท่านทั้งหลายที่ภูเขานั้นจากท่ามกลางเพลิงหน้าต่อหน้า (หนังสือพระราชบัญญัติ 5:4)

Turkish, Turkish

RAB dağda ateşin içinden sizinle yüz yüze konuştu. (YASA'NIN TEKRARI 5:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðức Giê-hô-va tại trên núi từ giữa lửa, đã đối diện phán cùng các ngươi. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:4)