3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hulle sal ’n teken en ’n wonder op jou en jou nageslag word vir ewig. (DEUTERONÓMIUM 28:46)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ato do të jenë si një shenjë dhe si një mrekulli për ty dhe pasardhësit e tu, për gjithnjë. (Ligji i Përtërirë 28:46)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Това ще бъде за винаги знамение и чудо върху тебе и потомството ти. (Второзаконие 28:46)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

这些咒诅必在你和你後裔的身上成为异迹奇事，直到永远！ (申命記 28:46)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

這些咒詛必在你和你後裔的身上成為異蹟奇事，直到永遠！ (申命記 28:46)

Chinese, 现代标点和合本

这些咒诅必在你和你后裔的身上成为异迹奇事，直到永远。 (申命記 28:46)

Chinese, 現代標點和合本

這些咒詛必在你和你後裔的身上成為異蹟奇事，直到永遠。 (申命記 28:46)

Croatian, Croatian Bible

Ona će služiti za čudesni znak na tebi i tvome potomstvu zauvijek. (Ponovljeni zakon 28:46)

Czech, Czech BKR

A budou rány tyto znamením a zázrakem na tobě i semeni tvém až na věky, (Deuteronomium 28:46)

Danish, Danish

de skal til evig Tid følge dig og dit Afkom som Tegn og Undere. (5 Mosebog 28:46)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En zij zullen onder u tot een teken, en tot een wonder zijn, ja, onder uw zaad tot in eeuwigheid. (Deuteronomium 28:46)

English, American King James Version

And they shall be on you for a sign and for a wonder, and on your seed for ever. (Deuteronomy 28:46)

English, American Standard Version

and they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever. (Deuteronomy 28:46)

English, Darby Bible

And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever. (Deuteronomy 28:46)

English, English Revised Version

and they shall be on you for a sign and for a wonder, and on your seed forever. (Deuteronomy 28:46)

English, King James Version

And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever. (Deuteronomy 28:46)

English, New American Standard Bible

"They shall become a sign and a wonder on you and your descendants forever. (Deuteronomy 28:46)

English, Webster’s Bible

And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever. (Deuteronomy 28:46)

English, World English Bible

and they shall be on you for a sign and for a wonder, and on your seed forever. (Deuteronomy 28:46)

English, Young's Literal Translation

and they have been on thee for a sign and for a wonder, also on thy seed -- to the age. (Deuteronomy 28:46)

Esperanto, Esperanto

Kaj ili estos kiel signoj kaj avertoj sur vi kaj sur via idaro eterne; (Readmono 28:46)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sentähden ovat ne sinussa merkiksi ja ihmeiksi ja sinun siemenessäs ijankaikkisesti, (5. Mooseksen kirja 28:46)

French, Darby

et elles seront sur toi et sur ta semence à toujours comme un signe et comme un prodige. (Deutéronome 28:46)

French, Louis Segond

Elles seront à jamais pour toi et pour tes descendants comme des signes et des prodiges. (Deutéronome 28:46)

French, Martin 1744

Et ces choses seront en toi et en ta postérité, pour signes et pour prodiges à jamais. (Deutéronome 28:46)

German, Luther 1912

Darum werden Zeichen und Wunder an dir sein und an deinem Samen ewiglich, (Deuteronômio 28:46)

German, Modernized

Darum werden Zeichen und Wunder an dir sein und an deinem Samen ewiglich, (Deuteronômio 28:46)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְהָי֣וּ בְךָ֔ לְאֹ֖ות וּלְמֹופֵ֑ת וּֽבְזַרְעֲךָ֖ עַד־עֹולָֽם׃ (דברים 28:46)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְהָי֣וּ בְךָ֔ לְאֹ֖ות וּלְמֹופֵ֑ת וּֽבְזַרְעֲךָ֖ עַד־עֹולָֽם׃ (דברים 28:46)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És rajtad lesznek jelül és csudául, és a te magodon mind örökké. (5 Mózes 28:46)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka ia itu akan padamu bagi tanda alamat dan suatu keheranan, dan pada benihmupun sampai selama-lamanya. (Ulangan 28:46)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E saranno in te, e nella tua progenie in perpetuo, per segno e per prodigio. (Deuteronomio 28:46)

Italian, Riveduta Bible 1927

Esse saranno per te e per la tua progenie come un segno e come un prodigio, in perpetuo. (Deuteronomio 28:46)

Japanese, Japanese 1955

これらの事は長くあなたとあなたの子孫のうえにあって、しるしとなり、また不思議となるであろう。 (申命記 28:46)

Korean, 개역개정

이 모든 저주가 너와 네 자손에게 영원히 있어서 표징과 훈계가 되리라 (신명기 28:46)

Korean, 개역한글

이 모든 저주가 너와 네 자손에게 영원히 있어서 표적과 감계가 되리라 (신명기 28:46)

Lithuanian, Lithuanian

Jie bus tau ir tavo palikuonims ženklu ir stebalu per amžius. (Pakartoto Įstatymo 28:46)

Maori, Maori

A ka piri ena ki a koe hei tohu, hei miharotanga, ki ou uri ano hoki a ake ake: (Deuteronomy 28:46)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og de skal være til et tegn og et under som skal henge ved dig og din ætt til evig tid. (5 Mosebok 28:46)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A beda te plagi na tobie i na nasieniu twem, za znak i za cud az na wieki. (5 Mojżeszowa 28:46)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E serão entre ti por sinal e por maravilha, como também entre a tua descendência para sempre. (Deuteronômio 28:46)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Estas maldições serão um prodígio e um sinal eterno para teus descendentes por todas as gerações futuras. (Deuteronômio 28:46)

Romanian, Romanian Version

Ele vor fi veşnic ca nişte semne şi minuni pentru tine şi sămânţa ta. (Deuteronomul 28:46)

Russian, koi8r

они будут знамением и указанием на тебе и на семени твоем вовек. (Второзаконие 28:46)

Russian, Synodal Translation

они будут знамением и указанием на тебе и на семени твоем вовек. (Второзаконие 28:46)

Spanish, Reina Valera 1989

y serán en ti por señal y por maravilla, y en tu descendencia para siempre. (Deuteronomio 28:46)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y serán en ti por señal y por maravilla, y en tu simiente para siempre. (Deuteronomio 28:46)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y serán en ti por señal y por maravilla, y en tu simiente para siempre. (Deuteronomio 28:46)

Swedish, Swedish Bible

De skola komma över dig såsom tecken och under, och över dina efterkommande till evig tid. (5 Mosebok 28:46)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang mga yao'y magiging isang tanda at isang kababalaghan sa iyo, at sa iyong lahi magpakailan man: (Deuteronomio 28:46)

Thai, Thai: from KJV

สิ่งเหล่านี้จะเป็นหมายสำคัญและการมหัศจรรย์อยู่เหนือท่าน และเหนือเชื้อสายของท่านเป็นนิตย์ (หนังสือพระราชบัญญัติ 28:46)

Turkish, Turkish

Bu lanetler siz ve soyunuz için sonsuza dek bir belirti, şaşılası bir olay olarak kalacak. (YASA'NIN TEKRARI 28:46)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các sự rủa sả nầy sẽ ở trên mình ngươi và trên dòng dõi ngươi như một dấu kỳ, sự lạ đến đời đời. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:46)