Vervloek sal wees die nakomeling van jou liggaam en die lewering van jou grond, die vermeerdering van jou beeste en die kleintjies van jou kleinvee. (DEUTERONÓMIUM 28:18)
Albanian, Albanian Bibla Shqip
I mallkuar do të jetë fryti i barkut tënd, fryti i tokës sate, pjelljet e lopëve të tua dhe fryti i deleve të tua. (Ligji i Përtërirë 28:18)
Bulgarian, Bulgarian Bible
проклети ще бъдат плодът на утробата ти и плодът на земята ти, рожбите от говедата ти и малките от овците ти. (Второзаконие 28:18)
Proklet će biti plod utrobe tvoje i rod zemlje tvoje, mlad krava tvojih i priraštaj stada tvoga. (Ponovljeni zakon 28:18)
Czech, Czech BKR
Zlořečený plod života tvého i úrody země tvé, prvorozené skotů tvých i stáda bravů tvých. (Deuteronomium 28:18)
Danish, Danish
Forbandet dit Livs og din Jords Frugt, Tillægget af dine Okser og dit Smaakvægs Yngel! (5 Mosebog 28:18)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
Vervloekt zal zijn de vrucht uws buiks, en de vrucht uws lands, de voortzetting uwer koeien, en de kudden van uw klein vee. (Deuteronomium 28:18)
English, American King James Version
Cursed shall be the fruit of your body, and the fruit of your land, the increase of your cows, and the flocks of your sheep. (Deuteronomy 28:18)
English, American Standard Version
Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, the increase of thy cattle, and the young of thy flock. (Deuteronomy 28:18)
English, Darby Bible
Cursed shall be the fruit of thy womb, and the fruit of thy ground, the offspring of thy kine, and the increase of thy sheep. (Deuteronomy 28:18)
English, English Revised Version
The fruit of your body, the fruit of your ground, the increase of your livestock, and the young of your flock shall be cursed. (Deuteronomy 28:18)
English, King James Version
Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep. (Deuteronomy 28:18)
English, New American Standard Bible
"Cursed shall be the offspring of your body and the produce of your ground, the increase of your herd and the young of your flock. (Deuteronomy 28:18)
English, Webster’s Bible
Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep. (Deuteronomy 28:18)
English, World English Bible
The fruit of your body, the fruit of your ground, the increase of your livestock, and the young of your flock shall be cursed. (Deuteronomy 28:18)
English, Young's Literal Translation
Cursed is the fruit of thy body, and the fruit of thy land, increase of thine oxen, and wealth of thy flock. (Deuteronomy 28:18)
Esperanto, Esperanto
Malbenita estos la frukto de via ventro kaj la frukto de via tero, la naskitajxo de viaj grandaj brutoj kaj la idaro de viaj malgrandaj brutoj. (Readmono 28:18)
Finnish, Finnish Bible 1776
Kirottu on ruumiis hedelmä, maas hedelmä, karjas hedelmä, lammaslaumas hedelmä. (5. Mooseksen kirja 28:18)
French, Darby
Le fruit de ton ventre sera maudit, et le fruit de ta terre, les portees de ton gros betail, et l'accroissement de ton menu betail. (Deutéronome 28:18)
French, Louis Segond
Le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, les portées de ton gros et de ton menu bétail, toutes ces choses seront maudites. (Deutéronome 28:18)
French, Martin 1744
Le fruit de ton ventre sera maudit, et le fruit de ta terre; les portées de tes vaches, et les brebis de ton troupeau. (Deutéronome 28:18)
German, Luther 1912
Verflucht wird sein die Frucht deines Leibes, die Frucht deines Landes, die Frucht deiner Rinder und die Frucht deiner Schafe. (Deuteronômio 28:18)
German, Modernized
Verflucht wird sein die Frucht deines Leibes, die Frucht deines Landes, die Frucht deiner Ochsen und die Frucht deiner Schafe. (Deuteronômio 28:18)
hoa quả của thân thể ngươi, bông trái của đất ruộng ngươi, luôn với lứa đẻ của bò cái và chiên cái ngươi, đều sẽ bị rủa sả! (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:18)