3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Jy mag nie verskillende mates, ’n grote en ’n kleintjie, in jou huis hê nie. (DEUTERONÓMIUM 25:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Nuk do të kesh në shtëpi dy masa, një të madhe dhe një të vogël. (Ligji i Përtërirë 25:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Да нямаш в къщата си различни ефи, голяма и малка. (Второзаконие 25:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你家里不可有一大一小两样的升斗。 (申命記 25:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你家裡不可有一大一小兩樣的升斗。 (申命記 25:14)

Chinese, 现代标点和合本

你家里不可有一大一小两样的升斗， (申命記 25:14)

Chinese, 現代標點和合本

你家裡不可有一大一小兩樣的升斗， (申命記 25:14)

Croatian, Croatian Bible

U svojoj kući opet nemoj držati dvojaku efu: veću i manju. (Ponovljeni zakon 25:14)

Czech, Czech BKR

Aniž budeš míti v domě svém nejednostejného korce, většího a menšího. (Deuteronomium 25:14)

Danish, Danish

Du maa ikke have to Slags Efaer i dit Hus, en større og en mindre. (5 Mosebog 25:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gij zult in uw huis geen tweeerlei efa hebben, een grote en een kleine. (Deuteronomium 25:14)

English, American King James Version

You shall not have in your house divers measures, a great and a small. (Deuteronomy 25:14)

English, American Standard Version

Thou shalt not have in thy house diverse measures, a great and a small. (Deuteronomy 25:14)

English, Darby Bible

Thou shalt not have in thy house divers ephahs, a great and a small. (Deuteronomy 25:14)

English, English Revised Version

You shall not have in your house diverse measures, a great and a small. (Deuteronomy 25:14)

English, King James Version

Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small. (Deuteronomy 25:14)

English, New American Standard Bible

"You shall not have in your house differing measures, a large and a small. (Deuteronomy 25:14)

English, Webster’s Bible

Thou shalt not have in thy house divers measures, a great and a small: (Deuteronomy 25:14)

English, World English Bible

You shall not have in your house diverse measures, a great and a small. (Deuteronomy 25:14)

English, Young's Literal Translation

Thou hast not in thy house an ephah and an ephah, a great and a small. (Deuteronomy 25:14)

Esperanto, Esperanto

Ne havu en via domo duspecajn efojn, grandan kaj malgrandan. (Readmono 25:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Eikä myös pidä huoneessas oleman kahtalainen mitta, suurempi ja vähempi. (5. Mooseksen kirja 25:14)

French, Darby

tu n'auras pas dans ta maison deux ephas differents, un grand et un petit. (Deutéronome 25:14)

French, Louis Segond

Tu n'auras point dans ta maison deux sortes d'épha, un grand et un petit. (Deutéronome 25:14)

French, Martin 1744

Il n'y aura point aussi dans ta maison deux sortes d'Epha, un grand et un petit; (Deutéronome 25:14)

German, Luther 1912

und in deinem Hause soll nicht zweierlei Scheffel, groß und klein, sein. (Deuteronômio 25:14)

German, Modernized

und in deinem Hause soll nicht zweierlei Scheffel, groß und klein, sein. (Deuteronômio 25:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

לֹא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּבֵיתְךָ֖ אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה גְּדֹולָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃ (דברים 25:14)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לֹא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּבֵיתְךָ֖ אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה גְּדֹולָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃ (דברים 25:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ne legyen a te házadban kétféle éfa: nagyobb és kisebb. (5 Mózes 25:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

maka dalam rumahmupun tak boleh ada dua macam sukat, sebuah yang besar dan sebuah yang kecil. (Ulangan 25:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Non avere in casa efa ed efa; grande e piccolo. (Deuteronomio 25:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non avrai in casa due misure, una grande e una piccola. (Deuteronomio 25:14)

Japanese, Japanese 1955

あなたの家に大小二種のますをおいてはならない。 (申命記 25:14)

Korean, 개역개정

네 집에 두 종류의 되 곧 큰 것과 작은 것을 두지 말 것이요 (신명기 25:14)

Korean, 개역한글

네 집에 같지 않은 되 곧 큰 것과 작은 것을 두지 말 것이요 (신명기 25:14)

Lithuanian, Lithuanian

Nelaikyk savo namuose didesnio ir mažesnio saiko. (Pakartoto Įstatymo 25:14)

Maori, Maori

Kaua e waiho i roto i tou whare nga mehua e kore e taurite, te mea nui, te mea iti. (Deuteronomy 25:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

du skal ikke ha to slags efa i ditt hus, en stor og en liten; (5 Mosebok 25:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie bedziesz tez mial w domu twoim dwojakiego korca, wiekszego i mniejszego. (5 Mojżeszowa 25:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Na tua casa não terás dois tipos de efa, um grande e um pequeno. (Deuteronômio 25:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Não terás em tua casa dois tipos de medida: uma grande e outra pequena. (Deuteronômio 25:14)

Romanian, Romanian Version

Să n-ai în casă două feluri de efe, una mare şi alta mică. (Deuteronomul 25:14)

Russian, koi8r

в доме твоем не должна быть двоякая ефа, большая и меньшая; (Второзаконие 25:14)

Russian, Synodal Translation

в доме твоем не должна быть двоякая ефа, большая и меньшая; (Второзаконие 25:14)

Spanish, Reina Valera 1989

ni tendrás en tu casa efa grande y efa pequeño. (Deuteronomio 25:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No tendrás en tu casa efa grande y efa pequeño. (Deuteronomio 25:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No tendrás en tu casa efa grande y efa pequeño. (Deuteronomio 25:14)

Swedish, Swedish Bible

ej heller skall du i ditt hus hava två slags efa-mått, ett större och ett mindre. (5 Mosebok 25:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Huwag kang magkakaroon sa iyong bahay ng iba't ibang takalan, ng isang malaki at ng isang maliit. (Deuteronomio 25:14)

Thai, Thai: from KJV

ในเรือนของท่านอย่าให้มีเครื่องตวงสองชนิด ใหญ่อันหนึ่งเล็กอันหนึ่ง (หนังสือพระราชบัญญัติ 25:14)

Turkish, Turkish

Evinizde biri büyük, öbürü küçük iki türlü ölçü olmayacak. (YASA'NIN TEKRARI 25:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Trong nhà ngươi chớ có hai thứ ê-pha, một thứ già và một thứ non. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:14)