3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

יהוה het vir my gesê: ‘Hulle het goed gepraat.’ (DEUTERONÓMIUM 18:17)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe Zoti më tha: "Atë që thanë, është mirë; (Ligji i Përtërirë 18:17)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава Господ ми каза: Добро е това, което рекоха. (Второзаконие 18:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华就对我说：他们所说的是。 (申命記 18:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華就對我說：他們所說的是。 (申命記 18:17)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华就对我说：‘他们所说的是。 (申命記 18:17)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華就對我說：『他們所說的是。 (申命記 18:17)

Croatian, Croatian Bible

Nato mi reče Jahve: 'Pravo su rekli. (Ponovljeni zakon 18:17)

Czech, Czech BKR

Pročež mi řekl Hospodin: Dobře mluvili, což jsou mluvili. (Deuteronomium 18:17)

Danish, Danish

Da sagde HERREN til mig: »De har talt rettelig! (5 Mosebog 18:17)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen zeide de HEERE tot mij: Het is goed, wat zij gesproken hebben. (Deuteronomium 18:17)

English, American King James Version

And the LORD said to me, They have well spoken that which they have spoken. (Deuteronomy 18:17)

English, American Standard Version

And Jehovah said unto me, They have well said that which they have spoken. (Deuteronomy 18:17)

English, Darby Bible

And Jehovah said unto me, They have well spoken that which they have spoken. (Deuteronomy 18:17)

English, English Revised Version

Yahweh said to me, "They have well said that which they have spoken. (Deuteronomy 18:17)

English, King James Version

And the Lord said unto me, They have well spoken that which they have spoken. (Deuteronomy 18:17)

English, New American Standard Bible

"The LORD said to me, 'They have spoken well. (Deuteronomy 18:17)

English, Webster’s Bible

And the LORD said to me, They have well spoken of that which they have spoken. (Deuteronomy 18:17)

English, World English Bible

Yahweh said to me, "They have well said that which they have spoken. (Deuteronomy 18:17)

English, Young's Literal Translation

and Jehovah saith unto me, They have done well that they have spoken; (Deuteronomy 18:17)

Esperanto, Esperanto

Kaj la Eternulo diris al mi:Bona estas tio, kion ili diris. (Readmono 18:17)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Herra sanoi minulle: he ovat oikein puhuneet, (5. Mooseksen kirja 18:17)

French, Darby

Et l'Eternel me dit: Ils ont bien dit ce qu'ils ont dit. (Deutéronome 18:17)

French, Louis Segond

L'Eternel me dit: Ce qu'ils ont dit est bien. (Deutéronome 18:17)

French, Martin 1744

Alors l'Eternel me dit : Ils ont bien dit ce qu'ils ont dit. (Deutéronome 18:17)

German, Luther 1912

Und der HERR sprach zu mir: Sie haben wohl geredet. (Deuteronômio 18:17)

German, Modernized

Und der HERR sprach zu mir: Sie haben wohl geredet. (Deuteronômio 18:17)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י הֵיטִ֖יבוּ אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃ (דברים 18:17)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י הֵיטִ֖יבוּ אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃ (דברים 18:17)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az Úr pedig monda nékem: Jól mondták a mit mondtak. (5 Mózes 18:17)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka pada masa itu berfirmanlah Tuhan kepadaku: Benarlah kata mereka itu. (Ulangan 18:17)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Onde il Signore mi disse: Bene hanno parlato in ciò che hanno detto. (Deuteronomio 18:17)

Italian, Riveduta Bible 1927

E l’Eterno mi disse: "Quello che han detto, sta bene; (Deuteronomio 18:17)

Japanese, Japanese 1955

主はわたしに言われた、『彼らが言ったことは正しい。 (申命記 18:17)

Korean, 개역개정

여호와께서 내게 이르시되 그들의 말이 옳도다 (신명기 18:17)

Korean, 개역한글

여호와께서 내게 이르시되 그들의 말이 옳도다 (신명기 18:17)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpats man tarė: ‘Jie teisingai kalbėjo. (Pakartoto Įstatymo 18:17)

Maori, Maori

Na ka mea a Ihowa ki ahau, He pai ta ratou korero i korero na. (Deuteronomy 18:17)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da sa Herren til mig: De har talt vel i det de har sagt. (5 Mosebok 18:17)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przetoz rzekl Pan do mnie: Dobrze mówili, co mówili. (5 Mojżeszowa 18:17)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então o Senhor me disse: Falaram bem naquilo que disseram. (Deuteronômio 18:17)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então Yahweh me orientou: ‘Eles falam a verdade!’ (Deuteronômio 18:17)

Romanian, Romanian Version

Atunci Domnul mi-a zis: „Ce au zis ei, este bine. (Deuteronomul 18:17)

Russian, koi8r

И сказал мне Господь: хорошо то, что они говорили. (Второзаконие 18:17)

Russian, Synodal Translation

И сказал мне Господь: хорошо то, что они говорили. (Второзаконие 18:17)

Spanish, Reina Valera 1989

Y Jehová me dijo: Han hablado bien en lo que han dicho. (Deuteronomio 18:17)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Jehová me dijo: Han hablado bien en lo que han dicho. (Deuteronomio 18:17)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y el SEÑOR me dijo: Han hablado bien lo que han dicho. (Deuteronomio 18:17)

Swedish, Swedish Bible

Och HERREN sade till mig: »De hava rätt i vad de hava talat. (5 Mosebok 18:17)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi ng Panginoon sa akin, Mabuti ang kanilang pagkasabi ng kanilang salitain. (Deuteronomio 18:17)

Thai, Thai: from KJV

และพระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า `ซึ่งเขาพูดมาเช่นนั้นก็ดีอยู่ (หนังสือพระราชบัญญัติ 18:17)

Turkish, Turkish

RAB bana, ‹Söyledikleri doğrudur› dedi. (YASA'NIN TEKRARI 18:17)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bấy giờ, Ðức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: Chúng nó nói có lý; (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:17)